desbordar
ξεχειλίζω
desbordado oor Grieks
desbordado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πνιγμένος
es
1. Que tiene algo en gran cantidad, 2. atareado
el
1. γεμάτος σε υπερβολικό αριθμό ή ποσότητα 2. μτφ πάρα πολύ απασχολημένος
1. Los hospitales están desbordados, así como los servicios básicos.2. Estamos desbordados con las vacaciones y las rebajas.
1. Τα νοσοκομεία είναι πνιγμένα, καθώς και οι βασικές υπηρεσίες. 2. Είμαστε πνιγμένοι με τις διακοπές και τις εκπτώσεις.
υπερχειλισμένος
es
Estar [un recipiente u otra cosa] muy lleno de algo hasta el punto de sobrepasar sus bordes o límites. Rebosante
el
Το να είσαι [δοχείο, ποταμός, κ.λπ.] πολύ γεμάτος από κάτι που να υπερβαίνει τα όρια σου
En 1856 fotografió la destrucción causada por las lluvias torrenciales y ríos desbordados en Lyon, Avignon y Tarascon.
Το 1856 φωτογράφισε την καταστροφή που προκλήθηκε από καταρρακτώδεις βροχές και τους υπερχειλισμένους ποταμούς στη Λυών, στην Αβινιόν και στη Ταρασκόν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además de ser obsoleta y estar desbordada en su capacidad, la planta de Fervasa incumple normas legales (de planificación y licencias) y genera diversos impactos ambientales graves, que se encuentran expuestos con detalle tanto en la pregunta E-2084/01 como en el informe técnico preparado por el Ayuntamiento de Aldaia que se le ha hecho llegar a la Comisión.
Δεν επιδιώκεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία• ωστόσο, πιστεύω ότι όχι μόνο οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, αλλά και η ΕΕ ενδιαφέρονται γι' αυτό.not-set not-set
Las malas condiciones climáticas que están asolando el norte de Italia han causado decenas de muertos, centenares de heridos y miles de desplazados, han bloqueado el tráfico por carretera y por ferrocarril, han aislado a cientos de municipios, han desbordado ríos y han destruido puentes, carreteras y edificios.
Χρονολογία γέννησηςnot-set not-set
En todos los Estados miembros las infraestructuras están desbordadas.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςnot-set not-set
Estaba desbordado.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además de ser obsoleta y estar desbordada en su capacidad, la planta de Fervasa incumple normas legales (de planificación y licencias) y genera diversos impactos ambientales graves, que se encuentran expuestos con detalle tanto en la pregunta E-2084/01 como en el informe técnico preparado por el Ayuntamiento de Aldaia que se le ha hecho llegar a la Comisión.
PPE § #, αιτιολογική σκέψη ΣΤEurLex-2 EurLex-2
Es evidente que nuestro personal diplomático y de cooperación sobre el terreno está mejor situado para hacerlo, pero su capacidad se ha visto desbordada.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοEuroparl8 Europarl8
Parecería que a partir de aquí los cuentos de Lovecraft se vuelven menos desbordados, y las historias se despliegan en su mayoría como una serie de cartas, algo que imagino adoptó tras leer " Drácula "
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles.
Δεν είσαι η μόνηted2019 ted2019
Estas capacidades estratégicas complementarán a las de los Estados miembros y proporcionarán apoyo adicional en caso de que estos se vean desbordados por la magnitud de una situación de emergencia.
Συμβαίνει σε όλους την πρώτη μέραEuroParl2021 EuroParl2021
Concebido para garantizar una respuesta global eficaz de la Unión a las emergencias a gran escala, el Mecanismo de la Unión exige una mayor flexibilidad y autonomía para actuar a nivel de la Unión en aquellas situaciones en que Estados miembros que se encuentren desbordados no puedan hacerlo.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία- Flat fileEuroParl2021 EuroParl2021
Estoy desbordado, cariño.
Πάρε το λεωφορείο για το Κιλιγκμο και αγόρασε λαχανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos han desbordado.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un post [ru] en Facebook sin embargo señaló que su paciencia podría haberse desbordado por este aumento de relaciones públicas.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόgv2019 gv2019
El país está totalmente desbordado.
Όλα αυτά δεν μας απαλλάσσουν από το να αντλήσουμε διδάγματα απ' όσα συνέβησαν το 1990.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En relación con este programa, se acumulan las quejas de solicitantes descontentos que critican la información deficiente proporcionada por la Comisión y el material publicado por la misma antes de la solicitud, así como la cuota de autorizaciones anormalmente baja debido al gran número de solicitudes y el hecho de que los ejecutores del programa se vean desbordados por la gran cantidad de solicitudes.
Γύρνα πίσω δώρα, πιτσιρίκοEurLex-2 EurLex-2
Seguro, el Nilo está desbordado.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Gobierno de Bangladesh ha instalado bolsas de geotextil y arena a lo largo del río desbordado, pero no son suficientes para contener el torrente de agua y escombros que toman extensas y frágiles camas de arena que se encuentran a lo largo de las orillas.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να συμβεί ποτέ!gv2019 gv2019
Con la escasez de suministros, los esfuerzos de la ayuda humanitaria se ven desbordados.
Βοήθησέ με μ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) los subproductos animales puedan ser eliminados como residuos mediante incineración o enterramiento in situ en caso brote de una de las enfermedades de la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), cuando la autoridad competente deniegue su transporte a la planta de incineración o transformación más próxima ante el peligro de propagar riesgos sanitarios o porque la capacidad de dichas plantas haya quedado desbordada por la extensión de la epizootia.
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον # mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Esta crisis ha influido negativamente en nuestras exportaciones, y algunas medidas tomadas por socios comerciales de la Unión han desbordado las proporciones reales de la crisis en muchos aspectos, tanto por la gravedad de dichas medidas como por sus aplicaciones prácticas.
Αιτήματα του αναιρεσείοντοςEuroparl8 Europarl8
La decisión de no aceptar ese documento puede, lógicamente, impugnarse ante el órgano jurisdiccional nacional, que, a su vez, deberá examinar sus fundamentos y su motivación al dilucidar si el poder adjudicador ha desbordado el margen de apreciación que el artículo 47, apartado 5, in fine, le otorga para «considerar apropiado» el medio de prueba alternativo presentado por el licitador.
Κάθε δολοφόνος που αυτός ο κόσμος γνώρισε, άρχισε όντας το παιδί κάποιουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, el aeropuerto de Heathrow se ve con gran frecuencia desbordado; si es posible utilizar los períodos horarios (« slots ») de Heathrow para efectuar el servicio a Dublín, hacerlo supondría la mayor parte de las veces un coste demasiado alto.
' Εχω δει το αύριοEurLex-2 EurLex-2
De esta manera se logrará que los diferentes organismos no se vean desbordados y acaben adoptando, en última instancia, decisiones incoherentes.
Αλλά εσύ θα καταλάβειςnot-set not-set
La comunidad internacional debe actuar únicamente cuando la capacidad de respuesta local esté desbordada, cuando esos agentes no quieran o puedan satisfacer las necesidades de todas las poblaciones afectadas, o cuando sean incapaces de evitar los efectos de contagio de las situaciones de emergencia a los países vecinos.
Πριν λίγες εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Estoy desbordado.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * (συζήτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.