estampilla oor Grieks

estampilla

/eș.tam.ˈpi.ʎa/ naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

γραμματόσημο

naamwoord onsydig

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Su hobby es coleccionar estampillas.
Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .

Soortgelyke frases

diseñador de estampillas
σχεδιαστής γραμματοσήμων

voorbeelde

Para estar feliz... y digo que 20 mil en estampillas y cheques de viajero, así que... pienso en unos 60 mil, ¿fue lo que tomamos?
Θα λεγα ότι έχουμε 20.000 σε γραμματόσημα κι επιταγές... οπότε 61.000 πάνω-κάτω;

Por cada estampilla en el pasaporte, dejaremos nuestra marca en el país.
Για κάθε νέα σφραγίδα... στο διαβατήριο, πρέπει να αφή - σουμε το σημάδι μας στην χώρα.

a) los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;
α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί, της κλάσης 4907·

d) la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente de licitación.
δ) την ένδειξη «Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών», στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Estampilla, por favor.
Γραμματοσημο, παρακαλω.

ii) vender al por mayor, intermediar, vender, transportar, distribuir, almacenar, enviar, importar o exportar tabaco fabricado ilícitamente, productos de tabaco falsificados, productos con estampillas fiscales o cualesquiera otras marcas o etiquetas requeridas falsificadas o equipo de fabricación ilícito;
ii) η χονδρική πώληση, η μεσιτεία, η πώληση, η μεταφορά, η διανομή, η αποθήκευση, η αποστολή, η εισαγωγή ή εξαγωγή παράνομα κατασκευασμένου καπνού, παράνομων προϊόντων καπνού, προϊόντων που φέρουν πλαστά παράβολα ή/και άλλες απαιτούμενες σημάνσεις ή ετικέτες, ή παράνομου εξοπλισμού κατασκευής·

Por ejemplo, cuando Sierra Leona expidió veinticinco nuevas estampillas de correo en diciembre de 1967, no menos de once incluyeron una fotografía de las hojas verdes y las flores amarillas del árbol de la nuez cola.
Παραδείγματος χάριν, όταν η Σιέρρα Λεόνε έθεσε σε κυκλοφορία εικοσιπέντε νέα γραμματόσημα τον Δεκέμβριο του 1967, όχι ολιγώτερα των ένδεκα απ’ αυτά έφεραν εικόνα των πρασίνων φύλλων και των κίτρινων λουλουδιών του δένδρου της κόλα.

MP posee las cuatro estampillas más raras del mundo.
Η MP είναι τώρα ο περήφανος ιδιοκτήτης των 4 σπανιότερων γραμματοσήμων στον κόσμο.

Voy a comprar estampillas.
Πάω να αγοράσω γραμματόσημα.

d) la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente del concurso.
δ) την ένδειξη «Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών», στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

(Sello o estampilla de la autoridad, según proceda)
(Σφραγίδα της αρχής, κατά περίπτωση)

(Sello o estampilla de la autoridad expedidora, según proceda)
(σφραγίδα της αρχής έκδοσης, ανάλογα με την περίπτωση)

Mandar esa estampilla fue muy ingenioso.
Mεγάλη εξυπνάδα να ταχυδρομήσης το γραμματόσημο.

la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente de licitación.
την ένδειξη «Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών», στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

Estampillas.
Γραμματόσημα!

Soportes y estuches para sellos [para estampillar] y sellos [estampillas]
Βάσεις και θήκες για σφραγίδες μηχανικές και με βουλοκέρι

(firma del funcionario autorizado para expedir el certificado) y/o (sello o estampilla de la autoridad expedidora)
(υπογραφή του αρμόδιου για την έκδοση του πιστοποιητικού υπαλλήλου) ή/και (σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)

Sellos de lacre, sellos (de estampar), almohadillas para sellos, estuches para estampillas (sellos)
Σφραγίδες σήμανσης, σφραγίδες, ταμπόν για σφραγίδες, θήκες για σφραγίδες

Estampillas postalles con algunos de los hongos silvestres de Kirguistán – comestibles y no comestibles.
Γραμματόσημα με κάποια άγρια μανιτάρια του Κιργιστάν – βρώσιμα και μη βρώσιμα.

¿No son suficientes estampillas?
Όχι αρκετά γραμματόσημα;

Si el sistema no está informatizado, el «páguese» quedará formalizado mediante una estampilla con la firma del ordenador competente o de un miembro del personal técnicamente competente debidamente habilitado a tal efecto por aquel conforme a lo dispuesto en el artículo 100.
Σε ένα μη μηχανοργανωμένο σύστημα, η «έγκριση πληρωμής» εκφράζεται με σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη ή τεχνικά αρμόδιου υπαλλήλου, δεόντως εξουσιοδοτημένου από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με το άρθρο 100.

En estos casos se indicará claramente en la superficie de la medalla o de la ficha el operador económico correspondiente del Estado miembro y, si en la medalla o ficha se indica un valor nominal asociado, deberá figurar la estampilla «No de curso legal» en el anverso o el reverso de la medalla o de la ficha.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς επί της όψεως του μεταλλίου ή της μάρκας ο αντίστοιχος οικονομικός παράγοντας κράτους μέλους και όταν το μετάλλιο ή η μάρκα φέρει συνδεόμενη ονομαστική αξία, να επισφραγίζεται η μνεία «μη νόμιμο χρήμα» στην εμπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του μεταλλίου ή της μάρκας.

No veo ninguna estampilla.
Δεν βλέπω τίποτα γραμματόσημα.

Sellos (estampillas) y accesorios
Σφραγίδες και εξαρτήματα