estamento oor Grieks

estamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Τάξεις

estrato de una sociedad, definido por un común estilo de vida o análoga función social

voorbeelde

“En cuanto a la intercesión de los muertos por los vivos... acerca de lo cual no se hace mención en los libros más antiguos del A[ntiguo] T[estamento], en el cual se halla, como es bien conocido, un conocimiento muy imperfecto respecto a la suerte de los muertos . . .
«Όσον αφορά τη μεσολάβησι των νεκρών για τους ζώντας—καμμιά μνεία δεν γίνεται στα αρχαιότερα βιβλία της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης], στα οποία, όπως είναι γνωστό, πολύ ατελείς πληροφορίες υπάρχουν για την κατάστασι των νεκρών . . .

Sin embargo, la escala de estas políticas sigue siendo reducida, mientras que la colaboración entre los diversos estamentos está infradesarrollada y la obligación de rendir cuentas por los resultados no está suficientemente integrada a nivel municipal.
Ωστόσο, η κλίμακα των εν λόγω πολιτικών εξακολουθεί να είναι μικρή, ενώ η διατομεακή συνεργασία δεν έχει αναπτυχθεί κατάλληλα και η λογοδοσία για τα αποτελέσματα δεν έχει ενσωματωθεί επαρκώς σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.

Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es la entidad responsable de la concepción y ejecución de las políticas militares del Partido de los Trabajadores de Corea, dirige y controla el estamento militar de la RPDC y ayuda a dirigir la industria de la defensa militar del país.
Μέλος της Κεντρικής Στρατιωτικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος της Κορέας η οποία είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των στρατιωτικών πολιτικών του Εργατικού Κόμματος της Κορέας, έχει υπό τις διαταγές και τον έλεγχό της τις στρατιωτικές δυνάμεις της ΛΔΚορέας και βοηθά στη διεύθυνση των στρατιωτικών αμυντικών βιομηχανιών της χώρας.

Siguiendo el ejemplo de Jesús (Mt 4.4; 5.18; Luc 24.44; Jn 5.39), los apóstoles tenían un conocimiento del V[iejo] T[estamento] que suponía una lectura y un estudio prolongados y concienzudos, e instaron a eso a sus discípulos (Rom. 15.4; 2 Tim. 3.15-17)”.
Ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού (Ματ 4.4· 5.18· Λου 24.44· Ιωα 5.39), οι Απόστολοι ήταν εξοικειωμένοι με την Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], πράγμα που υποδηλώνει παρατεταμένη και προσεκτική ανάγνωση και μελέτη, και παρότρυναν τους μαθητές τους να κάνουν το ίδιο (Ρω 15.4· 2Τι 3.15-17)».

Cabe celebrar la alta participación en dichas elecciones y el normal desarrollo de las mismas, aunque aún debemos hacer constar nuestra preocupación por la grave reducción del sufragio en las circunscripciones funcionales y las posibilidades de cometer abusos en la votación por estamentos de las circunscripciones funcionales mediante la inscripción de agrupaciones ficticias.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ ικανοποιημένοι για το υψηλό ποσοστό συμμετοχής σε αυτές τις εκλογές και για τον ακέραιο τρόπο διεξαγωγής τους, αν και θα πρέπει παρ' όλα αυτά να εκφράσουμε την ανησυχία μας για τη σημαντική μείωση του δικαιώματος ψήφου στις λειτουργικές εκλογικές περιφέρειες και για τις ενδεχόμενες καταχρήσεις του εταιρικού δικαιώματος ψήφου σε αυτές τις περιφέρειες μέσω της καταχώρησης εικονικών εταιρειών.

En la obra contemporánea Vocabulaire biblique, el teólogo protestante Oscar Cullmann admite que, “como Jesús vino, murió y resucitó, las fiestas del A[ntiguo] T[estamento] han tenido su cumplimiento, y mantenerlas ‘supone un retorno al antiguo pacto, como si Cristo nunca hubiera venido’”.
Στο σύγχρονο Βιβλικό Γλωσσάριο (Vocabulaire biblique) παρατίθενται τα λόγια του Προτεστάντη θεολόγου Όσκαρ Κούλμαν ο οποίος παραδέχεται ότι «επειδή ο Ιησούς ήρθε, πέθανε και αναστήθηκε, οι γιορτές της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] έχουν τώρα εκπληρωθεί, και το να τις διατηρεί κανείς ‘σημαίνει επιστροφή στην παλιά διαθήκη, σαν να μην είχε έρθει ποτέ ο Χριστός’».

A pesar de que la comunicación con los distintos estamentos ha mejorado, sigue habiendo una fuerte demanda para que se aproxime la PPC a tales estamentos.
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, παραμένει πάντοτε έντονο το αίτημα της προσέγγισης της ΚΑλΠ με το σύνολο των φορέων.

“El alma en el A[ntiguo] T[estamento] no significa una parte del hombre, sino todo el hombre... el hombre como ser viviente.
«Η ψυχή στην ΠΔ [Παλαιά Διαθήκη] σημαίνει όχι ένα μέρος ανθρώπου, αλλά ολόκληρο τον άνθρωπο—τον άνθρωπο σαν μια ζωντανή ύπαρξι.

Considera indispensable, para la preparación de los trabajos de la CIG, organizar una concertación con los Parlamentos nacionales de los Estados miembros e iniciar un diálogo abierto con los Parlamentos de los países candidatos y con los estamentos de la sociedad civil;
κρίνει απολύτως απαραίτητο για την προπαρασκευή των εργασιών της ΔΚΔ να οργανωθεί διαβούλευση με τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και ανοικτός διάλογος με τα κοινοβούλια των υποψήφιων χωρών και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·

Hasta el momento, los estamentos políticos no se interesan en medida suficiente por qué estrategias planean utilizar los agentes de la sociedad civil contra el cambio climático, qué necesidades tienen y qué apoyo deben recibir.
Μέχρι στιγμής οι παράγοντες της πολιτικής έχουν επιδείξει περιορισμένο ενδιαφέρον για τις στρατηγικές που αναπτύσσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία του κλίματος, για το ποιες είναι οι ανάγκες τους, καθώς και για την υποστήριξη που χρειάζεται να λάβουν.

Pero cuando fue removido del A[ntiguo] T[estamento] griego, fue removido también de las citas del A[ntiguo] T[estamento] en el N[uevo] T[estamento].
Όταν όμως αφαιρέθηκε από την ελληνική Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], αφαιρέθηκε και από τις παραθέσεις της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] στην Κ[αινή] Δ[ιαθήκη].

Comentando sobre esta idea, The International Standard Bible Encyclopaedia dice: “Pero esta suposición en realidad se basa más en las ideas prevalecientes en Europa durante la Edad Media que en alguna declaración específica del A[ntiguo] T[estamento]” (edición de J.
Σχολιάζοντας αυτή την άποψη, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia) δηλώνει: «Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή η υπόθεση βασίζεται περισσότερο σε ιδέες που κυριαρχούσαν στην Ευρώπη το Μεσαίωνα παρά σε κάποιες συγκεκριμένες δηλώσεις της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης]».—Επιμέλεια Τζ.

Garantizar un control democrático efectivo del estamento militar, reforzando el control parlamentario y estableciendo una gestión financiera transparente.
Εξασφάλιση αποτελεσματικού δημοκρατικού ελέγχου των στρατιωτικών, ενισχύοντας τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και καθιερώνοντας μια διαφανή δημοσιονομική διαχείριση.

Se repartieron veinticinco expertos en tres equipos de apoyo para organizar seis talleres temáticos sobre Dublín y la COI, esquematizando el sistema de recepción en Italia e impartiendo formación al estamento judicial italiano.
Είκοσι πέντε εμπειρογνώμονες συμμετείχαν σε δέκα ομάδες στήριξης, πραγματοποιώντας έξι θεματικά εργαστήρια σχετικά με το Δουβλίνο και τις πληροφορίες σχετικά με τη χώρα καταγωγής, χαρτογραφώντας το σύστημα υποδοχής της Ιταλίας και παρέχοντας επιμόρφωση σε μέλη της ιταλικής δικαιοσύνης.

No basta con reconocer que el A[ntiguo] T[estamento] contiene profecías: el A[ntiguo] T[estamento] es una sola gran profecía.”
Δεν είναι αρκετό ν’ αναγνωρίζωμε ότι η «Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη]» περιλαμβάνει προφητείες: Η Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη] είναι μια τεράστια προφητεία.»

El alma en el A[ntiguo] T[estamento] no significa una parte del hombre, sino todo el hombre... el hombre como un ser viviente.
Η ψυχή στην Παλαιά Διαθήκη δεν σημαίνει ένα μέρος του ανθρώπου, αλλά ολόκληρο τον άνθρωπο—τον άνθρωπο ως ένα ζωντανό ον.

La citada enciclopedia añade que la mayoría de los supuestos escritores “pertenecían a la nobleza o a otro estamento privilegiado”.
Και προσθέτει ότι σχεδόν όλοι οι άλλοι που έχουν προταθεί ως οι συγγραφείς «ήταν μέλη της αριστοκρατίας ή της ανώτερης τάξης».

Dirige nombramientos personales clave dentro del Partido de los Trabajadores de Corea, del estamento militar de la RPDC y de la administración pública de la RPDC.
Κατευθύνει τους καίριους διορισμούς προσωπικού στο Εργατικό κόμμα της Κορέας, τις στρατιωτικές δυνάμεις της ΛΔΚ και την διοίκηση της κυβέρνησης της ΛΔΚ.

El estamento político y el conjunto de la sociedad, el sector empresarial, los sindicatos, las organizaciones sin ánimo de lucro y el sector público, las organizaciones sectoriales y las ONG deben estar por la labor.
Γι’ αυτό, απαιτούνται οι σύντονες προσπάθειες του κόσμου της πολιτικής και της κοινωνίας στο σύνολό τους, του τομέα των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και του δημόσιου τομέα, των κλαδικών οργανώσεων και των ΜΚΟ.

Según el artículo 18 del Reglamento de base, el Foro Consultivo está compuesto por miembros de organismos técnicamente competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro, a razón de un representante reconocido por su competencia científica nombrado por cada Estado miembro y de tres miembros sin derecho de voto nombrados por la Comisión en representación de las partes interesadas a nivel europeo, com o organizaciones no gubernamentales representantes de los pacientes, organismos profesionales, o el estamento académico.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού, το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή τον ακαδημαϊκό χώρο.

i) que exponga en una audiencia pública las modificaciones que piensa introducir en las Directivas 90/219/CEE y 90/220/CEE, creando así un «clima abierto» de diálogo en la UE, necesario para consolidar la confianza de la opinión pública en el estamento político y en el marco legal creado por la UE en el ámbito de la biotecnología;
θ) να παρουσιάσει σε δημόσια ακρόαση τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων των οδηγιών 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ, και να μεριμνήσει παράλληλα για τη διαμόρφωση «ανοικτού κλίματος» στο διάλογο εντός της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί στην κοινή γνώμη εμπιστοσύνη στον ανοικτό χαρακτήρα της πολιτικής και του νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας[semigr ]

Considerando, en particular, que en fases de cambio industrial debe encontrarse un equilibrio entre las normas de competencia, a las que las empresas deben plegarse en un mercado en cambio permanente, y el derecho de los trabajadores a la información y comunicación, lo que puede lograrse en particular mediante la negociación de convenios colectivos con el estamento directivo,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ιδίως σε φάσεις βιομηχανικών μεταβολών, είναι αναγκαία η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού, με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις σε μια διαρκώς μεταβαλλόμενη αγορά, και του δικαιώματος των εργαζομένων στην ενημέρωση και την επικοινωνία, η οποία μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω της διαπραγμάτευσης συλλογικών συμφωνιών με τη διεύθυνση,

En esta asamblea estuvieron representados los tres estamentos del reino.
Είναι έδρα των τριών κλάδων της κυβέρνησης της χώρας.

Ello requiere que se proporcione ayuda, y no simplemente financiera, a todos los estamentos del sector.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να δοθεί "μόνο οικονομική ενίσχυση" αλλά να ενισχυθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες.

9 Con relación a la obra de testificar, se escribió lo siguiente: “La proclamación del evangelio [...] no es una de entre las muchas actividades en que la Iglesia del N[uevo] T[estamento] participe, sino más bien es su actividad básica y esencial. [...]
9 Σχετικά με το έργο μαρτυρίας έχει γραφτεί: «Η διακήρυξη του ευαγγελίου δεν είναι . . . η μόνη δραστηριότητα με την οποία ασχολείται η Εκκλησία της Κ[αινής] Δ[ιαθήκης], αλλά είναι η βασική της, η ουσιώδης δράση της. . . .