estambul oor Grieks
estambul
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κωνσταντινούπολη
Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Estambul
es
Ciudad más grande de Turquía.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Κωνσταντινούπολη
En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
Υπάρχουν περίπου τρεις χιλιάδες τζαμιά στην Κωνσταντινούπολη.
Κωνσταντινούπολις
es
Ciudad más grande de Turquía.
η Πόλις
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fui a Estambul, esta vez con promesas de amigos sirios que viven allí de ayudarme a encontrar piso y trabajo.
Γιατί τον κάλεσεςgv2019 gv2019
Basandose en el material de las publicaciones, un tribunal de Estambul decretó en febrero previa al juicio su entrada en la prisión de Silivri con los cargos de «propaganda terrorista», «incitación a actos criminales» y «enaltecimiento de actos criminales».
Ακολούθησε την μπάλαgv2019 gv2019
c) de conformidad con el Convenio ATA/Convenio de Estambul, cuando se trate de circulación de tránsito;
Δεν τον ενόχλησες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Thijs Berman, en nombre de la Comisión DEVE, sobre el agua con vistas a la celebración del V Foro Mundial del Agua en Estambul del 16 al 22 de marzo de 2009 (B6-0113/2009).
Επειδή η άκατος ήταν προσκολλημένη και έκαψε όλα της τα καύσιμα... ο δορυφόρος έφυγε από την τροχιά τουEurLex-2 EurLex-2
Uno argentino de carga y pasaje que zarpa de Estambul directo a Río.
Η Λίθος καταστράφηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El pasado día 5 de noviembre, la policía turca penetró con extrema violencia en las viviendas de diversos huelguistas de hambre del barrio de Kucuk Armutlu de Estambul y asesinó a seis de ellos, al tiempo que hería a otros catorce, con el objetivo de poner fin a la huelga de hambre iniciada hace 379 días en señal de protesta por el régimen vigente en las cárceles turcas.
Εσύ έχεις την ικανότητα να γίνεις ακόμα χειρότερος!EurLex-2 EurLex-2
Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de noviembre de 2016, sobre la adhesión de la Unión al Convenio de Estambul sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica (2016/2966(RSP))
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Μαΐου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los habitantes de estas dos islas así como los de Estambul han protestado de forma reiterada por la vulneración de sus libertades democráticas y derechos humanos, y creían que, ahora que Turquía declara su deseo de integrarse en la UE, la cuestión de sus bienes confiscados se solucionaría según pautas europeas.
Είναι λάθος των εξωγήινωνnot-set not-set
Información complementaria: se ha informado de su detención en Estambul y deportación a Italia.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Ναι, τα πάει πολύ καλά εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
Su ruta internacional más importante es Moscú, seguida de Estambul.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήEurLex-2 EurLex-2
E. Considerando que, el 21 de abril de 1998, el Tribunal de Seguridad del Estado de Diyarbakir sentenció al alcalde de Estambul, Recep Tayyip Erdogan, a 10 meses de cárcel por «incitar al odio» en un discurso político supuestamente antisecular,
Συγχωρειστε μας, κυριεςEurLex-2 EurLex-2
El 7 de febrero de 2006 se inició en Estambul el proceso contra cinco conocidos periodistas turcos acusados, sobre la base del artículo 301 del Código Penal turco, de interferencia en el trabajo de la Justicia, por haber osado criticar la decisión de un tribunal que había prohibido el desarrollo de una conferencia sobre los armenios.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αnot-set not-set
En la Cumbre de la OTAN de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Estambul los días # y # de junio de # se decidió poner fin a la operación de la SFOR en Bosnia y Herzegovina a fines de
να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικαoj4 oj4
Cooperación administrativa en el marco de la recaudación de otros gravámenes para las mercancías incluidas en un régimen de importación temporal de conformidad con el Convenio ATA o el Convenio de Estambul [artículo 226, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 952/2013 y artículo 170 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447].
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙEurlex2019 Eurlex2019
Vistas las declaraciones de la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) celebrada en Estambul en 1999 y de la reunión del Consejo Ministerial de la OSCE celebrada en Oporto en 2002,
Η έκθεση Murphy είναι θαυμάσια και προετοιμάζει το έδαφος για καλύτερα και ασφαλέστερα μέσα μεταφοράς στο μέλλον.EurLex-2 EurLex-2
La Comunidad Europea aprobó, mediante la Decisión 93/329/CEE del Consejo (4), el Convenio relativo a la importación temporal (o convenio de Estambul), de 26 de junio de 1990, y sus anexos.
Είσαι απαίσια ασθενήςEurLex-2 EurLex-2
(EL) Señor Presidente, más de 30 000 policías con equipos militares especiales, cañones de agua y gases lacrimógenos se han dedicado a golpear y a masacrar trabajadores en las calles alrededor de la plaza de Taksim en Estambul y las oficinas centrales de la confederación sindical DISK.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος που εφαρμόζει την παρέκκλιση δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα ατυχήματος που συνέβη στο εξωτερικό, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν, κατά την είσοδο εντός του εδάφους τους, έγκυρη πράσινη κάρτα ή σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης στα σύνοραEuroparl8 Europarl8
h) desempeñará un papel activo en el fomento de la cooperación regional a través de las iniciativas pertinentes, incluidos el proceso de corazón de Asia/Estambul y la Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre Afganistán;
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο #.#.#. του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fuentes diplomáticas cercanas del Primer Ministro turco Tayyip Erdogan confirmaron, a mediados del pasado mes de abril, que Turquía está promoviendo activamente la apertura de una sede política de los talibanes en Estambul.
Εγώ... καληνύχταnot-set not-set
Por la presente le comunicamos que se dirigió una demanda para el pago de derechos y gravámenes de conformidad con el Convenio ATA/ el Convenio de Estambul ( 138 ) el día ( 139 ) ... a la organización garante a la que estamos vinculados:
Βιομηχανική συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
Recurrente: Sedes Holding AŞ (Estambul, Turquía) (representantes: K.
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό στην μάνα μουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En la primera Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre el tema Reforzar la posición de la mujer en la sociedad, celebrada en noviembre de # en Estambul, se asumió el compromiso de fomentar el carácter empresarial de las mujeres mejorando su acceso a las tierras, las finanzas, los mercados, la información, la formación y la actividad en redes, y animando a las instituciones financieras a que adapten sus productos a las necesidades de las mujeres mediante la oferta, en particular, de microcréditos
Καλωσήρθατε, φίλοι και επενδυτέςoj4 oj4
Están trayendo a mi mamá a Estambul con una ambulancia mañana.
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·QED QED
-a) prevenir y combatir a todos los niveles toda forma de violencia de género contra las mujeres y las niñas, así como la violencia doméstica, también mediante el fomento de las normas establecidas en el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul); y
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασηςnot-set not-set
No lo sé, que en realidad no tiene ni de cuando llegó por primera vez a Estambul.
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.QED QED
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.