limitarse oor Grieks
limitarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
περιορίζομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!not-set not-set
(5) En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento (CE) n° 2038/1999, la aplicación del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento.
ο τμήμα: στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al adoptar las disposiciones sobre la selección y aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad más adecuados, debe tenerse en cuenta la situación de las pymes y la obligación de evaluar la conformidad de los requisitos de accesibilidad debe limitarse en tal medida que no plantee una carga desproporcionada a las pymes.
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·not-set not-set
(32) La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de la Directiva anterior.
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Las reformas estructurales no pueden limitarse a contribuir a un proceso duradero de reequilibrio, también tienen que atenuar los efectos negativos provocados por el desapalancamiento de los hogares: cuanto más fuerte es el ajuste de los salarios reales más moderada es la reacción del empleo y, por consiguiente, de la producción real, mientras que cuanto más rápido es el ajuste de los precios más rápido puede ser el ajuste de los tipos de interés reales hacia un nivel de equilibrio.
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
Πήγε για κυνήγι πάπιαςEuroParl2021 EuroParl2021
La responsabilidad del depositario a que hace referencia el artículo 21, apartado 12, de la Directiva 2011/61/UE no podrá excluirse o limitarse por acuerdo, cuando el FILPE se comercialice entre inversores minoristas.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςnot-set not-set
Es necesario aportar soluciones prácticas y no limitarse a una declaración de intenciones.
ζητεί την περαιτέρω και συνεχή συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των εθνικών φορέων και οργανισμών·EurLex-2 EurLex-2
Espero realmente, por tanto, que aquellos -y son muy numerosos en esta Asamblea- que tienen influencia sobre los países en desarrollo, los animen a avanzar hacia una posición en la que acepten de buen grado una negociación en la OMC, al igual que una negociación en la OCDE, precisamente para que el acuerdo que en su día entre en vigor y en el que ellos podrán participar, contemple plenamente sus intereses, y no tengan que limitarse a afrontar la alternativa de suscribir la negociación del AMI o no suscribir nada en absoluto.
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.Europarl8 Europarl8
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participación
Κανείς άλλοςoj4 oj4
- limitarse al importe necesario para mantener a la empresa en funcionamiento (cobertura de los costes salariales, suministros corrientes, etc.),
• Να έχετε πάντα επιπλέον πένες διαθέσιμες σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφείEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia, al controlar la legalidad del ejercicio de dicha libertad, no puede sustituir la apreciación del autor de la decisión por la suya propia, sino que debe limitarse a examinar si la primera incurre en error manifiesto o en desviación de poder (véanse, en particular, las sentencias de 7 de marzo de 2002, Italia/Comisión, antes citada, apartados 45 y 46; de 12 de diciembre de 2002, Francia/Comisión, C‐456/00, Rec. p. I‐11949, apartado 41, y de 15 de diciembre de 2005, Italia/Comisión, antes citada, apartado 135).
Εννοείς αυτόν τον τύποEurLex-2 EurLex-2
La mejora de las capacidades y el reciclaje profesional no deben limitarse a los trabajadores sino que deberían abarcar igualmente a los desempleados, los solicitantes de empleo, etc., a fin de capacitarlos para los puestos de trabajo de la economía verde.
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναEuroParl2021 EuroParl2021
En efecto, por una parte, el sexto considerando del Reglamento, que establece que éste «debería limitarse a unas disposiciones que regulen la competencia para la apertura de procedimientos de insolvencia y para decisiones emanadas directamente de dichos procedimientos, con los que están en estrecha relación», (15) se refiere indistintamente a cualquier procedimiento incoado con arreglo al Reglamento, sin diferenciar entre procedimientos principales, territoriales o secundarios.
Τι σας έπιασε ρε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Los contactos directos entre la Comisión y las organizaciones propiamente dichas deberán limitarse al debate de asuntos concretos que afecten a grupos de interés específicos.
Προστατευόμενο είδοςEurLex-2 EurLex-2
En los casos en que exista un número importante de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones, la investigación podrá limitarse a un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que se disponga en el momento de la selección, o del mayor porcentaje representativo del volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
Τι θα πείτε στη γυναίκα σας την πρώτη νύχτα του γάμουEurLex-2 EurLex-2
El acuerdo marco deberá poder modificarse o limitarse, para permitir un mejor uso de la infraestructura ferroviaria.
Και που βρίσκονταιEurLex-2 EurLex-2
Además, esos mecanismos deberían limitarse estrictamente a la fiscalización de las operaciones que pudieran afectar a las operaciones de política monetaria y de cambio de divisas con las reservas exteriores del BCE y a la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE.
Πέραν της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, αυτό θα ήταν και σε πλήρη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, está obligado a limitarse a examinar si la medida en cuestión incurre en error manifiesto o en desviación de poder, si la autoridad competente ha rebasado manifiestamente los límites de su facultad de apreciación y si las garantías procesales, que tienen una importancia aún más fundamental en este contexto, han sido plenamente respetadas.
Φαίνεται ότι έκανες νέους φίλους τώρα τελευταίαEurLex-2 EurLex-2
A instancia del solicitante, las verificaciones podrán realizarse para partes de un subsistema o limitarse a determinadas etapas del procedimiento de verificación.
Σ ' αγαπάω τόσο πολύEuroParl2021 EuroParl2021
Vínculo entre la inversión extranjera y la seguridad y el orden públicos El vínculo entre la inversión y la seguridad y el orden públicos no debe limitarse a tomar en consideración únicamente el control del gobierno de un tercer país sino que debe ampliarse a elementos del contexto y a las condiciones en las que se produce o se produjo la inversión, incluido el grado de abertura del sector en el país de origen del inversor extranjero.
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραnot-set not-set
El derecho de un consumidor a resolver el contrato debe limitarse a aquellos casos en los que, por ejemplo, no sea posible poner los contenidos o servicios digitales en conformidad y la no conformidad afecte a sus características principales de funcionamiento.
Και δεν την πήρα ποτέ πίσωnot-set not-set
La validez de la autorización no debe superar, por regla general, los diez años y podrá limitarse o ampliarse según convenga por motivos específicos.
Επανάλαβε τα κύματαEuroParl2021 EuroParl2021
Limitarse a 150 mm de diámetro o de longitud exteriores máximos de las piezas; y
Εδώ είχα φέρει τη Λόις στο πρώτο μας ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
►M3 Dicho expediente podrá limitarse, si procede, a una referencia a una entrada de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.