me vale madre oor Grieks

me vale madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

δεν δίνω δεκάρα

έκφραση

(México) No me importa (usualmente vulgar, pero con creciente aceptabilidad)

δεν δίνω σημασία, αδιαφορώ

Me vale madre lo que pienses de mí.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεσαι για μένα.

δεν μου καίγεται καρφί

έκφραση

(México) No me importa (usualmente vulgar, pero con creciente aceptabilidad)

αδιαφορώ τελείως

Antonio se enojará si se entera. - Me vale madre.
Ο Αντόνιο θα θυμώσει αν το μάθει. - Δεν μου καίγεται καρφί.

στα αρχίδια μου

έκφραση

(México) No me importa (usualmente vulgar, pero con creciente aceptabilidad)

(χυδ) δεν δίνω σημασία, αδιαφορώ

Lupita está saliendo con Diego. - Me vale madre, güey. Yo ya no la quiero.
Η Lupita βγαίνει με τον Diego. - Στα αρχίδια μου, φίλε. Δεν την αγαπώ πια.

στα παλιά μου τα παπούτσια

έκφραση

(México) No me importa (usualmente vulgar, pero con creciente aceptabilidad)

για να δηλώσουμε την πλήρη αδιαφορία κάποιου για κάτι που θα έπρεπε να τον απασχολεί

Me vale madre lo que haga. Es su vida.
Στα παλιά μου τα παπούτσια το τι κάνει. Η ζωή του είναι.