negligencia oor Grieks
negligencia
es
Acción de abandonar algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμέλεια
Dio muestras de negligencia e incompetencia, si quería modificar ese reglamento.
'Εδειξε αμέλεια και αναρμοδιότητα, αν ήθελε να τροποποιήσει αυτό τον κανονισμό.
αβλεψία
Es difícil no concluir que la negligencia en cuanto la redacción ha subsistido.
Είναι δύσκολο να μην γίνει δεκτό ότι υπήρξε αβλεψία κατά τη σύνταξη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1164/94 define los principios que regulan la lucha contra las irregularidades y la recuperación de los importes perdidos como consecuencia de abusos o de negligencias en el ámbito del Fondo de cohesión;
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθεςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dichos porcentajes deben aplicarse a los casos de incumplimiento que se produzcan por primera vez debido a una negligencia, mientras que la reiteración ha de penalizarse con un porcentaje más elevado y la intencionalidad debe, potencialmente, conllevar la exclusión total del pago.
Αυτή θα χρησιμοποιήσωnot-set not-set
Si, en relación con las declaraciones o certificados expedidos por los mataderos a los efectos de la prima especial por bovina prevista en el artículo 110, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1973/2009 y de la prima por sacrificio prevista en el artículo 116 de ese mismo Reglamento, se comprueba que un matadero ha facilitado un certificado o declaración incorrecta por negligencia grave o de forma intencionada, el Estado miembro interesado aplicará las sanciones nacionales adecuadas.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωEurLex-2 EurLex-2
El informe de la Inspección de instalaciones nucleares llega a la conclusión de que existe un grave problema de cultura de seguridad y una falta de toma de conciencia y/o negligencia.
Είμαστε σε ετοιμότηταnot-set not-set
El perjudicado por un defecto de un producto, tiene derecho a una indemnización por parte del productor desde que existe la directiva, sin tener que demostrar la negligencia, el error o la culpabilidad del productor.
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·Europarl8 Europarl8
- Si el agricultor efectuó una declaración falsa por negligencia grave, la penalización consistirá en la exclusión del régimen de ayudas de que se trate para el año considerado, (43) independientemente de cuál sea la magnitud de la diferencia entre la superficie determinada previo control y la superficie declarada;
Πρέπει να καλυφθούμεEurLex-2 EurLex-2
Es oportuno tener en cuenta la buena fe de los operadores en el caso de las deudas aduaneras que nazcan por incumplimiento de la legislación aduanera y reducir en todo lo posible las consecuencias de la negligencia del deudor.
Μετά, τι έγινε;- ΤιποταEurLex-2 EurLex-2
Añadió que las irregularidades relativas a la apertura de la cuenta de que se trata, la omisión de la contabilización o la contabilización fuera de plazo de ciertas operaciones relativas al cobro de los dos cheques y el incumplimiento de la obligación de no efectuar gastos sino presentando los documentos justificativos regulares, así como de velar por su conservación, constituían una negligencia tanto más grave por parte del recurrente cuanto que éste ocupaba, en su calidad de contable, el puesto más elevado en la gestión de la contabilidad de la Institución.
Για καλή τύχη, ήταν στη δικαιοδοσία της πολιτείαςEurLex-2 EurLex-2
(655) Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17(65), la Comisión podrá imponer, mediante decisión, multas de entre mil y un millón ECU, o por un valor superior sin que llegue a exceder del 10 % del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico anterior, a cada empresa que participe en la infracción cuando, deliberadamente o por negligencia, contravengan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado y/o en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Είναι άσχημα; ΕλέγχουμεEurLex-2 EurLex-2
A continuación, en el apartado 2, determina que la responsabilidad del Estado no excluye la (subsiguiente) responsabilidad de los jueces que, aunque hubieran cesado en sus funciones, hayan desempeñado su cargo de mala fe o con negligencia grave.
Λυπούμαστεπολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.EuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, la Directiva no impone una responsabilidad ilimitada en caso de simple negligencia (artículo 6, apartado 2, letra b), incisos ii) y iii)).
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente o por negligencia grave:
την ονομασία και διεύθυνση του(των) διακοινωμένου(ων) οργανισμού(ών) που συμμετείχαν στη διαδικασία που ακολουθήθηκε όσον αφορά τη συμμόρφωση και τις ημερομηνίες των πιστοποιητικών συνοδευόμενες από τις διάρκειες και τους όρους ισχύος των πιστοποιητικώνEurLex-2 EurLex-2
Lo sé, pero estamos obligados a actuar de esa manera si se sospecha de negligencia.
Τι ήθελε από σας;Ήθελε να μου πει ότι δεν σκότωσε αυτός τηνΤζούλια ΓουλφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que sigue sin disponerse de reglas prudenciales y de garantías financieras adecuadas, y que la aplicación de la legislación vigente en relación con el uso de cianuro en la minería también depende de las competencias de los poderes ejecutivos de cada Estado miembro, por lo que la posibilidad de que ocurra un accidente es solo cuestión de tiempo y de negligencia humana,
Πού ήσασταν σήμερα στιςEurLex-2 EurLex-2
29 En cuanto a la interpretación del artículo 13 del Reglamento no 1430/79, es preciso hacer constar que del texto de dicha disposición se desprende que la devolución o la condonación de los derechos de importación están supeditadas a dos requisitos acumulativos, a saber, la existencia de una situación especial y la inexistencia de maniobra o negligencia manifiesta por parte del interesado.
Φαίνεται πως άρχισες να πονάς τον κόπανο από το ΝτουμπούκEurLex-2 EurLex-2
Cuando un Estado miembro opte por la aplicación de la prima por sacrificio, habida cuenta de la importancia de los mataderos para el buen funcionamiento de algunos de los regímenes de ayuda por vacuno, deben establecerse disposiciones para los casos en que los mataderos expidan certificados o declaraciones incorrectos debido a una negligencia grave o de forma intencionada.
Κανόνισα συνάντηση με τον Κίνγκσλεϊ στο Κολίζεουμ το ΛΑ, θύραEurLex-2 EurLex-2
Determinados importes fijados a raíz de irregularidades o de reducciones aplicadas en caso de no conformidad con las condiciones referidas al respeto del medio ambiente son comparables a los ingresos relativos a las irregularidades o negligencias mencionados en el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005 y se deben tratar, por lo tanto, de manera análoga.
Σοκολάτα και βανίλιαEurLex-2 EurLex-2
No hay duda de que en este momento de la evolución de la situación, en el que, en cualquier caso, hay que continuar desplegando todos los esfuerzos de negociación hasta el último minuto para intentar hacer que la evolución de la situación política en el Zaire sea la más pacífica y la más política y diplomática posible, no se puede dejar de subrayar que hay una gran amargura, un gran malestar por los graves errores, por las negligencias, y quizás alguien, dentro de algún tiempo, podrá decir también por algunos crímenes o por la tolerancia respecto de algunos crímenes, tanto por los viejos e históricos como por los nuevos.
Θέλετε να σας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ' εσάςEuroparl8 Europarl8
(2) En este contexto, la Comisión adoptó el 13 de marzo de 2001 una propuesta de Directiva relativa a la protección del medio ambiente por medio del Derecho penal [23], que prevé que los Estados miembros castiguen y sancionen, en su caso penalmente, determinadas actividades que de forma deliberada o por negligencia infrinjan la legislación comunitaria de protección del medio ambiente, tal y como se recoge en el Anexo de dicha propuesta de Directiva, y/o las disposiciones adoptadas por los Estados miembros para ajustarse al Derecho comunitario.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πληγωμένηEurLex-2 EurLex-2
Se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.
Ίσως αν ήμουν στην κλίκα να φαινόμουν πιο χρήσιμοςEurLex-2 EurLex-2
En situaciones diferentes de las mencionadas en el artículo 79, apartado 1, párrafo segundo, y en los artículos 80, 81 y 82, se devolverá o condonará un importe de derechos de importación y de exportación en aras de la equidad cuando nazca una deuda aduanera en circunstancias especiales en las que no quepa atribuir al deudor ninguna tentativa de fraude ni negligencia manifiesta.
Οι εργαζόμενοι και οι δεξιότητες τους έχουν κεντρικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕEurLex-2 EurLex-2
Si la infracción se debe a una negligencia grave:
Θα σε χτυπήσωEurlex2019 Eurlex2019
– el 25 % de los gastos, cuando no se aplique el sistema de control o se aplique de forma muy deficiente, existan pruebas de numerosas irregularidades y de negligencia en la lucha contra las prácticas irregulares o fraudulentas y, por consiguiente, exista riesgo de pérdidas particularmente elevadas para el FEAGA;
' Ασπλαχνοι δολοφόνοι τον τρέμουνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de que una organización de productores o uno de sus miembros cometiera una infracción al régimen de compensación financiera de poca importancia, y dicha organización demostrara a entera satisfacción del Estado miembro de que se trate que dicha infracción se ha cometido sin intención de fraude o por negligencia grave, el Estado miembro retendrá un importe equivalente al 10 % del precio de retirada comunitario aplicable a las cantidades de que se trate que hayan sido objeto de una retirada y que no hayan sido destinadas al aplazamiento.
Για αποδεικτικά στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.