negativamente oor Grieks
negativamente
es
De manera negativa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αρνητικά
Por tanto, se considera que las medidas antidumping no les afectaron negativamente.
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se debe considerar que una violación afecta negativamente a los datos personales o la intimidad de los interesados cuando conlleva, por ejemplo, fraude o usurpación de identidad, daños físicos, humillación grave o perjuicio para su reputación.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοnot-set not-set
b) prohibir el traslado de todos los bovinos de las zonas infectadas, exceptuando los que se transporten bajo supervisión oficial para su sacrificio inmediato, hasta que todos los animales de tales zonas mayores de doce meses hayan reaccionado negativamente a tres pruebas efectuadas a intervalos de tres semanas como mínimo;
Συγγνώμη που διακόπτωEurLex-2 EurLex-2
(4) Una aproximación total e inmediata a la fiscalidad del tabaco vigente en la Francia continental repercutiría negativamente sobre la actividad económica vinculada en Córcega a los tabacos elaborados, la cual garantiza el mantenimiento de los empleos mencionados.
Δεν σε ακούω καλάEurLex-2 EurLex-2
El confinamiento y los cambios en las condiciones de trabajo y en la disponibilidad de personal, junto con la carga de trabajo adicional necesaria para gestionar las importantes consecuencias negativas de la pandemia de COVID-19 para todas las partes interesadas, están afectando negativamente a los preparativos para la aplicación de dichos Reglamentos de Ejecución.
Αυτό που λέω είναι να μείνεις συγκεντρωμένοςEuroParl2021 EuroParl2021
Por tanto, se considera que las medidas antidumping no les afectaron negativamente.
Θα είναι ο αγώνας όλων των εποχώνEurLex-2 EurLex-2
(124) La investigación demostró la existencia de precios de importación anormalmente bajos que seguían siendo objeto de dumping e influían negativamente en los volúmenes de ventas, la cuota de mercado y, por consiguiente, la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Πιστεύω ότι έτσι θα διαδραματίσετε τον καταλυτικό σας ρόλο.EurLex-2 EurLex-2
◄ Cuando la adquisición se realice en el país beneficiario o en un país en desarrollo, será necesario garantizar que dicha adquisición no entraña el riesgo de perturbar el mercado del país de que se trate o de los países en desarrollo de la misma región, ni de afectar negativamente al suministro alimentario de sus poblaciones.
' Οπως « Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει « Εσύ είσαι »EurLex-2 EurLex-2
Además, afecta muy negativamente a la economía de los pueblos ribereños, cuyo sector turístico se desarrolla en torno al valor ecológico y paisajístico de la zona.
Μην ανησυχείτε για μαςnot-set not-set
Además, inciden negativamente en el crecimiento y las inversiones transfronterizas.
Χειρότερα από πρινEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un Tourette grave en la edad adulta es una rareza, y el síndrome de Tourette no afecta negativamente a la inteligencia o la esperanza de vida.
Γιατί ήρθες εδώ;- ' Ηθελα να δωWikiMatrix WikiMatrix
i) los équidos deberán proceder de una explotación indemne de estomatitis vesiculosa desde al menos seis meses antes y haber reaccionado negativamente a un análisis serológico antes de su expedición;
Έχει φάντασμαEurLex-2 EurLex-2
En el caso de productos comercializados en condiciones estériles, se considerará que puede verse afectado el estado original del producto si el paquete estéril se abre, se daña o se ve negativamente afectado por el reembalado.
Αλεξάντερ ΝοξEurLex-2 EurLex-2
El OEDT debe emitir alertas sanitarias a todos los Estados miembros a través del sistema de intercambio rápido de información sobre nuevas sustancias psicotrópicas en caso de que, sobre la base de la información recibida sobre una de dichas sustancias, esta parezca repercutir negativamente en la salud pública.
Οφείλουμε να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότιη Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # Οκτωβρίουnot-set not-set
Por otra parte, otros indicadores de perjucio, tales como la producción (– 7 %), utilización de la capacidad (– 10 %), volumen de ventas (– 10 %), inversiones (– 49 %) y empleo (– 13 %), evolucionaron negativamente durante el período objeto de examen.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Evolucionó negativamente durante el período considerado, lo que dio lugar a un valor negativo en el período de investigación.
Η ανθρώπινη επιμονήEuroParl2021 EuroParl2021
para poder estimar que tal remisión responde al interés superior del menor, el órgano jurisdiccional competente de un Estado miembro debe cerciorarse, en particular, de que dicha remisión no pueda incidir negativamente en la situación del menor.
Χρήση από το αναπνευστικόEurLex-2 EurLex-2
Cualesquiera acuerdos celebrados a este respecto (incluidos los acuerdos prácticos para evitar el exceso de indemnización) no deben repercutir negativamente en la capacidad del viajero para presentar su reclamación, o bien al organizador del viaje combinado, o bien al transportista aéreo, y para obtener los derechos pertinentes.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Esta normativa introdujo así un cambio que afectó negativamente a su situación sin que hubieran podido prepararse para ésta.
Σκεψου τι θα ελεγε ο πατερας σουEurLex-2 EurLex-2
No obstante, ha de subrayarse que cuando el Estado miembro requerido responde negativamente a una petición de toma a cargo o de readmisión en los plazos establecidos en el artículo 22, apartados 1 y 6, y en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento Dublín III, dicho Reglamento no define los efectos de esa respuesta. (20)
Ο δικαστής θα αναρωτηθεί το γιατίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando el solicitante considere, a la recepción del resumen, que la interacción de las decisiones tomadas por varias instituciones afecta negativamente a sus derechos, el solicitante tendrá derecho a la revisión de las decisiones por parte de las instituciones afectadas, dentro de los plazos previstos en la legislación nacional correspondiente.
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς ανάμεσα στα μάτιαEurLex-2 EurLex-2
si satisfacerla pudiera afectar negativamente a la soberanía o la seguridad del Estado miembro destinatario;
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη αnot-set not-set
El rebasamiento importante de las cuotas lecheras ha influido negativamente en este equilibrio y ejerce una presión a la baja sobre los precios de la leche en algunos Estados miembros.
Αποστολή # % πλήρης.Ορίστε. Τέλος παιχνιδιούEurLex-2 EurLex-2
— Se tomarán precauciones para garantizar que la recogida de muestras no afecta negativamente a la calidad del producto.
Αλλά κάνεις λάθοςEurLex-2 EurLex-2
la gestión del comportamiento en el aula y la posible prevención de diferentes tipos de violencia, en particular la violencia en internet, que pueden afectar negativamente al resultado del alumnado y a su salud; también, la posible gestión del comportamiento violento autoinfligido;
Νομίζω βγάζει και άλλο δοντάκιEuroParl2021 EuroParl2021
Al Comité de las Regiones le preocupa que una liberalización demasiado rápida del sector postal provoque que los operadores de los servicios reservados se conviertan en empresas no rentables y, por ende, redunde negativamente en la prestación del servicio universal.
Ξέρω τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.