negarse oor Grieks
negarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αρνιέμαι
Estaba señalando que milord tiene el derecho de negarse.
Απλά έλεγα ότι ο άρχοντας έχει το δικαίωμα να αρνηθεί.
αντιστέκομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El matrimonio es luchar toda la noche y negarse a desistir.
Βοοειδή: κρέας και εδώδιμοι ιστοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armand DiMele, director del Centro para Sicoterapia, hizo el siguiente comentario: “La persona deprimida procura protegerse mediante el cierre de su mente y cuerpo y negarse a aceptar estímulo alguno.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςjw2019 jw2019
20 Es cierto que, con carácter subsidiario, la Comisión sostiene que, en relación con la retención en origen, los fondos de pensiones no residentes tributan por el importe bruto de los dividendos que hubiesen percibido y que, en Finlandia, dichos fondos de pensiones no pueden deducir ni siquiera los gastos con respecto a los cuales no pueda negarse que estén directamente vinculados a los ingresos de que se trata.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςEurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente del Estado miembro de acogida no podrá negarse a expedir una tarjeta profesional europea basándose en la inexistencia de la prueba de conocimientos lingüísticos a que se refiere el artículo 53 de la Directiva 2005/36/CE.
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου... τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό... μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα... πόσο θα ζήσει αυτός ο άνθρωποςEurLex-2 EurLex-2
En caso necesario y con objeto de preservar el anonimato, los Estados miembros podrán negarse a facilitar a los usuarios finales datos basados en el seguimiento por satélite de las actividades de un buque a los efectos contemplados en el apartado 1, letra b).
Είσαι περήφανος για μένα, πατέραEurLex-2 EurLex-2
59 La demandante sostiene que al negarse a acceder, conculcando los principios de buena administración e igualdad de trato, a su petición dirigida a obtener la revalorización del puesto que ocupaba, el Parlamento es culpable de un acto lesivo grave, que engendra su responsabilidad.
Δεν υφίσταταιEurLex-2 EurLex-2
Más aún, considera que la Comisión se contradice al negarse a tener en cuenta la situación en Hungría so pretexto de que este Estado miembro no forma parte del grupo de Estados cuya situación se tiene en cuenta a los efectos de la aplicación de método «normal» y, al mismo tiempo, negarse a tener en cuenta las respectivas situaciones del Reino de España, de la República Francesa y de la República Italiana, basándose en que éstas ya quedan reflejadas utilizando el método «normal».
Η διεύρυνση προς ανατολάς συνιστά ζήτημα που πρέπει να διευθετήσουμε με τρόπο ο οποίος να μην δυσχεραίνει τη δραστηριότητα του Κοινοβουλίου και να μπορούμε στο εξής να συγκεντρωνόμαστε στην κοινή μας αίθουσα συνεδριάσεων.EurLex-2 EurLex-2
La autoridad solicitada podrá negarse a satisfacer una solicitud de medidas de ejecución con arreglo al artículo 12 si, tras haber consultado con la autoridad solicitante, se den una o varias de las circunstancias siguientes:
Χρονολογία γέννησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insiste, en particular, en la necesidad de reconocer el derecho de los Estados a garantizar su soberanía alimentaria y, entre otras cosas, a negarse a cultivar plantas modificadas genéticamente cuando éstas incrementen su dependencia de determinadas multinacionales y presenten riesgos potenciales para la salud y la biodiversidad;
Μη χορεύειςEurLex-2 EurLex-2
Ridjimiraril no podía negarse a la ceremonia de la venganza de Makaratta, en la cual el extraño y sus hombres podían arrojarle lanzas hasta pegarle.
Επι τη ευκαιρία, ας συγχαρούμε τη Λίντα Ντέιβις...... για το ποσοστό # τοις εκατό επι των καταδικών, που πέτυχεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un nacional de un Estado miembro que reside legalmente en otro Estado miembro tiene derecho a invocar el artículo # CE, párrafo primero, frente a una legislación nacional, como la Ley sobre la entrega de personas (Overleveringswet), de # de abril de #, que establece las condiciones en las que la autoridad judicial competente puede negarse a ejecutar una orden de detención europea dictada a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad
Ξέρω τι σημαίνει αυτόoj4 oj4
Al negarse a prestar a EB servicios primarios de compensación y liquidación de acciones nominativas, el comportamiento de Clearstream impidió a EB proporcionar un servicio paneuropeo completo e innovador en el mercado descendente de la compensación y liquidación transfronteriza de valores en la UE.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·EurLex-2 EurLex-2
Al negarse a analizar las alegaciones de Dunamenti Erőmű relacionadas con el recobro de la ayuda eventual, el Tribunal General ha cometido un error de Derecho.
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Las Partes contratantes podrán negarse a dar curso a una solicitud de asistencia en virtud del presente Protocolo en los casos en que la prestación de asistencia:
Ήρθαμε εδώ για δουλειάEurLex-2 EurLex-2
En efecto, puesto que la propia Comisión admitió que las circunstancias del asunto justificaban que se oyera a la demandante en relación con las observaciones presentadas por los terceros interesados, carecía de base para negarse a oírla en relación con su análisis modificado.
Την ιστορία για τους " ψυχρούς "EurLex-2 EurLex-2
57 La demandante alega que Parker, al negarse a concederle los precios y las condiciones de venta que aplica a sus propias filiales y/o a los distribuidores exclusivos independientes situados en los diferentes Estados miembros, la trata como a un comerciante a quien suministra una de sus filiales o un distribuidor exclusivo independiente.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςEurLex-2 EurLex-2
ofrezcan la posibilidad de negarse a facilitar información que obligaría a una persona a que se refiere el apartado 1 a admitir su propia participación o la de sus parientes cercanos en una infracción de un derecho de propiedad intelectual; o
Ο κατάλογος διευθετείται κατά αύξουσα ποσότητα αλιευμάτων γάδου για κάθε ομάδα προσπάθειας·EurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, el Tribunal General infringió el artículo 113 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de 4 de marzo de 2015 (DO 2015, L 105, p. 1), al negarse a celebrar una vista a la luz de la renuncia, por parte del titular de la marca de la Unión, a partes muy significativas de la supuesta prueba del uso de la marca de la Unión controvertida con posterioridad a la vista.
Επειδή οι ουσίες αυτές θέτουν τοξικολογικό πρόβλημα, πρέπει να ρυθμίζονται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felicito a la Comisión por su firme postura de negarse a aceptar acuerdos bilaterales entre los Estados miembros de la UE y los Estados Unidos.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν # μετρήσεις για την ανάλυση # παραμέτρων (CO#, P, K, Mg, Ca)· εξετάστηκε επίσης το pH και η ανάγκη ασβέστωσης του εδάφουςEuroparl8 Europarl8
El Estado miembro requerido sólo podrá negarse a observar los trámites y procedimientos de que se trata cuando sean contrarios a los principios fundamentales de su Derecho o cuando el propio Convenio establezca expresamente que para la ejecución de las solicitudes rige el Derecho del Estado miembro requerido.
Η επέτειος του γάμου μαςEurLex-2 EurLex-2
En caso de respuesta negativa, dicho tribunal considera que entonces es necesario determinar si, habida cuenta del objetivo y la finalidad del Reglamento n.o 883/2004, de la prohibición de imponer una cláusula de residencia o de la libre circulación de los ciudadanos de la Unión y de los trabajadores, los Estados miembros pueden negarse, en principio, a ejercer esa facultad y limitarse a hacer uso de ella solo en circunstancias especiales.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PREGUNTA ORAL H-0378/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis al Consejo Asunto: Renuncia a la instalación de un escudo antimisiles en Europa El Consejo y el Alto Representante para la PESC, en lo que respecta a la instalación del escudo antimisiles estadounidense en Polonia y en la República Checa, se adhirieron a la posición de la administración Bush y de los servicios de seguridad de los EE.UU., que dividió de nuevo a Europa, bien por negarse a asumir una posición al respecto bien por remitir el asunto a las autoridades nacionales o a la OTAN.
Περισσότεροι Τάιλερ με τον καιρόnot-set not-set
Por consiguiente, no puede negarse que exista urgencia.
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταEurLex-2 EurLex-2
La Comisión declaró la existencia de dumping a partir de datos poco fiables e inadecuados y obró equivocadamente al negarse a tomar en consideración datos sobre precios aportados por la demandante.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοEurLex-2 EurLex-2
Al negarse a negociar efectivamente con Georg Verkehrsorganisation GmbH la demanda de acceso a la red de ferrocarril entre Domodossola y Milán a tal efecto, Ferrovie dello Stato SpA abusó de su posición dominante en el mercado de acceso a la infraestructura, impidiendo a GVG la entrada en el mercado del transporte internacional de pasajeros por ferrocarril, infringiendo así el artículo 82 del Tratado CE.
' Ησασταν υποστηρικτής του Νόμου Εγγραφής, μα οι ιδέες σας για τους μεταλλαγμένους άλλαξανEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.