negado
άσχετος · άχρηστος · ανίκανος · σκράπας · στουρνάρι
negar oor Grieks
negar
es
No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αρνούμαι
Me niego a permitirlo.
Αρνούμαι να το επιτρέψω.
διαψεύδω
Sin embargo, está empresa ha negado que haya acuerdo alguno entre ellas.
Η τελευταία όμως διέψευσε την πληροφορία αυτή υποστηρίζοντας ότι ουδεμία συμφωνία υπάρχει μεταξύ των δύο εταιρειών.
αρνιέμαι
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
Αυτή αρνείται να εγκαταλείψει την καριέρα της για το γάμο.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απορρίπτω · απαγορεύω · αποκρούω · απαρνούμαι · αποκηρύσσω · αποποιούμαι · κατακρατώ · μαυρίζω · καταψηφίζω · αποδοκιμάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.
Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηκόους της Γκαμπόν, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούςEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el diseño no satisfaga los requisitos aplicables del instrumento legislativo, el organismo notificado se negará a expedir un certificado de examen de diseño e informará de ello al solicitante, explicando detalladamente su negativa
Με αγάπη, Κάιλ. "oj4 oj4
Esto ocurre, por ejemplo, cuando los proveedores de servicios digitales insisten en la naturaleza especial de sus modelos de negocio para negar la aplicabilidad a sus empleados de los acuerdos colectivos existentes.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
No se puede negar que es bonita.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία μαζί με πίνακα από τον οποίο εμφαίνεται ο τρόπος αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας οδηγίας προς τις θεσπιζόμενες εθνικές διατάξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 Sin embargo, como alega el recurrente, el Tribunal General no podía negar la existencia de un vínculo entre esos gastos, en particular los derivados del procedimiento de oposición contra la decisión de prohibición de 23 de septiembre de 1997, y el hecho de que la Comisión no hubiera adoptado una decisión con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 93/42 en relación con el dispositivo Inhaler.
Ας το πιάσουμε παιδιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En los casos a que se refiere el artículo 12, apartado 2, el responsable no se negará a actuar a petición del interesado con el fin de ejercer sus derechos en virtud de los artículos 17 a 24, salvo que pueda demostrar que no está en condiciones de identificar al interesado.
Μπορεί να μοστράρουν τις πανότσες τουςEurlex2019 Eurlex2019
Eso no lo puedes negar.
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de negar la entrada en su territorio de vacunos y porcinos cuando se haya comprobado o se sospeche que han contraído una enfermedad contagiosa, cuando, sin haberla contraído, puedan propagar dicha enfermedad o, finalmente, cuando no cumplan las disposiciones comunitarias en materia de policía sanitaria;
Εξέγερση; Δεν περίμενααπό σένα μια τέτοια λέξηEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la redacción actual se puede negar el acceso a los documentos "por razones de secreto o de confidencialidad debidamente justificadas" y el acceso a los documentos de un Estado miembro clasificados como secretos sólo podrá concederse después de "haber obtenido el acuerdo previo de dicho Estado miembro".
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑnot-set not-set
Rosneft alega que existe una contradicción entre la redacción del artículo 4, apartado 4, de la Decisión 2014/512 y la del artículo 3, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento n.o 833/2014. Considera que, mientras que la primera de estas disposiciones no da ningún margen de apreciación a los Estados miembros en relación con la prohibición de negar autorizaciones de contratos celebrados antes del 1 de agosto de 2014, la segunda les permite autorizar y, por lo tanto, denegar la ejecución de una obligación derivada de tales contratos.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAEurLex-2 EurLex-2
No obstante, los particulares pueden poner en duda la legalidad de normas del Derecho derivado al negar su base jurídica.
Σκέψου τις φοβερές ιστορίες που θα λες στο παιδί σουEurLex-2 EurLex-2
Hemos dicho "sí" al mecanismo de estabilidad permanente, pero no podemos negar que nos sentimos un tanto confusos y desconcertados. Ahora sabemos que la Comisión comparte nuestro malestar, aunque la verdad es que nos hubiera gustado verlo reflejado en la opinión de la Comisión sobre el procedimiento elegido.
Δώστο μου!-Όχι!Europarl8 Europarl8
Pero no puedo negar que lo disfrutaría.
Η κλασσική επα- επα- επανέκδοση, του " Πολέμου Των ’ στρωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que si los otros herederos quieren vender, o sólo uno, no te puedes negar.
Φέλαμ...... το Σμόλβιλ δεν είναι εκτός δικαιοδοσίας σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, no puedo negar el hecho de que no nos complace demasiado el régimen de cabotaje.
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!Europarl8 Europarl8
Un joven ternero es un animal gregario y se guía por el instinto del rebaño lo más rápidamente que puede, y creo que negar al ternero esa posibilidad equivale a crear un problema para el futuro.
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταEuroparl8 Europarl8
Se vería comprometida la eficacia del Acuerdo de Asociación si se negara la aplicación del régimen preferencial a tales mercancías, cuyo origen húngaro ha sido finalmente confirmado con arreglo a las resoluciones dictadas por el órgano jurisdiccional competente del Estado de exportación.
Να τρεξει αμεσως για να τους βρουμεEurLex-2 EurLex-2
No quisiera pecar hoy de provinciano, pero estoy seguro de que la Sra. Green no le negará a ningún partido político, por pequeño que sea, el derecho de intentar lograr lo mejor para la población que representa, ¿no es cierto, señora Green?
Ξέρω επίσηςότι όταν βλέπετε τις κασέτες του, βλέπετε ένα ψυχοπαθήEuroparl8 Europarl8
Establece el derecho de cada una de las Partes a negar el acceso al mercado cuando la Parte en cuestión pueda demostrar la posibilidad de que un producto ponga en peligro el interés legítimo protegido por la legislación especificada en los anexos (principalmente, la seguridad y/o la salud pública de los usuarios o de otras personas).
Συμφωνώ απόλυταEurLex-2 EurLex-2
Si no se trata de un caso especialmente relevante, evidente y grave en el que se coloca a una persona en una situación de desventaja, ¿basta eso para negar una discriminación indirecta (sin analizar si la práctica en cuestión está justificada, es adecuada y es necesaria para la consecución de una finalidad legítima)?»
Πιερ, δεν μπορώ να σε αφήσω να φωτογραφίσεις εδώ χωρίς την άδειά του.ΦυσικάEurLex-2 EurLex-2
El análisis efectuado en estas conclusiones nos lleva a sugerir una solución según la cual, aunque la existencia de un derecho a favor de la demandante en el sentido del artículo 21, apartado 1, letra a), del Reglamento no 874/2004 nos parece que difícilmente se puede negar, un cúmulo de factores podría no obstante demostrar su mala fe.
Tρέξτε, ξεφτίλες!EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, tan sólo se admite la posibilidad de negar el derecho a invocarlo cuando se demuestre que se han excedido dichos límites.
" Ένας παίχτης με καλό χαρτί, έναντι σε κάποιον με ακόμη καλύτερο... " "... μπορεί να χάσει τα λογικά του μαζί με όλα του τα λεφτά! "EurLex-2 EurLex-2
Si, con carácter excepcional, la Comisión se negara a considerar el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 como un reglamento de exención, deberá concluir, de acuerdo con su práctica decisoria, que las subvenciones regionales procedentes del producto del dispositivo de la Región son compatibles.
Θέση των ενεργών άνω αγκυρώσεων (βλέπε παράρτημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 No cabe negar que la situación del adquirente legítimo de la copia de un programa de ordenador que se vende grabada en un soporte físico que haya sido dañado, destruido o extraviado y la del adquirente legítimo de la copia de un programa de ordenador comprada y descargada en Internet son comparables a la luz de la regla del agotamiento del derecho de distribución y del derecho exclusivo de reproducción reconocido al titular de los derechos de autor.
' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονόταEurLex-2 EurLex-2
No podemos confirmar ni negar la identidad de ninguna víctima estadounidense.
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.