objetividad oor Grieks
objetividad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αντικειμενικότητα
Debe garantizarse la objetividad de las autoridades competentes.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η αντικειμενικότητα των αρμοδίων αρχών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| Los funcionarios públicos deberían realizar las tareas que les sean encomendadas con objetividad, imparcialidad y lealtad hacia la UE (Estatuto de los funcionarios, artículo 11).
Σου αξίζει ένας καλύτερος!EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, los auditores legales y sociedades de auditoría deben estar sujetos a un sistema de control de calidad que, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, asegure la objetividad e independencia de la profesión de auditoría.
Παρ ' όλα αυτά....Δε μου αρέσει όπως είναι τα πράγματαEurLex-2 EurLex-2
Presidente de la Comisión. - Señor Schulz, precisamente porque teníamos dudas sobre las cifras de Grecia -el Comisario Almunia se encargó de este expediente durante los últimos cinco años con gran competencia, imparcialidad y objetividad- no solo planteamos la cuestión varias veces a las autoridades griegas, sino que también sugerimos un reglamento en el Consejo para proponer que se concedieran competencias de auditoría a Eurostat.
ΑντικείμενοEuroparl8 Europarl8
Si se incluyera un criterio explícito de objetividad, que no figura en las demás disposiciones de la Directiva de base (en particular, ni en el artículo 23 ni en el punto 1.2 del capítulo I del esquema A del Anexo, que también contemplan las declaraciones) se correría el riesgo de que las demás disposiciones se interpretasen en el sentido de que exigen un criterio de valoración diferente.
Και τα δυο που εφερα μαζι μου, τα εκλεψαν οι κλεφτες στο ΣεργουντEurLex-2 EurLex-2
En particular, de conformidad con el punto 1.2 del anexo VI, el organismo notificado estará organizado y será gestionado de modo que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad de sus actividades y se eviten conflictos de intereses.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής Μαζί σουnot-set not-set
Misión del SAI: Independencia, objetividad y rendición de cuentas Objetivos y ámbito del informe 3
' Οχι, δεν πάει, ΤζιμEurLex-2 EurLex-2
Una vez expuestas las conclusiones definitivas, el productor exportador puso en duda la objetividad de la Comisión a la hora de rechazar los resultados de la prueba efectuada por el laboratorio externo.
Τράβα πίσω.' Εχει λευκή σημαίαEurLex-2 EurLex-2
La transparencia informativa es un elemento esencial para garantizar la objetividad del procedimiento de asignación de franjas horarias.
Νομίζω πως θα βρείτε ότι όλα είναι παραπάνω από εντάξει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado.
Ας μου έλεγες να σε πήγαινα κάπου αλλούnot-set not-set
70 En segundo lugar, el demandante acusa al Defensor del Pueblo de falta de imparcialidad y objetividad en la tramitación de su reclamación, en la medida en que tuvo en consideración el dictamen de la Comisión cuando este dictamen, escrito en inglés, lengua en que él había presentado su reclamación, fue remitido con posterioridad al plazo establecido por el Defensor del Pueblo.
Κάνε καμιά τρέλαEurLex-2 EurLex-2
entonces, Nolan, solo recuerda, la primera regla del periodismo es la objetividad.
Έχουμε πολλά τουριστικά σημείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente, la demandante reprocha a la Comisión ideas preconcebidas, falta de objetividad, defecto de motivación y un incumplimiento generalizado de su obligación de respetar el derecho de defensa.
Το φόρεμά μου!EurLex-2 EurLex-2
Parece que su autor era saduceo, ya que pasa por alto los crímenes que cometieron los principales sacerdotes durante ese tiempo, mostrando así su falta de objetividad.
Ο Δάσκαλος Γιπ έπεσε κάτω!jw2019 jw2019
El apartado 2 del artículo 3 de la Directiva de servicio universal exige que los Estados miembros determinen el enfoque más eficaz y adecuado para garantizar la aplicación del servicio universal, respetando los principios de objetividad, transparencia, no discriminación y proporcionalidad.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή ΙανουάριοEurLex-2 EurLex-2
En particular, el segundo requisito de la sentencia Altmark impone obligaciones de transparencia y de objetividad en el cálculo de la compensación.
Θέλουμε να τον χάσουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No se me pidió que examinara la objetividad de ambas investigaciones de mercado realizadas por la Comisión para evaluar el impacto sobre la competencia de los paquetes de compromisos propuestos por las partes notificantes (5).
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, ΤζόρντανEurLex-2 EurLex-2
La contribución de la Comisión consistirá en promover asociaciones para dar mayor objetividad al debate público.
Ευχαριστούμε, όχιEurLex-2 EurLex-2
82 Según reiterada jurisprudencia un tribunal calificador de un concurso se halla obligado a garantizar que sus apreciaciones sobre todos los candidatos examinados, durante los ejercicios orales, se efectúen en unas condiciones de igualdad y de objetividad (sentencia Pantoulis/Comisión, T‐290/03, EU:T:2005:316, apartado 90).
Μελετώ χρόνια τώρα αυτό το μέρος για μια τέτοια περίστασηEurLex-2 EurLex-2
La objetividad de los análisis de la Comisión ha sido reconocida por todos los países candidatos, incluyendo por la República Checa.
στ) η παροχή συνεγκατάστασης ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή ιστών·EurLex-2 EurLex-2
52 En su dúplica el Parlamento añade que la demandante parece confundir la falta de objetividad y el margen de apreciación de la entidad adjudicadora, respecto al cual el control del Tribunal de Primera Instancia debe limitarse a verificar la falta de error manifiesto de apreciación.
' Οπως Αλέγκρα ΚόουλEurLex-2 EurLex-2
Los miembros de los paneles de expertos ejercerán sus funciones con imparcialidad y objetividad.
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνEurlex2019 Eurlex2019
32 Por lo que respecta al segundo elemento mencionado en el apartado 29 de la presente sentencia, el Tribunal de Justicia ha precisado que el concepto de «obra», a que se refiere la Directiva 2001/29, implica necesariamente la existencia de un objeto identificable con suficiente precisión y objetividad (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de noviembre de 2018, Levola Hengelo, C‐310/17, EU:C:2018:899, apartado 40).
Θέλουμε μια εξήγηση από τον ίδιο, να ελευθερώσει τη χώρα σας από τους ΤαλιμπάνEurlex2019 Eurlex2019
Al ejercer las facultades que les otorga el presente Reglamento, las autoridades competentes y la AEVM deben actuar con objetividad e imparcialidad y mantener la autonomía de su proceso decisorio.
έχοντας υπόψη τα άρθρα #, παράγραφος #, #, παράγραφος #, # και # της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (Cnot-set not-set
Es importante tener en cuenta que la gravedad debe evaluarse con total objetividad.
Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 43 del Reglamento propuesto, los miembros de la Junta de Resolución actuarán con independencia y objetividad en interés de la Unión en su conjunto y no pedirán ni aceptarán instrucción alguna de las instituciones u organismos de la Unión, de ningún gobierno de un Estado miembro ni de ninguna otra entidad pública o privada.
Πρεπει να μιλησουμεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.