poner en entredicho oor Grieks
poner en entredicho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
θέτω υπό αμφισβήτηση
es
Dudar sobre la honradez, veracidad o posibilidades de una persona o de una cosa.
el
μφισβητώ, εκφράζω αντιρρήσεις ή επιφυλάξεις για την εγκυρότητα, την ορθότητα ή την ισχύ κάποιας θεωρίας, γνώμης, κτλ.
Un nuevo informe presentado por la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil pone en entredicho la coartada dada por Óscar S.M.
Μια νέα έκθεση που παρουσίασε η Κεντρική Επιχειρησιακή Μονάδα (UCO) της Πολιτικής Φρουράς θέτει υπό αμφισβήτηση το άλλοθι που έδωσε ο 'Οσκαρ S.M.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 Ninguna de las alegaciones formuladas por la Comisión puede poner en entredicho esta conclusión.
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείEurLex-2 EurLex-2
Los miembros no aceptarán obsequios, sea cual sea su naturaleza, que puedan poner en entredicho su independencia.
Από τα χαμηλά μέρηEurLex-2 EurLex-2
80 Ninguna de las alegaciones formuladas por GSK parece poner en entredicho esta conclusión.
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, ésta no permite poner en entredicho la apreciación de los hechos efectuada por la Comisión.
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.EurLex-2 EurLex-2
Y esto puede lograrse sin poner en entredicho las prioridades de la comunidad.
Θυμάσαι που ανταλλάσσαμε ρούχα όταν ήμασταν συγκάτοικοιnot-set not-set
124 Las demás alegaciones de la Confederación Suiza no pueden poner en entredicho esta conclusión.
Θα πιω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Los legisladores podrían así corregir la redacción sin poner en entredicho la sustancia del compromiso político.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηEurLex-2 EurLex-2
235 Las alegaciones invocadas por la Comisión no permiten poner en entredicho la referida apreciación.
Συμβάλαμε στην ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών τα οποία μέχρι πρόσφατα, με ιστορικούς όρους, ήταν εχθροί. "EurLex-2 EurLex-2
No se puede poner en entredicho en serio su necesidad.
Οι λευκές γυναίκες... μου φαίνεται ότι τα οπίσθια τους, μεγαλώνουνEuroparl8 Europarl8
Nada permite poner en entredicho esta premisa.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωEuroParl2021 EuroParl2021
No podemos poner en entredicho la igualdad de trato.
Δεν υπάρχει ζήτημα σ ' αυτά που μπορεί να ακούσατε ...Europarl8 Europarl8
Por otra parte, la desregulación podría poner en entredicho las ventajas de la utilización del vidrio ligero ecológico .
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοnot-set not-set
191 Ninguno de los argumentos formulados por GSK puede poner en entredicho esta conclusión.
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο # της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤEurLex-2 EurLex-2
Pero no pueden servir de pretexto para poner en entredicho los principios materiales del propio ordenamiento comunitario.
Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσειςEurLex-2 EurLex-2
473 Las demás alegaciones formuladas por Hoechst no bastan para poner en entredicho la conclusión anterior.
Μη μου πεις ότι οι ψηφοφόροιEurLex-2 EurLex-2
Esta última volvería a poner en entredicho el dispositivo aprobado recientemente, orientado hacia una mayor liberalización.
Τι κακός πατέραςEuroparl8 Europarl8
Por tanto, esta circunstancia no puede poner en entredicho la legalidad de las medidas restrictivas impuestas al demandante.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την παραγωγή και εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la desregulación podría poner en entredicho las ventajas de la utilización del vidrio ligero ecológico.
Είσαι μέσα ή έξωnot-set not-set
Poner en entredicho a quién le importas de veras
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορώνopensubtitles2 opensubtitles2
Los miembros no aceptarán obsequios, sea cual sea su naturaleza, que puedan poner en entredicho su independencia.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, no se debería poner en entredicho el equilibrio logrado por la Directiva.
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
El CESE no tiene competencias para poner en entredicho las sentencias del TJCE
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιoj4 oj4
Las recurrentes no han aportado ningún elemento que pueda poner en entredicho tal apreciación.
Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικάEurLex-2 EurLex-2
¿Se podía poner en entredicho su honradez?
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣjw2019 jw2019
En su versión actual, el artículo 10 podría poner en entredicho los acuerdos de mediación regional.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής Μαζί σουEurLex-2 EurLex-2
1321 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.