poner en guardia oor Grieks
poner en guardia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εφιστώ την προσοχή
es
Llamar la atención o advertir a una persona sobre un daño o peligro.
el
κάνω κπ. να προσέξει κτ., να δώσει σημασία σε κτ
Solo quiero poner en guardia contra los riesgos posibles en la aplicación de este método.
Θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή στους πιθανούς κινδύνους κατά την εφαρμογή αυτής της μεθόδου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es necesario poner en guardia a la mujer contra las asechanzas de los que explotan su buena fe.
Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρούSophia Canoni Sophia Canoni
Solo quiero poner en guardia contra los riesgos posibles en la aplicación de este método.
Πριν λίγες εβδομάδεςSophia Canoni Sophia Canoni
Tales pruebas del poder de la música deberían poner en guardia al cristiano.
Οι απαιτούμενοι τεχνικοί κανόνες για την εισαγωγή, την ενημέρωση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων της παραγράφου # ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του νομοθετήματος για τη σύσταση της διαχειριστικής αρχής του άρθρουjw2019 jw2019
Deseo poner en guardia al ponente general sobre su responsabilidad en la conducción de los asuntos durante este año.
Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
- una iniciación teórica y práctica para poner en guardia al niño y al adolescente contra los riesgos de accidente,
Όποιο χαρτί θέλετεEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Comité desea poner en guardia a la Comisión sobre un posible exceso de rigor administrativo que sería perjudicial.
Η εργαστηριακή αναφορά μας, λέει ότι καθεμία από εκείνες τις πέτρες είναι ένα κυβικό ζιρκόνιοEurLex-2 EurLex-2
No obstante, les debo poner en guardia ante el riesgo de que GALILEO tenga una incidencia mayor que la prevista inicialmente en el presupuesto general.
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράEuroparl8 Europarl8
En particular, la Comisión no tiene la obligación de poner en guardia a las empresas advirtiéndolas de su intención de aumentar el nivel general de las multas.
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνοςEurLex-2 EurLex-2
El destripador nos hubiese hecho poner en guardia prestar atención, tener hombres, hombres como usted Inspector, demandando poner su nombre en la cola de aquellos que lo han perseguido.
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El odio a la hipocresía religiosa que Jesucristo, el Hijo de Dios, expresó cuando estuvo en la Tierra, ha servido desde entonces para poner en guardia a sus seguidores.
Γιάτι όχι, Τζάμπα μου έκανε τόσα μαθήματα χόρου... η μαμά μουjw2019 jw2019
El Comité de las Regiones desea poner en guardia contra todo afán competitivo en la captación de empresas y contra la dinámica del dumping social y fiscal que puede generarse.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEurLex-2 EurLex-2
Esta dependencia de las ayudas públicas había inducido, por otro lado, a la Comisión a poner en guardia a las autoridades italianas contra la concesión de nuevas ayudas estatales a la empresa.
Ναι, μπορούμεEurLex-2 EurLex-2
En caso afirmativo, ¿ha efectuado el Consejo las diligencias necesarias para poner en guardia a las autoridades polacas ante una decisión que podría parecer una falta grave de solidaridad para con la Unión Europea?
Να ' σαι σωστός μαζι τηςnot-set not-set
Sin embargo, brotes recientes de esta enfermedad han impulsado a las autoridades escandinavas a poner en guardia a los condados que están al norte del círculo polar ártico para impedir que la enfermedad se siga propagando.
Μοιάζει με το Χοντρό Παιδίjw2019 jw2019
En otros términos, las advertencias relativas a los productos que contengan diaminotoluenos o resorcina de que se trata en el presente caso tienen, pues, por objeto poner en guardia tanto a los peluqueros como a los usuarios no profesionales de dichos productos.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
Por razones similares, el procedimiento de notificación de exportación debería aplicarse también a los productos químicos sujetos al procedimiento internacional ya que, por definición, son productos químicos peligrosos contra los que hay que poner en guardia a los países importadores, a no ser que ya hayan consentido su importación.
Αν σώσεις τον κόσμο, θα πάμε για ποτόEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, en su opinión, su intervención ante las SEL, recordando el procedimiento de aprobación, no incrementa el riesgo económico, sino que, al contrario, sirve para poner en guardia a las SEL contra el riesgo de que se les retire la aprobación en caso de irregularidades en los cambios previstos.
Αυτό ήταν περίεργοEurLex-2 EurLex-2
¿No poner a nadie en guardia?
Την προηγούμενη βδομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qué ironía, poner un guardia en su puerta para mantenerle a salvo.
Γαμώ τα πλευρά μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debemos poner un guardia en este cuarto.
Τον έχω δει να κοιτάζει μόνο ένα κορίτσι, όπως κοιτάζει εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si sale, tendremos que poner guardias en todas partes, puestos de control, cierre de carreteras.
Δώσ ' μου πίσω το πορτοφόλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluso llegué a poner un guardia en su puerta.
Προσπάθησες τόσο να βοηθήσεις τους άλλους...... ώστε ξέχασες να φροντίσεις τον εαυτό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Padre, he tenido que poner un guardia en...
Κοίτα, κοίταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mi calidad de miembro de la Comisión de Política Regional, así como de diputado electo en una región perteneciente al Objetivo no 1, es mi deber, no obstante, reiterar mis preocupaciones y poner en guardia tanto a la Comisión como a mis colegas sobre el peligro derivado de proyectos decididamente ambiciosos, así como onerosos para la Unión.
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούςEuroparl8 Europarl8
El Comité de las Regiones desea poner en guardia contra una tendencia aparecida entre algunos grupos multinacionales de comparar sistemáticamente todas las medidas de estímulo vinculadas a un lugar posible de implantación (subvenciones, ayudas directas e indirectas, dumping social y dumping fiscal, etc.) y de "hacer negocio" en busca de las mejores condiciones de dumping territorial.
Και αυτό είναι προσωπική μου υπόθεσηEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.