poner en la picota oor Grieks
poner en la picota
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαπομπεύω
es
poner públicamente a alguien en evidencia y hacerle pasar vergüenza frente a otros al ser recriminados o amonestados por algún asunto.
el
ρεζιλεύω κι εξευτελίζω δημόσια κάποιον
No sería justo poner en la picota quienquiera que sea sospechoso pero no condenado.
Δεν θα ήταν δίκαιο να διαπομπέψει κανείς οποιονδήποτε είναι ύποπτος αλλά δεν έχει καταδικαστεί.
στηλιτεύω δημόσια
es
poner públicamente a alguien en evidencia y hacerle pasar vergüenza frente a otros al ser recriminados o amonestados por algún asunto.
el
επικρίνω με αυστηρό και έντονο ύφος ενώπιον κοινού, στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον
La Comisión no puede ignorar que la propuesta de poner en la picota a los culpables del delito es, al menos en algunos Estados miembros, claramente anticonstitucional.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι η πρόταση να στηλιτεύσει δημόσια τους ενόχους για το έγκλημα είναι, τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη, σαφώς αντισυνταγματική.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora que he salido, me volvería a poner en la picota.
Πιστεύω ότι είναι κίνηση δημοσίων σχέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La táctica de poner en la picota a determinados Estados miembros sólo cumple su función de manera limitada.
Μπορείς να πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
No sería justo poner en la picota quienquiera que sea sospechoso pero no condenado.
Και στην άλλη " Χάουαρντ Χαντ, Λ.Οίκος "Sophia Canoni Sophia Canoni
En lo que respecta a la Comisión, le pido más medidas para poner en la picota el mal uso de las ayudas.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEuroparl8 Europarl8
La Comisión no puede ignorar que la propuesta de poner en la picota a los culpables del delito es, al menos en algunos Estados miembros, claramente anticonstitucional.
Για να δω αν κατάλαβα καλά, ΣμηναγέSophia Canoni Sophia Canoni
En este sentido, la publicación puede equivaler a poner a alguien en la picota.
Θα σε πάμε στο αφεντικόnot-set not-set
No quiero poner ahora en la picota al Gobierno francés, ni acusarlo.
Σε κάνει ν' αμφισβητείςEuroparl8 Europarl8
Por ello, desde el Partido Popular Europeo, nos hemos pronunciado en favor de volver a un debate sobre las violaciones reales de los derechos humanos, de denunciarlas claramente, poner en la picota los abusos y hacer todo para que en la Unión, si es que se producen violaciones de los derechos humanos, no puedan ocurrir más.
Kαλημέρα ΣερίφηEuroparl8 Europarl8
En cuanto a la fijación de tarifas del agua, la única decisión orientada en pro de los intereses de la población, sería la prohibición de cualquier beneficio privado sobre el suministro y la distribución del agua. Pero de eso ni siquiera se habla en este informe, que, al poner en la picota a Irlanda por su financiación pública del agua, prefiere, al contrario, acentuar el carácter mercantil de esa substancia vital.
Aδερφή μου είναιEuroparl8 Europarl8
Este Parlamento, señora Presidenta, no alberga ningún interés en poner a China constantemente en la picota, pero sí tiene la responsabilidad de fomentar la estabilidad de las economías, cada vez más interdependientes a escala mundial y en las que China ocupa un lugar importante.
Βοήθησέ με να το βγάλω!Europarl8 Europarl8
Se reclama esta libertad para poner más fácilmente en la picota a las legislaciones que, sobre todo en Francia, permiten que se sancione la incitación al racismo y la negación de los crímenes contra la humanidad.
Ο δικαστής θα αναρωτηθεί το γιατίEuroparl8 Europarl8
16 Sin embargo, cuando el sacerdote Sofonías recibió la carta de Semaya, no procedió, como “gran superintendente” del templo, a poner a Jeremías en el cepo y en la picota.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκιjw2019 jw2019
Es más, precisamente es debido a que en este Parlamento nunca se ha conseguido poner orden en los asuntos por lo que la opinión pública nos ha puesto justificadamente en la picota, en primer lugar, y por lo que el Consejo nos trata también justificadamente como a niños pequeños, en segundo lugar.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·Europarl8 Europarl8
Mis votos -particulares y final- de cada uno de los documentos que forman parte de este informe, además de los aspectos de detalle, son votos por la transparencia, contra la hipocresía, contra la demagogia antiparlamentaria y contra el populismo, para poner fin a un proceso que se ha prolongado durante toda la presente legislatura y que ha colocado al Parlamento Europeo y a sus diputados en la picota de una comunicación social «tabloide» ignara y propensa a fomentar los instintos más primarios del público.
Προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών που δεν καλύπτονται εντός της μονάδαςEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.