poner en evidencia oor Grieks

poner en evidencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αποκαλύπτω

ρήμα

(algo) demostrar o hacer que algo sea visible para todos.

κάνω κτ. αντιληπτό, φέρνω κάτι στο φως

Efectivamente, la elección presidencial de 1964 dejó en evidencia el miedo a un triunfo de la izquierda representada por Salvador Allende, y la derecha optó por el “ mal menor ”, que significó apoyar a Eduardo Frei.
Πράγματι, οι προεδρικές εκλογές του 1964 αποκάλυψαν τον φόβο μιας νίκης της αριστεράς που εκπροσωπούσε ο Σαλβαδόρ Αλιέντε, και η δεξιά επέλεξε το «μικρότερο κακό», που σήμαινε την υποστήριξη του Εντουάρντο Φράι.

βάζω σε δύσκολη θέση

έκφραση

(persona) poner en ridículo, en situación desairada

Yo me espanté muchísimo y eso me puso en evidencia. Empecé a temblar cuando saltó del bote y caminó hacia mí.
Φοβήθηκα πολύ και αυτό με έβαλε σε δύσκολη θέση. Άρχισα να τρέμω καθώς πήδηξε από τη βάρκα και προχώρησε προς το μέρος μου.

γελοιοποιώ

ρήμα

(persona) poner en ridículo, en situación desairada

κάνω κάποιον ή κάτι να φαίνεται γελοίος

El catedrático me agradeció amablemente la valentía; según él, mi razonamiento era excelente, pero luego me puso en evidencia destruyendo mis argumentos.
Ο καθηγητής με ευχαρίστησε ευγενικά για το κουράγιο μου. Σύμφωνα με τον ίδιο, το σκεπτικό μου ήταν εξαιρετικό, αλλά στη συνέχεια με γελοιοποίησε καταρρίπτοντας τα επιχειρήματά μου.

εκθέτω

ρήμα

(persona) poner en ridículo, en situación desairada

κάνω κπ. να γίνει αντικείμενο επικρίσεων, κατηγοριών, τον φέρνω σε δύσκολη θέση

Su campaña de desprestigio empezó de una manera muy sutil, y la primera vez que me puso en evidencia en público apenas supe cómo reaccionar.
Η εκστρατεία δυσφήμησής του ξεκίνησε πολύ διακριτικά και την πρώτη φορά που με εξέθεσε δημόσια δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.

καθιστώ σαφές

έκφραση

(algo) demostrar o hacer que algo sea visible para todos.

κάνω κτ. απόλυτα κατανοητό, δεν αφήνω περιθώρια για λανθασμένη ερμηνεία

Sobre todo, la emergencia del movimiento indígena armado puso en evidencia que la democracia mexicana, presentada como un hecho consumado, era simplemente un castillo de arena.
Πάνω απ' όλα, η εμφάνιση του ένοπλου κινήματος των ιθαγενών κατέστησε σαφές ότι η μεξικανική δημοκρατία, που παρουσιάζεται ως τετελεσμένο γεγονός, ήταν απλώς ένα κάστρο από την άμμο.