receptividad oor Grieks
receptividad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ευαισθησία
Esperamos que se mantenga esa receptividad para apoyar las necesidades de las Azores.
Ελπίζουμε ότι θα διατηρηθεί αυτή η ευαισθησία για τη στήριξη των αναγκών στις Αζόρες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se han implementado amplias restricciones de viaje en diferentes profesiones, en tanto que exhortaciones públicas para restablecer la pena de muerte han tenido receptividad por parte de la dirigencia.
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωσηgv2019 gv2019
El estudio se centraba en primer término en la receptividad de los valores fundamentales de la UE: paz, libertad, solidaridad y diversidad cultural.
Του άξιζε αυτό που ' παθεEurLex-2 EurLex-2
Es un tratado sobre las condiciones estéticas de la receptividad de la mente al deber.
Πράγμα που σημαίνει ότι ίσως να είναι ακόμα ζωντανόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El estado anterior latente, sin traducción clínica perceptible ni repercusiones en la vida cotidiana del sujeto, se asimila a la predisposición patológica o receptividad.
Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvη.- Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvηEurLex-2 EurLex-2
Con su Presidencia, este Parlamento ha multiplicado las iniciativas propias del marco del Año europeo del diálogo intercultural, haciendo justicia en cuanto a la gran riqueza de culturas y creencias de nuestra sociedad, y transmitiendo la mejor imagen posible de Europa: la imagen de receptividad y tolerancia.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηEuroparl8 Europarl8
Esta referencia es clave para alcanzar una receptividad de los Estados miembros ante la propuesta.
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της Σελήνηςnot-set not-set
Con este fin, es necesario garantizar la independencia de la Agencia respecto de los productores de gas y electricidad, los gestores de redes de transporte y distribución, ya sean públicos o privados, y los consumidores, y asegurar la conformidad de su acción con el Derecho de la Unión , su capacidad técnica y normativa y su transparencia, receptividad en materia de control democrático y eficiencia.
Αν κερδίσω, παίρνω τη δουλειάnot-set not-set
Señora Presidenta, señor Comisario, queridos colegas, en primer lugar deseo aplaudir al Sr. Olsson por su trabajo y por la receptividad que ha mostrado al incorporar en su informe cuantas sugerencias ha recibido de todos nosotros.
Για ποιόν δουλεύετεEuroparl8 Europarl8
Cabe observar también una mayor receptividad a las necesidades de los operadores, sin debilitar los controles, que, antes al contrario, deberían resultar más eficaces gracias a la adopción de los procedimientos EMCS
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούνότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςoj4 oj4
Una mayor receptividad
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουjw2019 jw2019
Felicitaciones al Sr. Medina Ortega por su informe y por su receptividad ante las enmiendas presentadas.
Ορίστε, ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
Con este fin, es necesario garantizar la independencia de la Agencia respecto de los productores de gas y electricidad, los gestores de redes de transporte y distribución, ya sean públicos o privados, y los consumidores, y asegurar la conformidad de su acción con el Derecho comunitario Ö de la Unión Õ, su capacidad técnica y normativa y su transparencia, receptividad en materia de control democrático y eficiencia.
Τον τύπο με τα ραδιενεργά χέριαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noten la honestidad y la receptividad de los testigos, señores.
Είσαι νεκρός!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dada la naturaleza dinámica de los factores determinantes de la cohesión económica y social, el CES considera que existen argumentos poderosos que abogan en favor de un aumento de la dotación financiera de los Fondos estructurales y de una mayor flexibilidad y receptividad en la configuración de la ayuda de los Fondos estructurales.
Μαγκα, μαγκα, μαγκαEurLex-2 EurLex-2
Cabe observar también una mayor receptividad a las necesidades de los operadores, sin debilitar los controles, que, antes al contrario, deberían resultar más eficaces gracias a la adopción de los procedimientos EMCS.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # ΜαΐουEurLex-2 EurLex-2
El estilo conversacional apropiado hace que el auditorio se sienta cómodo y contribuye a su receptividad.
Ειδοποίησες την Υγειονομική Υπηρεσίαjw2019 jw2019
Las características clave de estas actividades son la eficacia en términos de tiempo y recursos, el reducido coste de oportunidad para los promotores y la receptividad indiscutible a ideas interdisciplinarias no convencionales.
Γελάτε στα ψώνια, κρατιέστε από το χέρι... ένα χάδι στον λαιμό όταν σου σερβίρει το κρασίEurLex-2 EurLex-2
- facilitar una información fiable que aumente la sensibilización del público así como su receptividad acerca de la seguridad del hidrógeno y los beneficios que aportan las nuevas tecnologías desde el punto de vista del medio ambiente, la seguridad de abastecimiento, los costes de la energía y el empleo.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςnot-set not-set
Las reformas de los sistemas de formación y educación profesionales, basadas en los principios del aprendizaje permanente y de una mayor receptividad con respecto a las necesidades socioeconómicas y los valores democráticos locales y globales, contribuyen a la estabilización democrática y al desarrollo económico y social sostenible.
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο ΦρανκEurLex-2 EurLex-2
Algunas de las causas subyacentes propuestas por la investigación actual son: Las diferencias en la receptividad táctil y auditiva muestran influencias genéticas moderadas, con la sensibilidad táctil mostrando una mayor heredabilidad.
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρίαWikiMatrix WikiMatrix
Esta medida se hace necesaria en el contexto de la política de la comisión de poner de relieve la receptividad del Parlamento ante las quejas individuales, especialmente cuando se trata de quejas con implicaciones más amplias en cuanto al diseño o ajuste de las políticas comunitarias.
Ίσως να είναι η αρχή του θαύματος που περιμένουμεnot-set not-set
Alimentos y preparados de esta clase para mejorar la resistencia física, la vigilancia, la atención y receptividad basados en verduras, fruta, carne y marisco
Κατά το #, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το # και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτοςtmClass tmClass
Debería aumentarse la flexibilidad de las orientaciones normativas sectoriales y del instrumento del MCE con miras a facilitar las sinergias y aumentar la receptividad a nuevos avances tecnológicos y nuevas prioridades, como la digitalización, y, al mismo tiempo, acelerar la descarbonización y hacer frente a retos sociales comunes como la ciberseguridad.
Θα τους χάσουμεEurlex2019 Eurlex2019
50 Es en este último contexto en el que la «receptividad» del público puede ser pertinente, tal como señaló el Tribunal de Justicia en el apartado 91 de su sentencia de 15 de marzo de 2012, SCF (C‐135/10, EU:C:2012:140), en cuyo marco respondió conjuntamente a la cuestión relativa a la existencia de una comunicación al público, por una parte, y de un derecho a la percepción de una remuneración por esa comunicación, por otra.
Η ομορφιά είναι καλήEurLex-2 EurLex-2
Islandia no ha demostrado la receptividad y la flexibilidad necesarias para alcanzar un compromiso en este asunto.
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.