rehuir oor Grieks

rehuir

/r̄e.u.ˈir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

Vemos que los productos textiles europeos rehuyen por iniciativa propia la competencia con los baratos productos importados.
Διαπιστώνουμε ότι οι Ευρωπαίοι βιομήχανοι κλωστοϋφαντουργίας αποφεύγουν μόνοι τους τον ανταγωνισμό με τα φτηνά προϊόντα εισαγωγής.

λουφάρω

werkwoord

voorbeelde

Conviene también confirmar que los consumidores no pueden renunciar a los derechos que emanan de la presente Directiva y que los organizadores u operadores que prestan servicios asistidos asociados de viaje no pueden rehuir sus obligaciones alegando que actúan como simples proveedores de servicios de viaje, como intermediarios o en cualquier otra calidad.
Είναι επίσης σκόπιμο να επιβεβαιωθεί ότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και οι διοργανωτές ή πάροχοι που διευκολύνουν εξατομικευμένους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς δεν μπορούν να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους με τη δικαιολογία ότι ενεργούν απλώς ως πάροχοι ταξιδιωτικών υπηρεσιών, μεσάζοντες ή υπό οιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

¿Por qué rehuir a partir de un poco de diversión servidumbre?
Γιατί αποφεύγουν λίγη δουλεία διασκέδαση;

Temiendo contagiarse de esta terrible enfermedad, la gente acostumbraba rehuir de los leprosos.
Από φόβο μήπως μεταδοθεί και σ’ αυτούς, οι άνθρωποι γενικά απόφευγαν τους λεπρούς.

Ya que su primo me rehuyó esta noche y, sin duda, me rehuirá mañana quizá sería mejor hablar con usted.
Aφού ο ξάδερφός σας με απέφυγε απόψε καı θα με αποφύγεı κı αύρıο καλύтερα vα σας μıλήσω.

Hay que rehuir el Deuteronomio 18:10-12;
Πρέπει να αποφεύγεται ο πνευματισμός Δευτερονόμιον 18:10-12·

Cualquier otra interpretación daría lugar a que un Estado miembro pudiera rehuir con facilidad el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la Directiva mediante una simple modificación de su técnica de recaudación fiscal.
Τυχόν διαφορετική ερμηνεία θα είχε ως αποτέλεσμα να μπορούν τα κράτη μέλη να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την οδηγία απλώς και μόνο μέσω της τροποποιήσεως της τεχνικής επιβολής του φόρου.

-Rehuir los enfrentamientos con los agentes de seguridad;
-Να αποφεύγει αντιπαραθέσεις με το προσωπικό ασφαλείας.

(38) Conviene también confirmar que los consumidores no pueden renunciar a los derechos que emanan de la presente Directiva y que los organizadores u operadores que prestan servicios asistidos de viaje no pueden rehuir sus obligaciones alegando que actúan como simples proveedores de servicios, como intermediarios o en cualquier otra calidad.
(38) Είναι επίσης σκόπιμο να επιβεβαιωθεί ότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και οι διοργανωτές ή πάροχοι που διευκολύνουν εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς δεν μπορούν να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους με τη δικαιολογία ότι ενεργούν απλώς ως πάροχοι υπηρεσιών, μεσάζοντες ή υπό οιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

4:10.) Si usted se siente así, tal vez tienda a rehuir la predicación.
4:10) Αν νιώθετε έτσι, ίσως έχετε την τάση να διστάζετε να κηρύξετε.

Empecé a rehuir a todo el mundo, sobre todo a Pauline.
Άρχισα να τους αποφεύγω όλους, ειδικά την Πωλίν.

(38) Conviene también confirmar que los consumidores no pueden renunciar a los derechos que emanan de la presente Directiva y que los organizadores u operadores que prestan servicios asistidos asociados de viaje no pueden rehuir sus obligaciones alegando que actúan como simples proveedores de servicios de viaje, como intermediarios o en cualquier otra calidad.
(38) Είναι επίσης σκόπιμο να επιβεβαιωθεί ότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και οι διοργανωτές ή πάροχοι που διευκολύνουν εξατομικευμένους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς δεν μπορούν να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους με τη δικαιολογία ότι ενεργούν απλώς ως πάροχοι ταξιδιωτικών υπηρεσιών, μεσάζοντες ή υπό οιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

No pienso rehuir mis obligaciones
Γιατί;- Δε θα αποφύγω τα καθήκοντά μου

Los fabricantes de la UE no deben intentar rehuir sus responsabilidades en materia de recogida, tratamiento y eliminación de los RAEE mediante la exportación de sus residuos a países no comunitarios en los que la normativa en cuanto a la valorización y eliminación no es tan estricta.
Οι παραγωγοί της ΕΕ δεν θα πρέπει να επιδιώκουν την αποφυγή των ευθυνών τους για τη συλλογή/επεξεργασία/διάθεση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω της εξαγωγής των αποβλήτων τους σε τρίτες χώρες, όπου οι διατάξεις για την ανάκτηση/διάθεση των αποβλήτων ενδέχεται να μην είναι εξίσου αυστηρές.

Ahora, pretendo mostrarles a estos franceses¡ que no le rehuiré a la batalla si se me provoca!
Τώρα, προτίθεμαι να δείξω στους γάλλους, ότι δεν θα δειλιάσω να πολεμήσω αν με προκαλουν!

Del mismo modo, no debemos rehuir la adopción de medidas que permitan restablecer las condiciones de competencia equitativas cuando esta se vea amenazada.
Δεν πρέπει, εξίσου, να διστάζουμε να λάβουμε μέτρα για την αποκατάσταση ίσων όρων ανταγωνισμού, όπου αυτός απειλείται.

(1 Corintios 7:33.) Es evidente que Pablo no se refería a las cosas malas de este mundo, las cuales todo cristiano verdadero ha de rehuir.
(1 Κορινθίους 7:33) Είναι προφανές ότι ο Παύλος δεν μιλούσε για τα άσχημα πράγματα αυτού του κόσμου, τα οποία όλοι οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να αποφεύγουν.

La Junta tiende a rehuir de ese tipo de escándalos
Το Συμβούλιο συνηθίζει να αποφεύγει τέτοια σκάνδαλα

Si vamos a evitar el experimentar dolor debido a haber usado el conocimiento y la sabiduría humanos de la manera incorrecta, tenemos que rehuir todo lo que se oponga al Creador y a sus propósitos.
Αν θέλωμε να αποφύγωμε να δοκιμάσωμε πόνο λόγω του ότι χρησιμοποιήσαμε ανθρώπινη γνώσι και σοφία μ’ ένα εσφαλμένο τρόπο, πρέπει ν’ αποφεύγουμε οτιδήποτε αντιτάσσεται στον Δημιουργό και τον σκοπό του.

No podemos rehuir la realidad, y la realidad es que a los gobiernos les gusta la protección, por no decir el proteccionismo.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τα γεγονότα και γεγονός είναι ότι οι κυβερνήσεις αρέσκονται να παρέχουν προστασία - για να μην πω προστατευτισμό.

Tampoco a este respecto podemos rehuir nuestra responsabilidad: a fin de cuentas, también en el sector del transporte deben cumplirse los objetivos climáticos de reducir las emisiones de CO2 en un 20 % para 2020 respecto a 1990 y, en ese mismo plazo, aumentar la eficiencia energética en un 20 %.
Και εδώ δεν πρέπει να κλείνουμε τα μάτια μπροστά στις προκλήσεις: τελικά, και ο τομέας των μεταφορών πρέπει να ανταποκριθεί στους στόχους της ΕΕ για το κλίμα σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 μέχρι το 2020 κατά τουλάχιστον 20% συγκριτικά με το 1990 και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% μέσα στο ίδιο διάστημα.

Procede confirmar que los viajeros no pueden renunciar a los derechos que emanan de la presente Directiva y que los organizadores o empresarios que facilitan servicios de viaje vinculados no pueden rehuir sus obligaciones alegando que actúan como simples prestadores de servicios de viaje, como intermediarios o en cualquier otra calidad.
Θα πρέπει επίσης να επιβεβαιωθεί ότι οι ταξιδιώτες δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και ότι οι διοργανωτές ή οι έμποροι που διευκολύνουν συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς δεν μπορούν να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους ισχυριζόμενοι ότι ενεργούν απλώς ως πάροχοι ταξιδιωτικών υπηρεσιών, μεσάζοντες ή υπό οιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

Las Direcciones de la Comisión no pueden rehuir que se haga una evaluación crítica de sus políticas y programas, porque sólo así podremos conseguir las políticas y los programas adecuados para restablecer la confianza de nuestros ciudadanos a largo plazo y después de la reforma de los fondos en 1999.
Οι διευθύνσεις της Επιτροπής δεν θα πρέπει να αποφεύγουν την κριτική εκτίμηση των πολιτικών και των προγραμμάτων τους διότι μόνον έτσι θα μπορέσουμε να έχουμε τις σωστές πολιτικές και τα σωστά προγράμματα για να θεμελιώσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών μας μακροπρόθεσμα και μετά τη μεταρρύθμιση των ταμείων το 1999.

¿Es el honor de ponerse un uniforme... algo que debamos rehuir?
Είναι η τιμή να φοράει κανείς την στολή... κάτι που θα έπρεπε να αποφεύγει;