reimportación oor Grieks

reimportación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

επανεισαγωγή

vroulike

Cuando la reimportación de los productos en el marco del régimen llamado
Εφόσον η επανεισαγωγή των προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος

voorbeelde

Además, para reducir al mínimo el riesgo de fraude y evitar todo abuso relacionado con la reimportación o la reintroducción en la Comunidad de azúcar o isoglucosa al margen de cuotas, procede excluir determinados destinos próximos del conjunto de los destinos posibles.
Επιπλέον, για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης και να προληφθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στη Κοινότητα της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.

61 Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA.
61 Επανεισαγωγή με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ανάλωση εμπορευμάτων που δεν αποτελούν το αντικείμενο παράδοσης με απαλλαγή από ΦΠΑ.

2) ¿Puede calificarse la reimportación en la Comunidad, o la falta de despacho a libre práctica en un país tercero °exista fraude o no°, como hecho 'imprevisible' en tanto que la normativa comunitaria lo contempla como un riesgo, una posibilidad frente a la que ésta se protege mediante sus Reglamentos comunitarios?
2) Είναι δυνατόν η επανεισαγωγή στην Κοινότητα, δηλαδή η μη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός τρίτης χώρας * ασχέτως του αν υπήρξε ή όχι απάτη * να χαρακτηρισθεί ως γεγονός 'απρόβλεπτο' , ενώ η κοινοτική νομοθεσία το προβλέπει ως κίνδυνο, δηλαδή ενδεχόμενο ως προς το οποίο η Κοινότητα αυτοπροστατεύεται μέσω των κοινοτικών της κανονισμών;

Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, de elementos de prueba complementarios.
Κάθε φορά που το κρίνουν αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να προσκομίσει, κυρίως για την εξακρίβωση της ταυτότητας των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων, συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.

d) el 23 de febrero de 1995, siempre a instancias del Tribunal, el Ministerio de Agricultura de los Países Bajos verificó la reimportación en el puerto de Vlissingen de 687 toneladas de mercancía rechazada perteneciente a varias empresas francesas (que habían percibido cerca de 1 millón de ecus de restituciones a la exportación):
δ) στις 23 Φεβρουαρίου 1995, και πάλι κατόπιν παράκλησης του Συνεδρίου, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών εξέτασε την επανεισαγωγή στον λιμένα του Vlissingen απορριφθέντος εμπορεύματος 687 τόνων που ανήκε σε διάφορες γαλλικές εταιρείες (οι οποίες είχαν εισπράξει σχεδόν 1 εκατ. ECU από επιστροφές):

Con objeto de reducir el riesgo de reimportación en la Comunidad y, más concretamente, de garantizar que se cumplen las normas específicas para las mercancías de retorno establecidas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (4), y en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (5), debe exigirse a los Estados miembros que tomen todas las medidas de control necesarias.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος επανεισαγωγής στην Κοινότητα και ιδίως, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ειδικών κανόνων για την επιστροφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), πρέπει να κληθούν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου.

Cuando una misma mercancia se destine a ser con frecuencia exportada con reserva de retorno y reimportada sin perfeccionar , las autoridades aduaneras deberian permitir que , a solicitud del declarante , la declaracion de exportacion con reserva de retorno presentada en la primera exportacion sea considerada como valida para comprender las reimportaciones y exportaciones posteriores de la mercancia durante un periodo determinado .
Όταν το ίδιο εμπόρευμα προορίζεται να εξάγεται, συχνά με επιφύλαξη επιστροφής, και να επανεισάγεται στην ίδια κατάσταση, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να επιτρέπουν κατόπιν αιτήσεως του υπογράφοντος τη διασάφηση, η διασάφηση εξαγωγής, με επιφύλαξη επιστροφής, που κατατίθεται κατά την πρώτη εξαγωγή, να αποκτά ισχύ για την κάλυψη των μεταγενεστέρων επανεισαγωγών και εξαγωγών του εμπορεύματος κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.

Éste no es el caso, sobre todo cuando el producto exportado ha sufrido una transformación sustancial e irreversible que haga imposible la reimportación del producto original.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβαίνει ιδίως όταν το εξαχθέν προϊόν υπέστη ουσιώδη και μη αναστρέψιμη μεταποίηση ικανή να καταστήσει αδύνατη την επανεισαγωγή του αρχικού προϊόντος.

Por lo que respecta a las reimportaciones efectuadas tras una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con el Reglamento (CE) n° # del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establece un régimen de perfeccionamiento pasivo económico aplicable a determinados productos textiles y de confección reimportados en la Comunidad tras su elaboración o transformación en determinados terceros países, la exención de derechos de aduana se limitará a las cantidades anuales comunitarias establecidas en el anexo # del Reglamento (CE) n° # cuando los productos sean originarios de los países o de los territorios mencionados en el apartado # del artículo # del presente Reglamento
Όσον αφορά τις επανεισαγωγές μετά από διαδικασία παθητικής τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες, η απαλλαγή από δασμούς περιορίζεται στις κοινοτικές ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # όταν τα προϊόντα κατάγονται από τις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στην παράγραφο #, του άρθρου # του παρόντος κανονισμού

b) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
β) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του αντιτύπου επανεισαγωγής·

Las autoridades aduaneras deberian , previa peticion del declarante , autorizar que las mercancias se exporten con reserva de retorno y tomar las medidas adecuadas para facilitar su reimportacion sin perfeccionar .
Οι τελωνειακές αρχές πρέπει, με αίτηση του υπογράφοντος τη διασάφηση, να επιτρέπουν να εξάγονται τα εμπορεύματα με επιφύλαξη επιστροφής και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την διευκόλυνση της επανεισαγωγής τους στην ίδια κατάσταση.

Por lo que respecta a las reimportaciones efectuadas tras una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3036/94 del Consejo, de 8 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen de perfeccionamiento pasivo económico aplicable a determinados productos textiles y de confección reimportados en la Comunidad tras su elaboración o transformación en determinados terceros países ( 8 ), la exención de derechos de aduana se limitará a las cantidades anuales comunitarias establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 517/94 ►M2 cuando los productos sean originarios de ►M6 los territorios aduaneros de Montenegro o Kosovo ◄ ◄ .
Όσον αφορά τις επανεισαγωγές μετά από διαδικασία παθητικής τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες ( 8 ), η απαλλαγή από δασμούς περιορίζεται στις κοινοτικές ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 ►M2 όταν τα προϊόντα κατάγονται από την ►M6 των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου ή του Κοσσυφοπεδίου ◄ ◄ .

Considerando que las autoridades competentes del Estado miembro de reimportacion deben poder disponer de todos los elementos necesarios para identificar , en los productos compensadores , las mercancias exportadas ; que tales autoridades deben disponer igualmente de todos los datos necesarios para determinar los elementos de liquidacion relativos a las mercancias exportadas temporalmente , a efectos de la concesion de la exencion parcial o total de los derechos de importacion aplicables a los productos compensadores ; que de no ser asi , no podra garantizarse la aplicacion uniforme de las normas relativas al sistema triangular en el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo ;
ότι οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους της επανεισαγωγής πρέπει να έχουν στην διάθεσή τους όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση της ταυτότητος, εντός των συμψηφιστικών προϊόντων, των εξαχθέντων εμπορευμάτων- ότι ομοίως πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό των στοιχείων φορολογήσεως των σχετικών με τα προσωρινά εξαχθέντα εμπορεύματα προκειμένου να προβούν στη χορήγηση της μερικής ή ολικής απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα συμψηφιστικά προϊόντα- ότι σε περίπτωση ελλείψεως αυτών δεν θα ήταν εξασφαλισμένη η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων των σχετικών με το τριγωνικό σύστημα στα πλαίσια του καθεστώτος της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή-

Última fecha de reimportación de productos transformados (O)
Τελευταία ημερομηνία επανεισαγωγής μεταποιημένων προϊόντων (Υ)

Reimportación con despacho a consumo parcial y despacho simultáneo a libre práctica e inclusión bajo un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero.
Επανεισαγωγή με θέση σε μερική ανάλωση και με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και υπαγωγή σε καθεστώς αποταμίευσης διαφορετικό από το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.

Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro.
Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα επανεισάγονται μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος.

ii) rellenar la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación,
ii) συμπλήρωση του στελέχους και της θέσεως Η του φύλλου επανεισαγωγής·

Por lo que respecta a las reimportaciones efectuadas tras una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 3036/94 del Consejo, de 8 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen de perfeccionamiento pasivo económico aplicable a determinados productos textiles y de confección reimportados en la Comunidad tras su elaboración o transformación en determinados terceros países(8), la exención de derechos de aduana se limitará a las cantidades anuales comunitarias establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) n° 517/94 cuando los productos sean originarios de los países o de los territorios mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento.
Όσον αφορά τις επανεισαγωγές μετά από διαδικασία παθητικής τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες(8), η απαλλαγή από δασμούς περιορίζεται στις κοινοτικές ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 όταν τα προϊόντα κατάγονται από τις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.

a ) por " reimportacion sin perfeccionar " : el régimen aduanero que permite el despacho a consumo en franquicia de derechos e impuestos de importacion de las mercancias que han sido exportadas cuando se encontraban en libre circulacion o eran productos compensadores , siempre que no hayan sufrido en el extranjero ninguna transformacion , elaboracion o reparacion .
α) "επανεισαγωγή στην ίδια κατάσταση", το τελωνειακό καθεστώς που επιτρέπει να τεθούν σε ανάλωση, με απαλλαγή από τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις εισαγωγής, εμπορεύματα που εξήχθησαν ενώ ευρίσκοντο σε ελεύθερη κυκλοφορία ή αποτελούσαν παράγωγα προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι δεν υπέστησαν στο εξωτερικό καμία μεταποίηση, επεξεργασία ή επισκευή.

Esta última prohibición comprende tanto el supuesto de venta directa a revendedores situados fuera del territorio como el supuesto de reimportación de los productos desde dicho territorio.
Η δεύτερη αυτή υποχρέωση καλύπτει τόσο την περίπτωση απευθείας πωλήσεων σε μεταπωλητές εγκατεστημένους εκτός της περιοχής αυτής όσο και την περίπτωση επανεισαγωγής των προϋόντων που προέρχονται από την εν λόγω περιοχή.

La excepción no debe amparar la comercialización de un producto, o un medicamento que contenga ese producto, que se haya fabricado para su exportación a terceros países o su almacenamiento con miras a la entrada en la Unión desde el primer día, en un Estado miembro en el que está en vigor un certificado tanto de manera directa como indirecta después de su exportación, ni tampoco debe amparar la reimportación de tal producto o medicamento en el mercado de un Estado miembro en el que haya un certificado en vigor.
Η εξαίρεση δεν θα πρέπει να καλύπτει τη διάθεση προϊόντος ή φαρμάκου που περιέχει το εν λόγω προϊόν, το οποίο παρασκευάζεται για τον σκοπό της εξαγωγής σε τρίτες χώρες ή της αποθήκευσης ενόψει της εισόδου από την πρώτη μέρα στην ΕΕ στην αγορά κράτους μέλους όπου ισχύει πιστοποιητικό, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα μετά την εξαγωγή, ούτε θα πρέπει να περιλαμβάνει την επανεισαγωγή τέτοιου προϊόντος ή του φαρμάκου που περιέχει το εν λόγω προϊόν στην αγορά κράτους μέλους στην οποία ισχύει πιστοποιητικό.

Dada la falta de unos instrumentos de asistencia mutua que sean adecuados para combatir las irregularidades y con el fin de reducir al mínimo el riesgo de fraude y de impedir todo abuso consistente en la reimportación o la reintroducción en la Comunidad de azúcar fuera de cuota, procede excluir de los destinos subvencionables algunos que están próximos a la Comunidad.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη των κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να προληφθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στην Κοινότητα της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.

Las cantidades anuales de productos compensadores cuya reimportación pueda autorizarse bajo el régimen de importación específico contemplado en el apartado 3 del artículo 1 se establecerán a nivel comunitario.
Οι ετήσιες ποσότητες παραγώγων προϊόντων των οποίων μπορεί να επιτραπεί η επανεισαγωγή από το ειδικό καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.

No obstante, la reimportación en la Comunidad de los productos textiles que figuran en el Anexo VI tras su elaboración en los países que figuran en el mismo no estará sujeta a los límites cuantitativos anuales a que se refiere el Anexo III B, siempre que se haya efectuado de conformidad con las normas sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo en vigor en la Comunidad, y dentro de los límites anuales establecidos en el Anexo VI.
Ωστόσο, η επανεισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μετά από μεταποίηση στις χώρες που αναφέρονται σ' αυτό δεν υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα III B, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες που διέπουν το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης και εντός των ετήσιων ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.

Los derechos aplicados a las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles de las categorías enumeradas en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 636/82, después de haber sido objeto de elaboraciones, manufacturas o transformaciones en la República Checa, quedarán eliminados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του Συμβουλίου και έχουν κατασκευαστεί ή υποστεί μεταποίηση ή επεξεργασία στην Τσεχική Δημοκρατία, καταργούνται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.