reincidir oor Grieks
reincidir
es
Volver a un comportamiento criminal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επαναλαμβάνω
es
Volver a incurrir en un error, falta o delito.
el
κάνω ξανά (αλλά εδώ για κάτι κακό)
El factor decisivo de la evaluación debe ser la propensión del agresor a reincidir en el delito.
Καθοριστικός παράγοντας στην αξιολόγηση θα πρέπει να είναι η τάση του δράστη να επαναλάβει το έγκλημα.
ξανακυλώ
es
1. Volver a incurrir en un error, falta o delito. 2. Recaer en una enfermedad.
el
(προφ.) για αρρώστια, υποτροπιάζω
En estas circunstancias es mucho más fácil reincidir y el hecho de volver a fumar es un fracaso.
Σε αυτές τις συνθήκες είναι πολύ πιο εύκολο να ξανακυλήσεις, και το να ξαναρχίσεις το κάπνισμα είναι αποτυχία.
ξαναπέφτω
es
Volver a incurrir en un error, falta o delito.
el
επαναλαμβάνω κτ. κακό (σε λάθος, στην αμαρτία)
Los obispos prohibieron admitir a estos herejes en la comunión de la iglesia, porque no tenían ningún escrúpulo de perjurar, de reincidir en los mismos errores después de haberlos abandonado y de abusar de la indulgencia de la iglesia.
Οι επίσκοποι απαγόρευσαν την αποδοχή αυτών των αιρετικών στην κοινωνία της εκκλησίας, επειδή δεν είχαν κανένα δισταγμό να ψευδορκήσουν, να ξαναπέσουν στα ίδια λάθη αφού τα είχαν εγκαταλείψει και να καταχρώνται την επιείκεια της εκκλησίας.
υποτροπιάζω
es
1. Volver a incurrir en un error, falta o delito. 2. Recaer en una enfermedad.
el
για ασθένεια ή για τα συμπτώματά της που επανεμφανίζονται, όταν έχει ήδη αρχίσει το στάδιο της ανάρρωσης ή μετά τη φαινομενική ίαση
Esto puede significar que un paciente corre mayor riesgo de que el cáncer reincida, y podemos ajustar su tratamiento según esto.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ένας ασθενής διατρέχει υψηλότερο κίνδυνο του να υποτροπιάσει ο καρκίνος και μπορούμε να προσαρμόσουμε τη θεραπεία του ανάλογα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) que un particular o una empresa ha utilizado de manera fraudulenta o alterado un certificado oficial, la autoridad competente tomará todas las medidas necesarias para que el particular o la empresa no puedan, en la medida de lo posible, reincidir.
Στις περιφέρειες της Σουηδίας οι οποίες εμπίπτουν στο στόχο Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση θα διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση ΕΤΠΑ # εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
Si hubieran sospechado que yo estaba preocupada de reincidir, estarían encima mío.
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. ΣυνέχισεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pues bien, únicamente se puede disuadir a quienes tienen la intención de cometer el acto castigado por la ley o de reincidir.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
es necesario aclarar que la cancelación de los antecedentes penales depende, no solo del cumplimiento de la pena, sino también del cumplimiento de otras condiciones accesorias, como, por ejemplo, satisfacer las responsabilidad civiles derivadas de los delitos, o no reincidir en los plazos legalmente previstos;
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.Europarl8 Europarl8
El factor decisivo de la evaluación debe ser la propensión del agresor a reincidir en el delito.
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #οSophia Canoni Sophia Canoni
Puede que usted haya tenido la experiencia de reincidir en un mal hábito que tenía mucho interés en vencer.
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον Βαλεροφώντηjw2019 jw2019
que un particular o una empresa ha utilizado de manera fraudulenta o alterado un certificado oficial, la autoridad competente tomará todas las medidas necesarias para que el particular o la empresa no puedan, en la medida de lo posible, reincidir
Πρέπει να βρω κάποια λύσηeurlex eurlex
En vista de que la tentación de reincidir puede ser especialmente fuerte cuando se está bajo presión, ¿puede ajustar algunas circunstancias en su vida para reducir la presión?
Σε πειράζει να μιλήσουμεjw2019 jw2019
Porque ¿cómo puede el pago de una cantidad surtir un efecto suficientemente disuasorio en el demandado propiciando que este se abstenga de reincidir en su comportamiento discriminatorio y, en consecuencia, evitando que él u otras personas cometan nuevas discriminaciones, cuando el demandado no reconoce haber llevado a cabo tal comportamiento y cuando el juez no declara que se ha producido una discriminación?
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςEuroParl2021 EuroParl2021
No voy a reincidir.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El menor deberá ser objeto de un completo estudio por profesionales de distintas áreas a fin de conocer cuáles son dichas carencias y cómo proporcionarle los elementos que permitan reducir el riesgo de que vuelva a reincidir en su conducta desviada
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση σε λίγα λεπτά ... ή σε μισή ώραoj4 oj4
- el Estado miembro renuncie a reincidir.
Είναι τόσο όμορφαEurLex-2 EurLex-2
Pero en la mayoría de los casos, si confesamos nuestros pecados a Jehová y nos esforzamos sinceramente por no reincidir, podemos acercarnos a Dios con una conciencia limpia.
Ιδρυτικό μέλοςjw2019 jw2019
38 En el caso de autos, en la Decisión, la Comisión se limitó, en lo que atañe a las demandantes, a declarar que habían infringido el artículo 81 CE, apartado 1, y el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE, al participar en acuerdos que afectan a los mercados comunitarios y del EEE de la vitamina H (en lo que a Sumitomo se refiere, de octubre de 1991 a abril de 1994) y del ácido fólico (en lo que a Sumika se refiere, de enero de 1991 a junio de 1994), respectivamente, y a conminarlas para que se abstuvieran de reincidir en tales actos o comportamientos o de adoptar toda medida con un objeto o un efecto idéntico o equivalente.
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
Se considera que una sanción es eficaz si puede garantizar la observancia de la legislación de la UE; es proporcionada si refleja adecuadamente la gravedad de la infracción y no va más allá de lo que exigen los objetivos perseguidos; y es disuasoria si es lo suficientemente severa como para disuadir a los infractores de reincidir y a otros posibles infractores de llegar a cometer la infracción.
Δε θέλουν όλοι το αίμαEurLex-2 EurLex-2
Tu padre, Tatewaki está a punto de reincidir.
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
417 Por su parte, el apartado 2 del artículo 3 ordena no reincidir a las empresas destinatarias.
Κάπτεν, στείλτε μια ομάδα για επείγοντα και θα τους συναντήσω στο θάλαμο του υδραυλικού συστήματοςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ¿a qué se debe que meses —o a veces años— después de un período inicial de abstinencia siga habiendo peligro de reincidir en los malos hábitos?
Να αλλάξω διεύθυνση; Έχω την ίδια διεύθυνση από τότε που χόρευαν Πατα- Πάτα, συγγνώμηjw2019 jw2019
El factor decisivo de la evaluación debe ser la propensión del agresor a reincidir en el delito.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το Ραμσταϊνnot-set not-set
También pueden llevar a reincidir las presiones sociales, conflictos con otras personas, sentimientos negativos o el encontrarse en situaciones donde la tentación es fuerte.
Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτήjw2019 jw2019
Al aplicar la Directiva 2004/38, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, procede ponderar más concretamente, por un lado, el carácter excepcional de la amenaza para la seguridad pública en razón de la conducta personal del interesado, evaluada, en su caso, en el momento en que se produce la decisión de expulsión, tomando como referencia, en particular, las penas que pueden aplicarse y las solicitadas, el nivel de implicación en la actividad criminal, la gravedad del perjuicio y, en su caso, la tendencia a reincidir, y, por otro lado, el riesgo de poner en peligro la reinserción social del ciudadano de la Unión en el Estado en el que está verdaderamente integrado, la cual redunda en interés no sólo de este último, sino también de la Unión Europea en general.
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
Si se encontrare que un agente certificador hubiera expedido con conocimiento de causa un certificado fraudulento, la autoridad competente tomará las medidas necesarias, sin perjuicio de cualquier otro procedimiento legal, para asegurarse de que la persona en cuestión no pueda reincidir en su delito.
των τεχνικών, διαδικασιών και συστηματικών ενεργειών ελέγχου του σχεδιασμού και εξακρίβωσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιηθούν κατά το σχεδιασμό των στοιχείων διαλειτουργικότητας όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Otro punto que merece consideración es el hecho de que el sentimiento de culpabilidad podría ser una salida cómoda para reincidir de nuevo.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης Μαρτίουjw2019 jw2019
La obligación de no reincidir durante la suspensión no es, per se, una medida de libertad vigilada.
Τουλάχιστον, κάποιος το διασκεδάζειEuroParl2021 EuroParl2021
f) emitir requerimientos para asegurarse de que las entidades de cometido especial cumplan lo establecido en el presente Reglamento y se abstengan de reincidir en cualquier conducta que suponga un incumplimiento del mismo.
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεnot-set not-set
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.