reincidencia oor Grieks
reincidencia
es
Acción de una persona de repetir un comportamiento indeseado después de haber sido sancionado o tratado por ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
υποτροπή
es
1.Repetición de una falta, error o defecto la reincidencia de tus retrasos me obliga a sancionarte. reiteración 2. Circunstancia agravante de la responsabilidad de un acusado, al haber sido condenado con anterioridad por un delito análogo al que se le imputa.
el
(νομ.) η επανάληψη μιας αξιόποινης πράξης από τον ένοχο ενός αδικήματος, για το οποίο του έχει επιβληθεί ποινή
La reincidencia constituye circunstancia agravante cualificada, en cuyo caso el juez aumenta la pena hasta en una mitad por encima del máximo legal fijado para el tipo penal.
Η υποτροπή αποτελεί ειδική επιβαρυντική περίσταση, οπότε ο δικαστής αυξάνει την ποινή έως και το ήμισυ πάνω από το νόμιμο ανώτατο όριο για την αξιόποινη πράξη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el marco del control judicial ejercido sobre los actos de la Comisión en materia de Derecho de la competencia, corresponde, por lo tanto, al Tribunal General y, en su caso, al Tribunal de Justicia, comprobar si la Comisión ha respetado dicho principio al incrementar por reincidencia la multa impuesta y, en particular, si debía aplicarse tal incremento en vista del tiempo transcurrido entre la infracción de que se trata y el incumplimiento anterior de las normas de competencia.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!EurLex-2 EurLex-2
374 La Comisión considera la reincidencia como una circunstancia agravante en la medida en que la empresa de que se trata comete una nueva infracción a pesar de que ya ha sido sancionada por una infracción del mismo tipo y, por lo tanto, se le ha advertido claramente de que este comportamiento era ilegal y no debía repetirse.
φέρνει ζωή και ουράνια ευτυχίαEurLex-2 EurLex-2
El segundo motivo se refiere a errores de Derecho relativos al incremento del importe de base de la multa impuesta a la demandante por reincidencia.
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαEurLex-2 EurLex-2
Toma nota de los compromisos asumidos por el nuevo Gobierno electo de Sri Lanka, y le pide que dé pasos concretos hacia la rendición de cuentas entre este momento y el 30o periodo de sesiones del CDH que se celebrará en septiembre de 2015, con vistas a confirmar sus promesas de mejorar la situación de los derechos humanos en el país y prevenir la reincidencia; entiende que dichos pasos deberían incluir investigaciones y procesos judiciales serios, así como otras medidas para abordar el problema de la impunidad y los abusos en la materia; pide también al Gobierno de Sri Lanka que colabore plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con su investigación sobre Sri Lanka;
Αντιθέτως, η καλή συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων πολιτικής εξουσίας και των θεσμικών οργάνων είναι απαραίτητη· πρόκειται για μια συνεργασία βασισμένη στην εμπιστοσύνη και όχι στην αντιπαράθεση των διάφορων πηγών πολιτικής και δημοκρατικής νομιμότηταςEurLex-2 EurLex-2
En el presente asunto, las Decisiones que sirven de fundamento a la reincidencia son anteriores a la Decisión impugnada en 18 y 20 años.
οι τελωνειακοί υπάλληλοι έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να προσδιορίζουν χημικές ουσίες σχετικές με τη Σύμβαση και να παρέχουν στις εθνικές αρχές ακριβή στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές ελεγχόμενων χημικών ουσιώνEurLex-2 EurLex-2
Sobre el motivo basado en la apreciación infundada de la circunstancia agravante de reincidencia con respecto a la demandante
Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να είναι αλλεργικής φύσεωςEurLex-2 EurLex-2
En caso de reincidencia, Madagascar podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.EurLex-2 EurLex-2
El segundo paso del proceso consistirá en crear las capacidades de los sanitarios, trabajadores sociales y funcionarios de Justicia y Policía locales para que puedan asistir y proteger mejor a las víctimas de violencia y de delitos y actúen para evitar la reincidencia de los infractores.
Ματίλντα, απ ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικάEurlex2019 Eurlex2019
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Guinea-Bissau se reserva el derecho de suspender la licencia del buque incriminado hasta que cumpla esa formalidad y de imponer al armador del buque la sanción establecida en la normativa vigente en Guinea-Bissau y, en caso de reincidencia, de no renovar la licencia.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Mediante la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó la primera parte del octavo motivo invocado por las recurrentes y declaró que la Decisión impugnada era contraria a Derecho puesto que, por un lado, la Comisión no podía considerar que concurría la circunstancia agravante de reincidencia respecto de Eni y, por otro lado, tampoco podía considerar que concurría la circunstancia agravante de reincidencia respecto de Polimeri Europa, posteriormente Versalis, sobre la base de la Decisión Polipropileno (8) (apartado 287 de la sentencia recurrida).
Αμερικάνικη βοήθεια, παρτενέρEurLex-2 EurLex-2
Si la infracción descubierta se repitiera, el período de exclusión podrá, según la gravedad de aquélla, ampliarse hasta cinco años a partir de aquél en que se haya comprobado la reincidencia.
Λες και ο συνεταιρος μου έχει να πάει πουθενά αλλούEurLex-2 EurLex-2
Y en los estudios que han mostrado hemos reducido... la tasa de reincidencia al 8% cuando hacemos esto.
Όταν νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις, έρχεται μία ερώτηση και σε χαστουκίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente Directiva tiene por objeto establecer garantías procesales para que los menores, es decir, las personas de menos de 18 años, sospechosos o acusados en procesos penales puedan comprender y seguir dichos procesos, a fin de permitirles ejercer su derecho a un juicio justo, prevenir su reincidencia y fomentar su inserción social.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιEurLex-2 EurLex-2
En caso de reincidencia, la Unión de las Comoras podrá denegar la renovación de la autorización de pesca.
Πρέπει να φύγω από ' δωEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la seguridad jurídica (elemento tenido en cuenta para evaluar la transposición efectiva) sería mayor si la legislación de estos Estados miembros se modificara con el fin de mencionar expresamente estas condenas como constitutivas de reincidencia.
Με παρεξήγησες DeanEurLex-2 EurLex-2
propone que, cuando la peligrosidad o los posibles riesgos de reincidencia en los delitos así lo aconsejen, los delincuentes condenados puedan ser inhabilitados, con carácter temporal o permanente, en caso necesario, para el ejercicio de actividades que impliquen contactos regulares con niños
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραoj4 oj4
52 En cuanto a las medidas adoptadas por BASF para prevenir la reincidencia, debe señalarse que la importancia de las medidas de adecuación al Derecho de la competencia no afecta a la realidad de la infracción cometida.
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·EurLex-2 EurLex-2
4.1.6 El CESE concede especial importancia a que los programas de formación judicial destinados a los jueces y los abogados aborden aspectos específicos relacionados con las toxicomanías y permitan desarrollar un enfoque judicial articulado con un enfoque sanitario y social, orientado a la prevención de la reincidencia.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαEurLex-2 EurLex-2
reconoce que, para prevenir y reducir la reincidencia de los delincuentes, éstos siempre deberán ser sometidos a una evaluación de su peligrosidad y de los posibles riesgos de reincidencia en los delitos sexuales contra los niños, y poder acceder voluntariamente a programas o medidas eficaces de intervención, en los que también deberán participar activamente los entes locales;
Έχουμε νικητή!EurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, el deterioro de las condiciones de vida y del día a día de los ciudadanos (pobreza, desempleo, síntomas físicos y psíquicos, disminución de ingresos, inseguridad laboral) debido a la crisis económica, unido a la proliferación de las nuevas drogas (constataciones al respecto en el estudio conjunto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y de Europol), agudiza tanto el peligro de que aumente el número de drogodependientes como la posibilidad de reincidencia para las personas dependientes, hecho que crea la necesidad de reforzar las estructuras de reintegración.
Έηντ, εγώ είμαι ξανάnot-set not-set
- la determinación de las infracciones que sistemáticamente se podrían tomar en cuenta y constituir el primer elemento de la reincidencia (creación de una reincidencia específica europea);
Τράβα, θα είναι καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
32 Groupe Danone sostiene que, incluso a falta de disposiciones específicas que prevean un plazo de prescripción, la circunstancia agravante por reincidencia, resultante de los dos comportamientos anteriores, viola el principio de seguridad jurídica, ya que las decisiones precedentes de la Comisión se habían adoptado en contextos diferentes.
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάEurLex-2 EurLex-2
47 La demandante precisa que nada en el pliego de cargos le indicó que la Comisión tenía la intención de invocar la reincidencia con respecto a ella, cuando dicha circunstancia agravante sólo se ha apreciado de forma errática en su práctica decisoria.
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήEurLex-2 EurLex-2
316 Por tanto, no puede considerarse que las infracciones constatadas en el artículo 1 de la Decisión impugnada sean una reincidencia de la misma o las mismas empresas con respecto a las cuales se constataron infracciones en el asunto Extra de aleación.
Είναι πάλι... αυτη η μερα του μηναEurLex-2 EurLex-2
Las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA se refieren a la reincidencia de la misma empresa «en una infracción del mismo tipo».
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.