Reims oor Grieks

Reims

Ciudad francesa situada en el departamento de Marne y la región de Champaña-Ardenas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Ρεμς

eienaam

No ha sido casualidad que le haya pedido comenzar desde su llegada a Reims.
Δεν ήταν τυχαίο που σου ζήτησα να αρχίσεις την ιστορία σου, μόλις φτάσατε στην Ρεμς.

reims

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ρενς

Hincmar, obispo de Reims, continuó con esta mitificación en el siglo IX.
Αυτή η προσπάθεια συνεχίστηκε και τον ένατο αιώνα από τον Ανκμάρ, τον επίσκοπο της Ρενς.

voorbeelde

Señala que, en el apartado 63 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Comisión no había incurrido en error de apreciación alguno al considerar que el proyecto de Acuerdo REIMS ofrecía suficientes garantías de éxito general del proceso de negociación entre los OPP.
Υπογραμμίζει ότι, στη σκέψη 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το ρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν είχε υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ότι το σχέδιο συμφωνίας REIMS παρείχε επαρκείς εγγυήσεις για την εν γένει επιτυχία της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων μεταξύ των ΔΤΦ.

[...] El Sistema REIMS parece proporcionar, sin embargo, al menos por un período transitorio, alternativas a las cláusulas restrictivas anteriores que preocupaban a la Comisión.
[...] Το σύστημα REIMS φαίνεται εντούτοις να παρέχει, τουλάχιστον για μία μεταβατική περίοδο, εναλλακτικές λύσεις στις προηγούμενες περιοριστικές ρήτρες, οι οποίες προκαλούσαν ανησυχίες στην Επιτροπή.

Por consiguiente, la Comisión considera que la aplicación del Acuerdo IDM, así como una aplicación efectiva del acceso al nivel 3, constituirán alternativas baratas a los gastos terminales y permitirán que los consumidores se beneficien sustancialmente de los beneficios generados por el Acuerdo REIMS II.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της συμφωνίας ΙDM, σε συνδυασμό με την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση στο επίπεδο 3, θα αποτελέσουν χαμηλού κόστους εναλλακτικές δυνατότητες έναντι των καταληκτικών τελών και θα εξασφαλίσουν στους καταναλωτές σημαντικό τμήμα από τα οφέλη που προκύπτουν από τη συμφωνία.

Por consiguiente, desde el 1 de enero de 2003, los OPP han de hacer frente en principio a la competencia en lo que atañe al envío de correo transfronterizo de un país de REIMS II a otro.
Ως εκ τούτου, από 1ης Ιανουαρίου 2003 οι ΔΤΦ κατ' αρχήν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό ως προς την προώθηση του διασυνοριακού ταχυδρομείου από τη μια χώρα της συμφωνίας REIMS II στην άλλη.

La demandante, en cualquier caso, tiene aún la oportunidad de formular sus observaciones sobre el Acuerdo REIMS con ocasión del examen de dicho Acuerdo con respecto a los apartados 1 y 3 del artículo 85 del Tratado en el marco de la citada notificación del referido Acuerdo.
Η προσφεύγουσα έχει, εν πάση περιπτώσει, ακόμη την ευχέρεια να εκθέσει τις παρατηρήσεις της ως προς την προκαταρκτική συμφωνία REIMS επ' ευκαιρία της εξετάσεως της συμφωνίας αυτής βάσει του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης στο πλαίσιο της προμνημονευθείσας κοινοποιήσεως της συμφωνίας αυτής.

Acceso no discriminatorio de terceras Partes a los gastos terminales y a las condiciones del Acuerdo REIMS II
Πρόσβαση τρίτων χωρίς διακρίσεις στα καταληκτικά τέλη και τους όρους της REIMS II

El objetivo del acuerdo sobre el sistema de compensación para la distribución obligatoria del correo internacional REIMS II tiene por objeto aproximar los gastos terminales que tienen que pagarse entre los operadores postales europeos a los costes reales de la entrega de correo intracomunitario, de acuerdo con el principio de orientación de los costes que preconiza la Comunidad.
Ο στόχος της συμφωνίας REIMS II (αμοιβή συναλλαγών διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών) είναι η προσέγγιση των καταβαλλόμενων από τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές επιχειρήσεις τερματικών τελών με το πραγματικό κόστος επίδοσης εισερχόμενου διαμεθοριακού ταχυδρομείου, σύμφωνα με την αρχή του "προσανατολισμού με βάση το κόστος", που προάγει η Κοινότητα.

“‘Nuestra alma queda herida cuando leemos acerca de la destrucción de las catedrales en Reims y en otras partes, pero estas catedrales fueron destruidas hace mucho tiempo y solo son sus muros exteriores lo que ha caído ahora.
»“Πληγωνόμαστε κατάβαθα όταν διαβάζουμε για την καταστροφή των καθεδρικών ναών στη Ρενς και αλλού, όμως αυτοί οι καθεδρικοί ναοί είχαν καταστραφεί πολύ νωρίτερα, και τώρα έπεσαν μόνο οι εξωτερικοί τους τοίχοι.

Dicho cuadro también muestra cómo, ya en 2000, la estructura de los dos mercados era sustancialmente diferente en muchos países del Acuerdo REIMS II.
Ο πίνακας του παραρτήματος IV δείχνει επίσης ότι, ήδη από το 2000, υπήρχαν σημαντικές διαφορές στη διάρθρωση των δύο αγορών σε πολλές χώρες REIMS II.

Nada en el acuerdo impide a las partes tratar el correo transfronterizo enviado por terceros de la misma manera expeditiva que el correo transfronterizo recibido de las partes en el acuerdo REIMS II.
Στην συμφωνία δεν προβλέπεται τίποτα το οποίο εμποδίζει τα μέρη να διεκπεραιώνουν το διασυνοριακό ταχυδρομείο που τους διαβιβάζεται από τρίτους με την ίδια ταχύτητα με την οποία διεκπεραιώνουν το διασυνοριακό ταχυδρομείο που λαμβάνουν από μέρη της συμφωνίας REIMS ΙΙ.

La remuneración por la entrega del producto "Publicorreo Internacional" se calcula como el importe más bajo entre la tarifa nacional para el mismo tipo de correo no clasificado y los GT REIMS II no prioritarios menos el [...]
Η αμοιβή για την επίδοση του προϊόντος IDM υπολογίζεται ως η χαμηλότερη τιμή μεταξύ των εγχώριων τελών για παρόμοια μη διαλεγείσα αλληλογραφία και των καταληκτικών τελών REIMS II για αλληλογραφία χωρίς προτεραιότητα, μείον [...]

Siempre pasan por Reims.
Πάντα περνάνε από την Ρενς.

(142) El Acuerdo REIMS II notificado de nuevo contiene una cláusula de "cobertura geográfica" en virtud de la cual si una Parte cuyo mercado interior se ha liberalizado puede probar que la estructura geográfica del correo de entrada de un OPP remitente ha cambiado hasta tal punto que el porcentaje de la tarifa nacional utilizada con arreglo al Acuerdo REIMS II no basta para cubrir los costes que le acarrea la distribución de ese correo, dicha Parte puede solicitar volver a negociar los gastos terminales pagados por el OPP remitente(70).
(142) Η εκ νέου κοινοποιηθείσα συμφωνία REIMS II περιέχει ρήτρα περί "γεωγραφικής κάλυψης", η οποία προβλέπει ότι, όταν μέρος του οποίου η εγχώρια αγορά έχει ελευθερωθεί, μπορεί να αποδείξει ότι η γεωγραφική δομή του εισερχόμενου ταχυδρομείου από ΔΤΦ αποστολής έχει αλλάξει σε τέτοιο βαθμό ώστε το ποσοστό του εγχώριου τιμολογίου που χρησιμοποιείται βάσει της συμφωνίας REIMS II δεν αρκεί για την κάλυψη των εξόδων που το βαρύνουν για την παράδοση της αλληλογραφίας, το εν λόγω μέρος μπορεί να ζητήσει την αναδιαπραγμάτευση των καταληκτικών τελών που καταβάλλονται από τον ΔΤΦ αποστολής(70).

En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τα εξής κέντρα ελέγχου περιοχής (ACC): Μάαστριχτ για το UAC (Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες), Μπορντό, Brest, Μασσαλία και Reims (Γαλλία) για το FABEC, Λευκωσία (Κύπρος), Αθήνα και Μακεδονία (Ελλάδα) για το Blue Med.

A continuación se proporcionan ejemplos equivalentes del mensaje ABI enviado desde Reims a Londres ACC.
Τα ακόλουθα αποτελούν ισοδύναμα παραδείγματα του σήματος ABI που αποστέλλεται από το κέντρο ελέγχου περιοχής της Reims προς εκείνο του Λονδίνου.

(9) El Acuerdo Reims I -suscrito por dieciséis operadores postales públicos, entre ellos catorce pertenecientes a la Comunidad, y que se rige por el Derecho de los Países Bajos-, establecía, fundamentalmente, un sistema con arreglo al cual la Administración postal de destino facturaría a la de origen un porcentaje fijo de su tarifa interior por cualquier objeto postal recibido.
Η συμφωνία Reims I - η οποία υπογράφηκε από 16 ΔΤΦ, εκ των οποίων 14 ανήκαν σε χώρες της Κοινότητας, και διέπεται από τη νομοθεσία των Κάτω Ξωρών - προέβλεπε κατ' ουσίαν ένα σύστημα κατά το οποίο η ταχυδρομική διοίκηση της χώρας προορισμού θα εφάρμοζε, έναντι της ταχυδρομικής διοικήσεως της χώρας προελεύσεως και για όλη την αλληλογραφία που θα της διαβιβαζόταν, ένα σταθερό ποσοστό των τελών που εφαρμόζει για την αλληλογραφία εσωτερικού (10).

Por consiguiente, desde que se aplica el Acuerdo REIMS II, el correo transfronterizo ha alcanzado una calidad de servicio considerablemente más alta que la impuesta por la Directiva postal tanto para el correo nacional como para el transfronterizo(59).
Συνεπώς, την περίοδο κατά την οποία εφαρμόστηκε η συμφωνία REIMS II η ποιότητα των υπηρεσιών που επιτεύχθηκε στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου ήταν πολύ υψηλότερη από αυτή που επιβάλλει η ταχυδρομική οδηγία τόσο για το εγχώριο όσο και για το διασυνοριακό ταχυδρομείο(59).

(76) La conclusión según la cual cabe esperar que el acuerdo REIMS II produzca considerables mejoras en el correo transfronterizo no se ve afectada por el hecho de que no todos los OPP de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (o de otros países) participen en él.
(76) Το συμπέρασμα ότι η συμφωνία REIMS ΙΙ μπορεί να οδηγήσει σε βελτιώσεις όσον αφορά το διασυνοριακό ταχυδρομείο δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι σε αυτή δεν συμμετέχουν όλοι οι ΔΤΦ της Κοινότητας και του ΕΟΧ (ή άλλων χωρών).

En la resolución de remisión, se señala por otro lado que De Landtsheer manifestó que renunciaba definitivamente a la utilización, para su cerveza, de la indicación «Reims-France» (6) y de las referencias a los viticultores de Reims y de Epernay.
Επιπλέον, στην απόφαση περί παραπομπής διευκρινίζεται ότι η De Landtsheer δήλωσε ότι παραιτείται οριστικά από τη χρήση, για τη μπύρα της, της ενδείξεως «Reims-France» (6) και από τις αναφορές στους αμπελουργούς του Reims και του Épernay.

Esta expulsión se debe a que una semana antes Taciana Khoma había participado en Reims en un congreso en el que fue elegida miembro del comité ejecutivo de ESIB, la federación europea de sindicatos de estudiantes.
Η Taciana Khoma απεβλήθη εξαιτίας της συμμετοχής της την προηγούμενη εβδομάδα σε μια διάσκεψη στη Ρέμς όπου και εξελέγη στην εκτελεστική επιτροπή της ESIB (Ευρωπαϊκή Ένωση Φοιτητών Πανεπιστημίου).

La Comisión examinará sin duda alguna en profundidad el futuro Sistema REIMS y su aplicación con respecto a las normas sobre la competencia.
Αναμφιβόλως η Επιτροπή θα εξετάσει εμπεριστατωμένως το μελλοντικό σύστημα REIMS και την εφαρμογή του σε σχέση με τους κανόνες του ανταγωνισμού.

La investigación del Arzobispo de Reims carece aquí de relevancia.
Η εξέταση στο Πουατέρ από τον Αρχιεπίσκοπο της Ρεμς δεν έχει καμία σχέση.

Sin embargo, en la Decisión de exención de 1999, la Comisión sólo eximió el Acuerdo REIMS II hasta finales de 2001 y limitó la exención a un nivel de gastos terminales no superior al 70 % de las tarifas nacionales.
Ωστόσο, βάσει της απόφασης απαλλαγής του 1999, η απαλλαγή της συμφωνίας ισχύει μόνο έως το τέλος του 2001 και περιορίζεται στα καταληκτικά τέλη που δεν υπερβαίνουν το 70 % των εγχώριων τιμολογίων.

El Sistema REIMS parece proporcionar, sin embargo, al menos por un período transitorio, alternativas a las cláusulas restrictivas anteriores que preocupaban a la Comisión.
Το σύστημα REIMS φαίνεται εντούτοις να παρέχει, τουλάχιστον για μία μεταβατική περίοδο, εναλλακτικές λύσεις στις προηγούμενες περιοριστικές ρήτρες, οι οποίες προκαλούσαν ανησυχίες στην Επιτροπή.

(46) El Acuerdo REIMS II establece el principio de que durante el período transitorio no se deben incrementar los gastos terminales a que tenga derecho una Parte si la calidad del servicio prestado por ésta se deteriora.
(46) Η συμφωνία REIMS II θεσπίζει την αρχή ότι κατά τη μεταβατική περίοδο δεν θα σημειωθεί καμία αύξηση των καταληκτικών τελών σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας των υπηρεσιών του εκάστοτε μέρους.