rehusar oor Grieks

rehusar

/r̄e.u.ˈsar/ werkwoord

No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αρνιέμαι

werkwoord

Tom se rehusó a hablar en francés.
Ο Τομ αρνήθηκε να μιλήσει Γαλλικά.

αρνούμαι

werkwoord

Y yo me rehúso a temerte y me rehúso a odiarte.
Κι εγώ αρνούμαι να σε φοβηθώ και αρνούμαι να σε μισήσω.

αποποιούμαι

werkwoord

αντιστέκομαι

werkwoord

voorbeelde

Si la autoridad competente de otro Estado miembro está examinando una solicitud relativa al mismo biocida o si la autoridad competente de otro Estado miembro ya ha autorizado el mismo biocida, la autoridad competente receptora rehusará evaluar la solicitud e informará al solicitante al respecto.
Όταν αίτηση που αφορά το ίδιο βιοκτόνο εξετάζεται από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή έχει ήδη χορηγηθεί άδεια για το ίδιο βιοκτόνο από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αρνείται να αξιολογήσει την αίτηση και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.

(Mt 6:31-33.) Jesús puso el ejemplo al rehusar convertir las piedras en panes para su propio beneficio. (Mt 4:1-3.)
(Ματ 6:31-33) Ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα αρνούμενος να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί για τον εαυτό του.—Ματ 4:1-3.

El coordinador rehusará confirmar las transferencias o intercambios cuando éstos no sean conformes a los requisitos del presente Reglamento y cuando no tenga la certeza de que:
Ο συντονιστής δεν επικυρώνει μεταβιβάσεις ή ανταλλαγές μη σύμφωνες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν εξασφαλίζεται ότι:

((Procedimiento prejudicial - Protección de la salud pública - Normativa nacional que prevé una obligación de vacunar a los hijos menores - Derecho de los padres a rehusar esa vacunación - Artículo 168 TFUE - Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea - Artículos 33 a 35 - Aplicación del Derecho de la Unión - Inexistencia - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia))
((Προδικαστική παραπομπή - Προστασία της δημόσιας υγείας - Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα υποχρεωτικό εμβολιασμό των ανηλίκων - Δικαίωμα των γονέων να αρνηθούν τον εμβολιασμό αυτό - Άρθρο 168 ΣΛΕΕ - Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρα 33 και 35 - Εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης - Δεν υφίσταται - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου))

Ahora no puedes rehusar.
Τώρα δεν μπορείς να αρνηθείς.

Después de rehusar el licor que quisieron darle para mitigar el dolor y de confiar sólo en los brazos tranquilizadores de su padre para sostenerlo, José soportó con valor mientras el cirujano le abría la pierna y le cortaba parte del hueso.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.

Es verdad que debido a rehusar ceder a la tentación y dejar que la pasión se apodere de ti, quizás de vez en cuando pases una noche desvelado.
Είναι αλήθεια ότι, λόγω της αρνήσεώς σας να ενδώσετε στον πειρασμό και ν’ αφήσετε το πάθος να σας κυριεύση, μπορεί να περάσετε κατά καιρούς νύχτες αϋπνίας.

El registro de Daniel relativo a la liberación de sus tres compañeros del horno ardiente por rehusar arrodillarse ante la gran imagen de oro de Nabucodonosor (Da 3) es una muestra del derecho de los adoradores de Jehová a darle devoción exclusiva, en el transcurso del dominio de la primera potencia mundial durante los “tiempos de los gentiles”.
Η αφήγηση του Δανιήλ σχετικά με την απελευθέρωση των τριών συντρόφων του από το πύρινο καμίνι, στο οποίο ρίχτηκαν επειδή αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη μεγάλη χρυσή εικόνα του Ναβουχοδονόσορα (Δα 3), εξιστορεί το πώς κατοχυρώθηκε νομικά το δικαίωμα που έχουν οι λάτρεις του Ιεχωβά να Του αποδίδουν αποκλειστική αφοσίωση, την περίοδο κατά την οποία κυριαρχούσε η πρώτη παγκόσμια δύναμη των “καιρών των εθνών”.

Cuando, sobre la base de los mejores conocimientos, como por ejemplo los datos procedentes del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, pruebas y datos científicos que confirmen la persistencia de la pandemia de COVID-19, la Comisión considere probable que sea necesario rehusar, limitar o imponer condiciones al ejercicio de derechos de tráfico por los Estados miembros una vez transcurrido el período indicado en el apartado 1 del presente artículo, adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 25 bis para modificar el presente Reglamento prorrogando dicho período en consecuencia.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει των βέλτιστων επιστημονικών γνώσεων αποδεικτικών στοιχείων και δεδομένων, όπως αυτών του Ευρωπαικού κέντρου πρόληψης και ελέγχου των ασθενειών, που επιβεβαιώνουν τη συνέχιση της πανδημίας COVID-19, ότι οι απαγορεύσεις, οι περιορισμοί ή η επιβολή προϋποθέσεων στην άσκηση των δικαιωμάτων κίνησης από τα κράτη μέλη πιθανόν να είναι αναγκαίοι πέραν της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25α για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού αναλόγως με την παράταση της εν λόγω περιόδου.

¿No pudiera compararse eso a vivir en un país y rehusar reconocer la existencia del gobierno de ese país?
Δεν θα ήταν αυτό σαν να ζήτε σε μια χώρα και ν’ αρνήσθε να παραδεχθήτε την ύπαρξι της κυβερνήσεως αυτής της χώρας;

El coordinador rehusará confirmar los traspasos o intercambios cuando éstos no sean conformes a los requisitos del presente Reglamento y cuando no tenga la certeza de que:
Ο συντονιστής δεν επικυρώνει μεταβιβάσεις ή ανταλλαγές μη σύμφωνες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν εξασφαλίζεται ότι:

No es fácil el rehusar acompañar a la muchedumbre.
Δεν είναι εύκολο ν’ αρνηθή κανείς να συμβαδίση με το πλήθος.

135 Según las demandantes, en la aplicación de la Comunicación de 2002 sobre la cooperación, la empresa beneficiaria de la dispensa de multa debe ser considerada tal como existía al tiempo de la comisión de la infracción, por lo que la Comisión vulneró esa Comunicación al rehusar la ampliación a las demandantes de los efectos de la solicitud de clemencia presentada por Shell Deutschland Schmierstoff.
135 Κατά τις προσφεύγουσες, στο πλαίσιο εφαρμογής της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, η επιχείρηση η επωφελούμενη της απαλλαγής από το πρόστιμο έπρεπε να ληφθεί υπόψη υπό τη μορφή που είχε κατά τον χρόνο διαπράξεως της παραβάσεως, οπότε η Επιτροπή παρέβη την εν λόγω ανακοίνωση στο μέτρο που αρνήθηκε να επεκτείνει στις προσφεύγουσες το πλεονέκτημα της αιτήσεως συνεργασίας που υπέβαλε η Shell Deutschland Schmierstoff.

4, 5. (a) En tierras donde había una religión estatal, ¿cómo consideraban las autoridades el rehusar rendir los ritos religiosos?
4, 5. (α) Σε χώρες όπου υπήρχε κρατική θρησκεία, πώς εθεωρείτο από τις αρχές η άρνησις αποδόσεως των θρησκευτικών ιεροτελεστιών;

Estamos resueltos a hacer eso por medio de seguir el fiel proceder de Jesucristo, mantenernos separados del mundo, evitar los enredos de éste, rehusar envolvernos en sus controversias y no permitir cabida a la transigencia.
Αυτό είμεθα αποφασισμένοι να το κάνωμε ακολουθώντας την πιστή πορεία του Ιησού Χριστού, παραμένοντες χωρισμένοι από τον κόσμο, αποφεύγοντας την εμπλοκή σ’ αυτόν, αρνούμενοι να αναμιχθούμε στις διαμάχες του και αποκλείοντας κάθε συμβιβασμό.

16 El joven cristiano que obedientemente va hasta donde le sea bíblicamente posible obedecer a su padre incrédulo quizás sea castigado por su padre por rehusar participar en un acto de adoración falsa.
16 Ένας νεαρός Χριστιανός, που λόγω υπακοής προχωρεί όσο είναι Γραφικώς δυνατόν σε υπακοή προς τον άπιστο πατέρα του, είναι πιθανόν να τιμωρηθή από τον πατέρα του για την άρνησί του να συμμετάσχη σε μια πράξι ψευδούς λατρείας.

Esta conclusión es consecuente con el derecho del paciente a acceder, sobre la base de conocimiento sólido, a cierto tratamiento médico [...] y el derecho consecuente a rehusar tal tratamiento médico’.
Το συμπέρασμα αυτό είναι συνεπές με το δικαίωμα του ασθενή για μια συγκεκριμένη ιατρική θεραπεία, αφού πρώτα έλαβε γνώση για τις συνέπειες που θα προκύψουν . . . και το συνακόλουθο δικαίωμα να αρνηθεί την ιατρική εκείνη θεραπεία’.

Bueno, entonces, ¿hizo Jesús algo en contra de la humanidad al rehusar gobierno mundial procedente de Satanás?
Τότε, λοιπόν, μήπως ο Ιησούς Χριστός παρέσχε κακή υπηρεσία στο ανθρώπινο γένος αρνούμενος παγκόσμιο κυβέρνησι από τον Σατανά;

Algunos en Rapid City murieron por rehusar hacer caso de los avisos que se les dieron.
Μερικοί άνθρωποι από το Ράπιντ Σίτυ πέθαναν επειδή αρνήθηκαν ν’ ανταποκριθούν στις προειδοποιήσεις που τους είχαν δοθή.

Los recurrentes también alegan que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error en los apartados 138 a 141 de la sentencia recurrida, al rehusar ordenar a la Comisión que presentara los elementos de prueba de su contribución a las negociaciones relacionadas con el litigio sobre la clasificación de las mercancías importadas que dieron lugar a la citada transacción, por una parte, y toda la correspondencia que había intercambiado con las autoridades aduaneras alemanas y el Gobierno ruso, por otra parte.
Ισχυρίζονται επίσης ότι το Πρωτοδικείο κακώς αρνήθηκε, με τις σκέψεις 138 έως 141 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, να υποχρεώσει την Επιτροπή να προσκομίσει, αφενός, αποδεικτικά στοιχεία της συμμετοχής της στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διαφορά ως προς την κατάταξη των εισαχθέντων εμπορευμάτων, οι οποίες κατέληξαν στον εν λόγω συμβιβασμό, και, αφετέρου, όλη την αλληλογραφία που αντήλλαξε με τις γερμανικές τελωνειακές αρχές και τη Ρωσική Κυβέρνηση.

, ¿rehusará?
Θα ακολουθήσει;

9:4; Hech. 15:20, 29) La tercera manera es al fallar o rehusar advertir a los que sabemos que se hallan en peligro de perder la vida por emprender un proceder contra Dios y su Palabra.—Hech. 20:26, 27.
9:4· Πράξ. 15:20, 29) Ο τρίτος τρόπος είναι το ν’ αποτύχωμε ή ν’ αρνηθούμε να προειδοποιήσουμε εκείνους που γνωρίζομε ότι βρίσκονται σε κίνδυνο να χάσουν τη ζωή τους με το να λαμβάνουν μια πορεία ενεργείας εναντίον του Θεού και του Λόγου του. —Πράξ. 20:26, 27.

En la sentencia anteriormente citada, el Tribunal de Justicia sostiene que «los artículos 8 y 9 de la Directiva 83/189/CEE, modificada por la Directiva 88/182/CEE ((DO L 81 de 26.3.1988. )), deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden remitirse a los mismos ante un tribunal nacional, que deberá rehusar la aplicación de una reglamentación técnica nacional que no haya sido notificada de conformidad con la Directiva.»
Στην ανωτέρω αναφερόμενη απόφαση, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι «τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 83/189, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ ((ΕΕ L 81 της 26.3.1988. )), πρέπει να ερμηνεύονται ότι εννοούν ότι τα μεμονωμένα άτομα δύνανται να στηρίζονται σ'αυτά ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, που οφείλουν να αρνούνται την εφαρμογή εθνικού τεχνικού κανονισμού που δεν έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία.»

3 El demandante, el Sr. Alexios Anagnostakis, promovió una propuesta de iniciativa ciudadana europea titulada «Un millón de firmas por una Europa solidaria» (en lo sucesivo, «propuesta de ICE»), que presentó a la Comisión Europea el 13 de julio de 2012 y cuyo objeto es consagrar en la legislación de la Unión Europea el «principio del estado de necesidad, conforme al cual, cuando la subsistencia financiera y política de un Estado se ve amenazada por la obligación de reembolsar una deuda odiosa, rehusar su pago es necesario y está justificado».
3 Ο προσφεύγων Αλέξιος Αναγνωστάκης είναι ο διοργανωτής της προτάσεως ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Ένα εκατομμύριο υπογραφές για την Ευρώπη της αλληλεγγύης» (στο εξής: πρόταση ΕΠΠ), την οποία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Ιουλίου 2012 και της οποίας σκοπός είναι να καθιερωθεί στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η «αρχή της καταστάσεως ανάγκης, κατά την οποία, οσάκις η εξυπηρέτηση επαχθούς χρέους απειλεί την οικονομική και πολιτική υπόσταση κράτους, η άρνηση καταβολής του χρέους αυτού είναι αναγκαία και δικαιολογημένη».

52 En virtud del artículo 6 bis del Convenio de París, los Estados miembros de este Convenio se comprometen, bien de oficio, si la legislación del país lo permite, bien a instancia del interesado, a rehusar o invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fábrica o de comercio que constituya la reproducción, imitación o traducción, susceptibles de crear confusión, de una marca que la autoridad competente del país del registro o del uso estimare que es allí notoriamente conocida como marca de una persona que puede beneficiarse del Convenio y que es utilizada para productos idénticos o similares.
52 Βάσει του άρθρου 6α της Συμβάσεως των Παρισίων, τα κράτη μέλη της υποχρεούνται, είτε αυτεπαγγέλτως, εφόσον το επιτρέπει η νομοθεσία της χώρας, είτε κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, να απορρίψουν ή να κηρύξουν άκυρη την καταχώριση και να απαγορεύσουν τη χρήση εμπορικού ή βιομηχανικού σήματος, το οποίο αποτελεί αναπαράσταση, απομίμηση ή παραποίηση, δυνάμενη να προκαλέσει σύγχυση, σήματος το οποίο η αρμόδια αρχή της χώρας καταχωρίσεως ή χρήσεως κρίνει ότι έχει καταστεί παγκοίνως γνωστό εντός αυτής, καθόσον ανήκει ήδη σε πρόσωπο, το οποίον απολαύει των δικαιωμάτων που παρέχει η παρούσα Σύμβαση και χρησιμοποιείται για πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα.