trajín oor Grieks
trajín
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναμπουμπούλα
es
Ajetreo, movimiento o actividad intensa
el
αναστάτωση, φασαρία που επικρατεί σε ένα χώρο, όταν πολλοί άνθρωποι κινούνται και ενεργούν ασυντόνιστα ή υπό το κράτος του πανικού
Con todo este trajín, no he tenido tiempo ni de ducharme hoy.
Με όλη αυτή την αναμπουμπούλα, δεν είχα χρόνο ούτε να κάνω ένα ντους σήμερα.
πηγαινέλα
es
Movimiento intenso o gran actividad que se produce en un lugar.
el
η συχνή, επαναλαμβανόμενη επανειλημμένη μετάβαση και επιστροφή σε κάποιο σημείο, έντονη κινητικότητα
Parece mentira cómo duermes, ¿no te has dado cuenta del /trajín/ de esta noche?
Φαίνεται απίστευτο πώς κοιμάσαι, δεν αντιλήφθηκες το αποψινό /πηγαινέλα/;
φούρια
es
Ajetreo, movimiento o actividad intensa
el
1. ορμητική κίνηση 2. βιασύνη, ένταση των ρυθμών για να προλάβει κάποιος να κάνει ή να τελειώσει κτ
Hubo mucho trajín tras la conferencia de prensa.
Είχε πολλή φούρια μετά τη συνέντευξη Τύπου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ya tienes demasiado trajín.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demasiado trajín estos días, yendo y viniendo en ese o viejo vapor cada vez que quieres verme.
Μην ανησυχείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin la colaboración activa de las PYME todo este trajín tiene poco sentido, me parece.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEuroparl8 Europarl8
Vimos allí, en afanoso trajín, a mujeres veladas y a hombres que usaban turbante.
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.jw2019 jw2019
Si van al trajín mañanero tienen otro lunes de tráfico brutal.
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero la pregunta se ha perdido en el trajín del funcionamiento de esta Asamblea.
Θα πάμε στο διάστημα;!Europarl8 Europarl8
Y el trajín administrativo supone especialmente para las personas mayores un obstáculo a la hora de emplear legalmente al personal de servicio.
εκτιμώντας ότι, λόγω των βελτιωμένων επίσημων μεθόδων, δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης της παρουσίας κρέατος μηρυκαστικών και οστεάλευρων με τα ιχθυάλευραEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, por causa del agobiante trajín diario de este mundo moderno, nuestra paz interior se ve amenazada y el gentil arte de tratar a otros con amabilidad va desapareciendo.
Βλέπεις; Δέν είπα ότι ποτέ δέν θα παντρευόταν τον σάπιο Humperdinckjw2019 jw2019
En segundo lugar, el trajín de la vida moderna fomenta la comida rápida y el hábito de comer a toda prisa.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ/ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΤΩΝ # MLjw2019 jw2019
¿Ya terminó el trajín?
μετά το ξέπλυμα με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde la ventanilla observamos el trajín de la calle mientras viajamos a toda velocidad.
Βρίσκεται εδώjw2019 jw2019
Hubo mucho trajín tras la conferencia de prensa.
Ήρθα για να τηs το πωSophia Canoni Sophia Canoni
Siempre hay mucho trajín.
Τα λέμε σε λίγοQED QED
La clave es no estar demasiado ocupados con el trajín diario (Lucas 12:13-15).
Πρώτα θέλω μια λεπτομέρεια αξίας # χιλιάδων δολαρίωνjw2019 jw2019
Por un vago del mercado que trajinó pesados cachos de carne hasta caer muerto.
Και σίγουρα δεν θα πάρετε αυτά που είναι στο σπίτι των ΜέρφιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con todo este trajín, se me había ido de la cabeza
Τι εννοείς; Ποια ζωύφιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con todo este trajín, no he tenido tiempo ni de ducharme hoy.
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?Sophia Canoni Sophia Canoni
Parece mentira cómo duermes, ¿no te has dado cuenta del trajín de esta noche?
Το επικοινωνιακό σήμα δεν περνάει απ ' τις σπηλιέςSophia Canoni Sophia Canoni
Hubo mucho trajín tras la conferencia de prensa.
Κοιτάξτε.Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αντιμετωπίσετε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos lo merecíamos después del trajín de estos meses.
Ναι, γύρισα μια ταινία πορνόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es que es una metomentodo, y con tanto trajín de llave
αναθέτει στον Πρόεδρό τουνα διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνopensubtitles2 opensubtitles2
Fué todo un trajín, Pop.
Μαύρο Γεράκι;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No he visto un trajín así desde la última vez que fui a su despacho
Πάμε να φτιαχτούμεSophia Canoni Sophia Canoni
Podemos criticar siempre que en INTERREG sigue siendo excesivo -como creo yo también- el trajín administrativo, pero también hay que criticarlo siempre, aunque esto casi me parece inevitable en el caso de los programas de fomento de la Comisión.
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηEuroparl8 Europarl8
La cuestión en torno a la sede de la AAE no puede separarse de la cuestión, aún sin resolver, de la sede del Parlamento Europeo y del trajín de idas y venidas del PE entre Bruselas y Estrasburgo.
Πέραν αυτού, πρέπει, όπως σαφώς προκύπτει από την έκθεση, να ασκούμε διαρκώς πίεση για να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.Europarl8 Europarl8
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.