vínculo absoluto oor Grieks
vínculo absoluto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απόλυτη σύνδεση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(93) Esta precisión de la jurisprudencia comunitaria me parece totalmente pertinente, porque la exigencia de un vínculo absoluto entre el producto y el «terroir» impediría la protección de muchas denominaciones geográficas, ya que las modernas técnicas de producción permiten, casi sin limitación, elaborar un producto en cualquier lugar.
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·EurLex-2 EurLex-2
No obstante, este vínculo no es absoluto.
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιώνEurLex-2 EurLex-2
25 A este respecto, la República Portuguesa sostiene que el hecho de que exista un vínculo absoluto de identidad funcional entre el inmueble cedido y el adquirido mediante la reinversión de la cantidad procedente de la venta del primer inmueble implica que el artículo 10, apartado 5, del CIRS está justificado por razones de coherencia del régimen fiscal.
Έχεις καλή μνήμη για κάποιον που πίνειEurLex-2 EurLex-2
25 Tal discriminación deriva del vínculo absoluto e indisoluble existente, tanto desde el punto de vista material como temporal, entre la tasa por uso de las infraestructuras y la desgravación en el impuesto de circulación sobre vehículos de motor en el caso de los vehículos matriculados en Alemania, vínculo que implica que las medidas nacionales controvertidas deban considerarse y examinarse conjuntamente desde la perspectiva del Derecho de la Unión.
Δε θα σπάσει.Δώσ' μου το όπλο σουEurlex2019 Eurlex2019
En el caso de autos, este vínculo no existe en absoluto.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, έστειλε επιστολή στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες προτρέποντάς τις να παρέχουν στους επιβάτες τους τις πληροφορίες αυτές και τώρα πρόκειται να απευθυνθεί σε αυτές και πάλι γραπτώς με σκοπό να ενημερωθεί για όσα έχουν γίνειEurlex2019 Eurlex2019
14 Pero no es éste en absoluto el caso, ya que, tal como veremos posteriormente y como reconoce por otra parte el propio CES, el Estatuto no vincula en absoluto una u otra sanción a uno u otro tipo de comportamiento.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της ΟσεάνικEurLex-2 EurLex-2
Excepto que ellos fueron los que telefonearon, y no hay ninguna evidencia en lo absoluto que los vincule con el crimen.
Μπαμπά, μόλις κλώτσησα την κόκα- κόλα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estás en lo absoluto interesada en crear un vínculo con mi perro, no?
Πως είπες το όνομά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En otra palabras, si bien es cierto que nada impide a un Estado miembro solicitar la interpretación de la Comisión sobre una medida comunitaria de armonización, no lo es menos que dicha opinión no vincula en absoluto al destinatario, en el sentido de que no le obliga a notificar sus disposiciones nacionales para obtener una aprobación con carácter excepcional, ni tampoco a suprimirlas o a modificarlas.
Πως είναι η ΛίζαEurLex-2 EurLex-2
El anuncio publicitario en el sitio «google.de» no aclaraba en absoluto que no existía vínculo económico alguno entre Wintersteiger y Products 4U.
Ευχαριστούμε, όχιEurLex-2 EurLex-2
En este caso, una vez más, no se han explicado en absoluto el vínculo entre las personas en cuestión y la demandante ni los motivos que podrían justificar que se imputasen a la segunda los actos de las primeras.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώEurLex-2 EurLex-2
El recurrente señala que no poseía tales acciones cuando fue incluido por primera vez en la lista en cuestión en 2003, o en 2008 cuando se adoptó el Reglamento impugnado, y que no tenía en absoluto ningún vínculo con los intereses comerciales de su padre.
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλάEurLex-2 EurLex-2
No es en absoluto necesario que las partes hayan creado un vínculo jurídico.
Εάν ανησυχείτε, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la OAMI o el juez de la Unión pueden considerar como un elemento informativo el que, incluso en sistemas jurídicos que contengan normas análogas, se hayan registrado marcas idénticas o comparables a aquellas cuyo registro se solicita, pero dicho extremo no los vincula en absoluto [véanse, en ese sentido, las sentencias del Tribunal de 31 de enero de 2001, Sunrider/OAMI (VITALITE), T‐24/00, Rec. p. II‐449, apartado 33 y la jurisprudencia citada, y de 3 de diciembre de 2003, Audi/OAMI (TDI), T‐16/02, Rec. p. II‐5167, apartado 40 y la jurisprudencia citada].
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςEurLex-2 EurLex-2
Independientemente de la opinión que cada uno tenga sobre el razonamiento post hoc ergo propter hoc, considero que la irrelevancia absoluta del vínculo temporal que defiende la primera parte recurrida no es un ejemplo tan evidente como los relativos al volumen de negocios y al número de empleados anteriormente propuestos.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να προβώ σε αυτήν την παρέμβαση ενός λεπτού για να υπογραμμίσω τις τρομερές επιπτώσεις που έχουν οι ανά δεκαπενθήμερο συλλογές κάδων στις κοινότητες στην εκλογική μου περιφέρεια στη βορειοδυτική Αγγλία.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
79 Es difícil acreditar, sobre la base de los elementos que constan en autos, si durante el mes de diciembre de 2003 existían con seguridad vínculos estratégicos fuertes e indefectibles entre los accionistas públicos, o si tales vínculos no existían en absoluto, de manera que estas alegaciones no están suficientemente fundamentadas.
Ίσως και να μου έφερε λουλούδιαEurLex-2 EurLex-2
268 Por otra parte, no se trata en absoluto del tipo de vínculos estructurales que, según la sentencia vidrio plano, bastan para crear una posición dominante común a efectos del artículo 86 del Tratado.
Μιλάω λίγα ισπανικάEurLex-2 EurLex-2
Considera que, teniendo en cuenta el papel central de los administradores de las infraestructuras del sector ferroviario, la separación entre las infraestructuras y su explotación constituye una cuestión clave de la política ferroviaria, factor al que vincula también la necesidad absoluta de una autoridad de control independiente, transparente y con la dotación adecuada
Είναι για τον πόνοoj4 oj4
Considera que, teniendo en cuenta el papel central de los administradores de las infraestructuras del sector ferroviario, la separación entre las infraestructuras y su explotación constituye una cuestión clave de la política ferroviaria, factor al que vincula también la necesidad absoluta de una autoridad de control independiente, transparente y con la dotación adecuada;
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιnot-set not-set
Considera que, teniendo en cuenta el papel central de los administradores de las infraestructuras del sector ferroviario, la separación entre las infraestructuras y su explotación constituye una cuestión clave de la política ferroviaria, factor al que vincula también la necesidad absoluta de una autoridad de control independiente, transparente y con la dotación adecuada;
Tι λέτε για αυτό;- ́Ισως ήθελε να πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
45 Pues bien, dado que el tenor del artículo 107, apartado 6, del Reglamento no 574/72 vincula de modo absoluto la conversión de las prestaciones al cambio oficial del día del «pago», debe interpretarse en el sentido de que designa la conversión de las prestaciones abonadas por el Estado de empleo, ya que este pago se efectúa siempre, mientras que el pago de las prestaciones previstas por el Estado de residencia sólo se efectúa en condiciones precisas, y es, por tanto, condicional e incierto.
Αυτό αφορά όλους μαςEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, la sustitución de estructuras viejas por edificios más modernos y, por consiguiente, la utilización de estos últimos para operaciones por las que se repercute el IVA, no rompen en absoluto el vínculo directo existente entre la adquisición de los inmuebles de que se trata gravada por dicho impuesto, por una parte, y las actividades económicas desarrolladas posteriormente por el sujeto pasivo, por otra.
Αυτή είναι, δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά της!EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, de no existir vínculos similares o ninguna conexión en absoluto, el Ministro per se difícilmente podría ser considerado «parte cuyos intereses pudieran entrar en conflicto con el cometido confiado al organismo de investigación» en el sentido del artículo 21, apartado 1, de la Directiva de seguridad ferroviaria.
Σχετικά με τις εκθέσεις θα ήθελα να δηλώσω ότι πρέπει να τονιστεί ο κοινωνικός και εκπαιδευτικός ρόλος των δημοφιλών αθλημάτων έναντι αυτής της μεγάλης αθλητικής επιχείρησης.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cualquier caso, el vínculo estricto de responsabilidad entre la sociedad matriz y la filial no constituye una regla absoluta.
Το βλέπω αυτόEurLex-2 EurLex-2
El litigio principal tiene por objeto una prestación (una pensión pública de jubilación) que en absoluto está condicionada al estado civil o a los vínculos jurídicos entre una pareja.
Τα κώτα φαίνεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.