vincular oor Grieks
vincular
es
Enlazar o establecer relación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σύνδεση
Se utiliza para vincular a una red absoluta las medidas realizadas por terceros observadores.
Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση σχετικών μετρήσεων με απόλυτο δίκτυο από τρίτους παρατηρητές.
συνδέω
En consecuencia, no fue necesario un muestreo por lo que se refiere a los importadores no vinculados.
Επομένως, δεν ήταν αναγκαία καμία δειγματοληψία όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
προσφύομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλήEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tampoco existe una base clara para vincular los instrumentos de cobro con una determinación anterior de la deuda en concepto de impuestos especiales.
Ατμόσφαιρα αποκαταστάθηκεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El presente Tratado vinculará:
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
El acta así firmada vinculará a ambas partes
Έχω ακούσει πολλά για σέναoj4 oj4
Infracción de las disposiciones del Acta de adhesión. En primer lugar, la Decisión no es un medio apropiado para alcanzar el objetivo de eliminar los excedentes, establecido en el apartado 2 del capítulo 4 del anexo IV del Acta de adhesión, en especial porque en la Decisión ni siquiera se intentó vincular las multas impuestas con el coste de eliminación de los excedentes que hubiera sufragado realmente la Comunidad.
Χωρίς τον σεβασμό αυτών των αρχών, είναι αδύνατον να δούμε πώς το Αζερμπαϊτζάν μπορεί να έχει κοινό μέλλον με τους ευρωπαίους εταίρους του.EurLex-2 EurLex-2
Este Estado miembro subraya que la imposibilidad de adoptar un requerimiento provisional de recuperación en el marco del procedimiento de control de las ayudas aplicadas de manera abusiva está motivada por el hecho de que se trata de una ayuda previamente aprobada por la Comisión, y que precisamente por este motivo, en el marco del procedimiento relativo a una ayuda aplicada de manera abusiva, sobre todo cuando se trata de una ayuda aplicada por un Estado miembro de manera abusiva, la intervención de la Comisión debería tener como finalidad principal vincular la medida a la autorización inicial, esto es, imponer una modificación, y no suprimir la ayuda.
Θα πας στη φυλακή έτσι κι αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible es aumentar la participación de la sociedad civil en materia de desarrollo sostenible y contribuir a vincular mejor las diferentes orientaciones de actuación y los diferentes niveles de actuación, recurriendo también a su Red de Consejos Consultivos Europeos sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible (CCEMA)».
Φυσικά, δεν είναι τέλειος, απέχει από αυτό, όμως μέχρι σήμερα είναι ο καλύτερος.EurLex-2 EurLex-2
No puede ser correcto emplear millones en ayuda y diversas promesas ilusorias con el fin de atraer a nuevos miembros o vincular a los países más estrechamente a la UE para privarles de la oportunidad de seguir su propio camino fuera de la Comunidad.
Είναι επίσης κατά τη γνώμη μου εύστοχη η διεύρυνση του ευέλικτου και προοδευτικού χαρακτήρα της μεταρρύθμισης υπέρ των παραγωγών, και επίσης συμφωνώ ότι είμαστε θρασείς όταν ερευνούμε τις νέες χρήσεις και ποικιλίες του καπνού.Europarl8 Europarl8
El trabajo del programa se vinculará con los objetivos que acordará el Consejo a fin de centrar el trabajo en la consecución de un impacto decisivo en la erradicación de la pobreza.
Ο μπαμπάς μου νικάει τονμπαμπά σουEurLex-2 EurLex-2
Entiendo que la imposibilidad de los particulares de forzar jurídicamente la incoación de un procedimiento por incumplimiento y la consiguiente incertidumbre sobre este paso y sobre el momento en que tendrá lugar impiden vincular la suspensión o la interrupción de la prescripción a la interposición del recurso por incumplimiento por parte de la Comisión, puesto que la función de la suspensión de la prescripción a consecuencia de las acciones judiciales radica precisamente en impedir que el acreedor pierda su derecho por el transcurso del tiempo aunque ya lo haya hecho valer ante los tribunales.
Εγώ έκανα το διαφημιστικόEurLex-2 EurLex-2
Seguir prestando ayuda en especie y aplicando un sistema de protección de amplio alcance (fondos para necesidades especiales, gestión de casos, asistencia jurídica, consulta, divulgación, protección de menores y violencia de género) y vincular la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD).
Δε με άφησαν ποτέ να βγω από το σπίτιEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, el presente Reglamento debe contribuir a reforzar la resiliencia y a vincular la ayuda humanitaria y las acciones de desarrollo a través de programas geográficos y temáticos, así como a través de acciones de respuesta rápida.
Τι σου προσέφεραν, λεφτά; Ναρκωτικάnot-set not-set
Una definición de postura de las autoridades competentes de un Estado miembro relativa a los requisitos de aplicabilidad de las normas de la competencia no puede, de ninguna manera, vincular a la Comisión cuando ésta ejerce su competencia para imponer multas.
Ποιος την έχει, λοιπόν; Πού είναι;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que la finalidad de las enmiendas no es simplemente cambiar el fundamento jurídico, sino que también se proponen modificar los objetivos de la propuesta de Directiva con el fin de alinearla con la protección del medio ambiente en virtud del TFUE y, especialmente, vincular las medidas de seguridad nuclear a los requisitos de acceso a la información y participación pública en el marco de la Convención de Aarhus, es evidente, en cualquier caso, que los autores de las enmiendas han tratado de modificar la naturaleza de la propuesta de Directiva.
Μάλλον έχεις χάρισμαnot-set not-set
Entre otras funciones, normalmente, un módulo del sistema CRIS permite a los usuarios: ο crear, modificar y validar registros; ο buscar registros; ο consultar registros y sus correspondientes datos, algunos de los cuales son calculados automáticamente por el sistema; ο adjuntar documentos a los registros; ο vincular registros pertenecientes a diferentes módulos.
Θα κάνει καλή φιγούρα στο βιογραφικόelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que la Comunidad se vinculará , junto con sus Estados miembros , por medio de acuerdos celebrados con la República de Austria , la República de Finlandia , el Reino de Suecia y la República portuguesa , a partir de la fecha en que esos acuerdos entren en vigor de acuerdo con las disposiciones previstas a este efecto ;
Μας έκανε τατουάζ ένας κουρέας, παλιός αναρχικός και πρώην κατάδικοςEurLex-2 EurLex-2
Considera que, para lograr la transición hacia una economía ecológica en el contexto de la erradicación de la pobreza, es necesario vincular la protección del medioambiente y los derechos humanos y abordar las tres dimensiones políticas interrelacionadas siguientes:
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατακρίνωEurLex-2 EurLex-2
Además de vincular sus medidas a los convenios marinos regionales, como en el caso de las aves, los Estados miembros mediterráneos, en particular, también hacen referencia a las iniciativas acometidas con organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento, que no la vinculará ni le será aplicable.
Διαφορετικός από εσέναEurLex-2 EurLex-2
La edad de jubilación de los nuevos funcionarios se vinculará también a la edad mínima para cobrar una pensión del Estado.
Να ξεμυαλίσεις και μετά να παρατήσεις το σερίφη του Ροκ ΡιτζEurLex-2 EurLex-2
Entre otras cosas, los considerandos de dicha Decisión indicaban que a la Comisión le preocupaba que Facebook Inc. podría haber proporcionado, de forma deliberada o por negligencia, información incorrecta o engañosa en la notificación y en respuesta a una solicitud de información fechada el 18 de septiembre de 2014, relativa a la posibilidad de vincular las cuentas de los usuarios de Facebook y WhatsApp.
Αγροτική ανάπτυξη: αγροτική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, έργα/προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde su punto de vista, la propuesta logra vincular la política de cohesión con los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Νομίζεις ότι θα φύγω από δω με άδεια χέριαnot-set not-set
El contenido de la reclamación no tiene por objeto vincular de forma rigurosa y definitiva la fase contenciosa, siempre que el recurso jurisdiccional no modifique ni la causa ni el objeto de la reclamación.
Θα έρθω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Hay que vincular estas medidas con la educación, implicando a los jóvenes, las familias y las comunidades, y capacitándolos para llevar un tipo de vida más saludable, aprovechar al máximo su potencial humano y contribuir de manera efectiva al proceso político[17].
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.