validez oor Grieks
validez
es
Cualidad de ser legítimo o válido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εγκυρότητα
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
έγκυρο
La documentación de las operaciones, condición previa para la validez de un sistema de control interno, presenta debilidades.
Η τεκμηρίωση των πράξεων, προϋπόθεση για ένα έγκυρο σύστημα εσωτερικού ελέγχου, παρουσιάζει αδυναμίες.
δύναμη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin perjuicio de las disposiciones específicas existentes en los regímenes especiales de importación mencionados en el artículo 55, el período de validez de los certificados de origen es de diez meses desde su fecha de expedición por parte de las autoridades de expedición.
Θέλεις να τρίψεις τον τυχερό μου νάνο; Φέρνει τύχηEurLex-2 EurLex-2
Las propuestas del señor Solana de junio de 2006, repetidas en junio de 2008 en nombre de los seis países más implicados en el asunto, aún tienen validez y deben utilizarse para acabar con el punto muerto al que hemos llegado.
Από το ΒανκούβερEuroparl8 Europarl8
Comprobación por el titular del permiso de la validez del documento de transporte de los troncos y/o la madera transformada.
Ενημερώστε τον γιατρό σας αν ισχύει κάποιο από τα παραπάνω για εσάςEurLex-2 EurLex-2
Las entidades podrán basarse en la información de terceros de la posición en divisas en el OIC, cuando la validez de dicho informe esté adecuadamente garantizada.
Υπάρχει μια έτοιμη βαλίτσα κάτω απ' το κρεβάτι τουnot-set not-set
Conviene, por tanto, limitar la validez de la presente Decisión a este período.
Πρέπει vα τακτoπoιήσω τovαστυvoμικόEurLex-2 EurLex-2
cardExpiryDate es la fecha en que termina la validez de la tarjeta.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE del Consejo (8), pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con el artículo 2, apartados 2 y 3, tras una inspección técnica que se llevará a cabo al término del plazo de validez del certificado actual de la embarcación, pero en cualquier caso antes del 30 de diciembre de 2018, con objeto de verificar la conformidad con las prescripciones técnicas del anexo II.
Ήδη κατά τη συζήτηση της έκθεσης van Lancker το 1998 είχα καταστήσει σαφές, ότι είναι πεπλανημένος ο ισχυρισμός, ότι κατά κανόνα οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι θύματα διακριτικής μεταχείρισης.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La renovación tendrá un período de validez ilimitado.
Έπρεπε να συμαχήσεις μ ' εμάς ΚαβαλάρηEurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente en materia de visados correspondiente consultará el VIS a efectos de examinar las solicitudes y las decisiones relativas a las mismas, incluida la decisión sobre si se anula, retira, ►M1 o prorroga la validez del visado ◄ de conformidad con las disposiciones pertinentes.
Ο Γκάντι δεν έκανε την πορεία μέχρι τη θάλασσα, γιατί του το ζήτησαν τα φιλαράκια τουEurlex2019 Eurlex2019
Si los estudios básicos no indican la formación de metabolitos tóxicos, se considerará la necesidad de hacer estudios del propio microorganismo, según la opinión de expertos sobre la pertinencia y validez de los datos básicos.
διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MONEurLex-2 EurLex-2
Dentro del plazo establecido en el apartado 1, la parte que presente oposición también deberá presentar pruebas de la existencia, validez y ámbito de protección de su marca anterior o derecho anterior, así como de su derecho a presentar oposición.
Δεν αποδεικνύεται τίποταEurLex-2 EurLex-2
Cualquier Estado miembro expedirá a la persona cuya readmisión haya sido aceptada, según sea necesario y sin demora, el documento de viaje necesario para su vuelta con un período de validez de por lo menos seis meses.
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el plan de selección debe comprender un número mínimo de elementos necesarios para que pueda apreciarse su validez respecto de los objetivos de la red de información contable agrícola;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι στη γιγαντοαφίσαEurLex-2 EurLex-2
a) Para los miembros del Consejo de Ministros y del Parlamento, los tribunales Constitucional y Supremo, los miembros permanentes de delegaciones oficiales y los cónyuges y niños que visiten a ciudadanos de la República de Albania que residan legalmente en los Estados miembros: visados con una validez máxima de cinco años (o de una vigencia menor, limitada a la duración del mandato o del permiso de residencia, según proceda).
Κάποιον μιμητή του ΔΝΤ που έτυχε να σκοτώσει τον σύνεργο του ΔΝΤ, που κανένας δεν γνώριζε ότι υπήρχε μέχρι τώραEurLex-2 EurLex-2
Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 2.12.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 2.1.2006, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.
Η μητέρα μου πέθανε,ο πατέρας μου... δεν ξέρω πού είναιEurLex-2 EurLex-2
En particular, respecto a la motivación de las decisiones individuales, el deber de motivarlas tiene la finalidad, además de permitir el control jurisdiccional, de proporcionar al interesado una indicación suficiente sobre si la decisión adolece eventualmente de algún vicio que permita impugnar su validez (véase la sentencia de 11 de julio de 2013, Ziegler/Comisión, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, apartado 115 y jurisprudencia citada).
Το καλό που του θέλωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando un medicamento autorizado, comercializado previamente en el Estado miembro que concedió la autorización, deje de encontrarse de forma efectiva en el mercado de dicho Estado miembro durante tres años consecutivos, la autorización concedida para dicho medicamento perderá su validez.
Αύριο θα ψάξουμε για τον Μπέρνι Χάρις, και θα μάθουμε τι ξέρει για την μηχανή φαντασμάτωνEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, se desprende de la quinta cuestión planteada en el marco del asunto C‐659/13 que el órgano jurisdiccional remitente alberga también dudas sobre la validez del Reglamento impugnado por cuanto vulnera el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, y el artículo 296 TFUE, en la medida en que los elementos probatorios contenidos en el expediente relativo a la instrucción demuestran que el perjuicio a la industria comunitaria se valoró utilizando datos materialmente erróneos.
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςEurLex-2 EurLex-2
La duración de validez del certificado de exportación expedido con arreglo al apartado 1 se calculará a partir del día de su expedición efectiva ».
Μου επιτέθηκε... αυτό το μεγάλο, άγριο σκυλίEurLex-2 EurLex-2
Los originales en soporte físico de las declaraciones transmitidas por vía electrónica durante un período anual de validez de la autorización según lo dispuesto en el punto 1 de la sección 2 del capítulo I del presente anexo se enviarán al Ministerio responsable de la pesca de las Comoras en un plazo de 45 días a partir del final de la última marea efectuada durante dicho período.
Για φαντάσουEurLex-2 EurLex-2
La validez del documento de identificación deberá ser suspendida por el veterinario oficial durante el período de las prohibiciones establecidas en el apartado 5 del presente artículo o en el artículo 5 de la presente Directiva.
Να σας πω όλα τα στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
54 De las consideraciones anteriores resulta que debe responderse a la cuestión prejudicial que el examen del artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letras a) y b), de la Directiva 2013/33 no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez de esta disposición a la vista de los artículos 6 y 52, apartados 1 y 3, de la Carta.
Εχεις οικονομικά προβλήματα, σωστά Κι εγώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La validez de la declaración de conformidad depende de la cumplimentación completa de todas las casillas del formulario.
ΧειροτερεύειςEurLex-2 EurLex-2
59 Por consiguiente, queda por demostrar si el Reglamento no 3643/84, cuya duración de validez se prorrogó por el citado Reglamento no 1015/85, expiró, como mantiene Silver, antes de la entrada en vigor del Reglamento no 1698/85.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςEurLex-2 EurLex-2
La terminación del presente Acuerdo no afectará a la validez de los certificados concedidos por las Partes con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo, incluidos sus anexos.
Τι αποδεικνύει αυτό; Ο δολοφόνος είναι έξυπνοςEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.