viandante oor Grieks
viandante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πεζός
πεζοπόρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Bruselas, durante las manifestaciones de una amplitud sin precedentes con ocasión de la reunión del Consejo Europeo en Laeken los días 14 y 15 de diciembre, se produjo un ataque violento y provocador de la policía contra manifestantes pacíficos, e incluso contra simples viandantes.
Η Pίτα λέει ότι δεν είπε ότι δεν έχω ελπίδαnot-set not-set
Si con ello pretende decir que la experiencia demuestra que puede contarse con un mayor o menor número de aportaciones, esto no tiene importancia alguna. Efectivamente, como se deduce del tenor de la cuestión, la magnitud de las aportaciones de los viandantes no está determinada ni puede determinarse.
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζειςEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el Tribunal de Justicia no veía ningún vínculo necesario entre la prestación musical y las entregas de dinero a que da lugar, ya que los viandantes no han pedido que se toque música para ellos.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
En Pireo, que en el pasado fuera el mayor puerto de Europa, uno de cada dos viandantes es un profesional marítimo en paro.
Μα γιατί δεν θέλει να σκεφτεί λογικάEuroparl8 Europarl8
Las casas estarán vacías, las calles sin viandantes.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να είδε κάποιος από εκεί κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tabla 5: Víctimas mortales - viandantes
Σου είπα να τους πεις ν ' αφήσουν τα ραβδιά σπίτιEurLex-2 EurLex-2
- Entre el servicio prestado (que, en el presente asunto, sería la música interpretada) y la contraprestación recibida (en este asunto, las aportaciones de los viandantes) debe existir una relación directa.
Όλη μου τη ζωή σε υπερασπίζομαι... και πάντα τα σκατώνεις και με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιοςEurLex-2 EurLex-2
Según informaciones de la prensa de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM), los soldados de la KFOR de permiso en Skopie protagonizan incidentes en las calles y bares de la ciudad, agrediendo a los viandantes, y en particular a las jóvenes.
Και σε προειδοποιώ, αν ορκιστείς σ ' αυτόν...... η μητέρα μου θα σε κοιτάζει από τον ουρανό...... και θα προσευχηθεί στους αγίους να σε καταραστούν, αν πεις ψέματαEurLex-2 EurLex-2
36 En la sentencia Tolsma, en la que se planteaba la cuestión de si las cantidades que recibía de los viandantes un músico que actuaba en la vía pública podían considerarse contraprestación por los servicios prestados a los primeros, el Tribunal de Justicia declaró que una prestación de servicios sólo se realiza «a título oneroso» a efectos del número 1 del artículo 2 de la Sexta Directiva y, por tanto, sólo es imponible si «existe entre quién efectúa la prestación y su destinatario una relación jurídica en cuyo marco se intercambian prestaciones recíprocas y la retribución percibida por quién efectúa la prestación constituye el contravalor efectivo del servicio prestado al destinatario».
Μπορεί να μας πει τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Emisiones y ruido de las motocicletas (salvo el ruido para los viandantes de los vehículos de tres o cuatro ruedas)
Θόρντον!- Πήρε το καπέλο σου, ΣάραEurlex2019 Eurlex2019
El ponente también es consciente de los riesgos que sufren los viandantes como consecuencia de la caída de objetos cuando se realizan trabajos en un andamio o, incluso, cuando se desploma éste.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςnot-set not-set
A los pintores se les instaba a representar el ideal platónico de belleza, en lugar de retratar a los vulgares viandantes romanos.
Κι αν δεν εκλεγείτε πρόεδροςWikiMatrix WikiMatrix
Estos últimos se deben más bien a la libre decisión de algunos viandantes, de pagar una cantidad cuyo importe ellos solos deciden.
Το καλό που του θέλωEurLex-2 EurLex-2
Para locales minoristas, esta ubicación podría ser un centro urbano con muchos viandantes o un centro comercial bien situado.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεEurlex2019 Eurlex2019
Los viandantes pacíficos, que querían celebrar el alzamiento de 1956 pacíficamente, no pudieron hacerlo.
Η Μελίσα έχει προβλήματαEuroparl8 Europarl8
La contraprestación del beneficio obtenido por los viandantes sólo puede valorarse, si es que puede hacerse, atendiendo a criterios objetivos, (21) lo cual, sin embargo, no basta, conforme a la jurisprudencia, para considerar cumplido el requisito de una prestación de servicios "a título oneroso".
στ) η παροχή συνεγκατάστασης ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή ιστών·EurLex-2 EurLex-2
Expresa de forma inequívoca su respeto por el derecho de los grupos de interés a manifestarse pacíficamente al margen de cualquier reunión en los Estados miembros, pero condena con la máxima energía el mal uso que los grupos extremistas hicieron de la ocasión ofrecida en Gotemburgo, agrediendo a viandantes inocentes y a las fuerzas policiales, causando daños en bienes y edificios y perturbando el desarrollo del Consejo Europeo;
Οπότε, ήρθα εδώ και σε ρωτάω.Γιατί, Τσάρλιnot-set not-set
Lo mismo cabría decir si el órgano jurisdiccional nacional considera que, debido a un uso social "se puede esperar" de un viandante medio que responda a la petición del demandante con una aportación.
Στα κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο πολύκλωνα καλώδιαEurLex-2 EurLex-2
¿Está tanto la Comisión de que, especialmente en zonas muy pobladas, con gran número de ciclistas y peatones, ocurren muchos accidentes debido a que los conductores de camiones, como consecuencia del "ángulo muerto" de sus retrovisores exteriores, no ven lo suficiente, de manera que a la hora de tomar una curva pueden atropellar a viandantes u objetos?
Σου μοιάζειnot-set not-set
10 En efecto, la Comisión admite que, a diferencia de los recargos de servicio que la clientela debe pagar obligatoriamente, tales cantidades no deben incluirse en la base imponible puesto que pueden ser equiparadas a los donativos entregados por los viandantes a un organillero en la vía pública, sobre los que el Tribunal de Justicia se pronunció en una sentencia de 3 de marzo de 1994.
Μακέη.... πιστεύει ακόμη πως μπορούμε να μαζέψουμε εγκαίρως τα πέδιλαEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, considero que las aportaciones efectuadas por los viandantes no constituyen un valor subjetivo (o una contraprestación subjetiva). (20) Efectivamente, no existe una relación (subjetiva) definida por las partes, entre prestación y contraprestación.
Λοιπον νομιζω πηγε αρκετα καλαEurLex-2 EurLex-2
Se trataba de saber si un músico que actúa en la vía pública y que obtiene donativos de los viandantes realiza una prestación de servicios a título oneroso, en el sentido del artículo 2, número 1, de la Sexta Directiva.
Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σουEurLex-2 EurLex-2
En efecto, no existía ningún pacto entre las partes, puesto que los viandantes entregaban voluntariamente un donativo cuyo importe determinaban ellos mismos libremente.
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεEurLex-2 EurLex-2
16 De esta forma, cuando un músico que actúa en la vía pública obtiene donativos de los viandantes, tales ingresos no pueden considerarse contrapartida de un servicio prestado a estos últimos.
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουEurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.