área cultural oor Engels

área cultural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cultural area

región con actividades humanas relativamente homogéneas

region with one relatively homogeneous human activity or complex of activities

Soy de un área cultural completamente distinta, ¿quizás se dieron cuenta?
I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

voorbeelde

¿Qué le aportó el Tíbet como paisaje y área cultural?
H: What did the landscape and culture of Tibet give to you?

Soy de un área cultural completamente distinta, ¿quizás se dieron cuenta?
I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Ni puede siquiera buscar un área cultural que no haya sido ocupada todavía por la sociedad establecida.
Nor would it do to seek out a cultural area not yet occupied by the established society.

Ejlli trabaja en el área cultural de la embajada de Albania en París.
Ejlli was employed as a cultural attaché at Albanian embassy in Paris.

Sīwa Oasis de grandes dimensiones del desierto occidental de Egipto, situado dentro del área cultural de Libia.
Siwah Large oasis in western desert of Egypt, within cultural area of Libya.

Su proyecto etnológico se basaba en la concepción de «área cultural» debida a Adolf Bastian.
His ethnological project was based on Adolf Bastian’s conception of the “culture area.”

El vudú o vodun es una religión originada en el área cultural de África Occidental en tiempos prehistóricos.
The term Vodou (Vodu or Vudu in Benin ; and Togo; also Vodon, Vodoun, Voudou, or other phonetically equivalent spellings.

Tampoco están estas tendencias confinadas a ningún área cultural o política específica.
Nor are these tendencies confined to any specific cultural or political area.

"Durante más de un milenio, Monte Albán ejerció una influencia considerable sobre toda el área cultural de Oaxaca" (II).
(I) For over a millenium, Monte Alban has exercised considerable influence on the cultural context of Oaxaca.

Descripción: Apartamentos lujosos en ambiente exclusivo por precio comprable. Nuestros apartamentos se encuentran en el área cultural con restaurantes ...
Description: Our centrally located first class apartments are excellent choices for those who travel on business or leasure.

Es el color específico de la piel humana en el área cultural occidental en que se desarrolla el Tarot.
This is the specific color of human flesh in the Western cultural region where the Tarot is active.

Hace poco aludí a la división existente entre varios planos del registro de la ley en nuestra área cultural.
Just now I alluded to the division into several planes of the register of the law in our cultural sphere.

Gran Coclé es un área cultural arqueológica de la denominada área intermedia al Sur de la América Central pre-colombina.
Gran Coclé is an archaeological culture area of the so-called Intermediate Area in pre-Columbian Central America.

El origen del área cultural oasisamericana tiene lugar de unos dos mil años después de la separación de Mesoamérica y Aridoamérica.
The story of the origins of the cultural superarea of Mesoamerica takes place some 2000 years after the separation of Mesoamerica and Aridoamerica.

Junto con las Capitales Europeas de la Cultura, aumentan el sentido de los ciudadanos europeos de pertenecer a un área cultural común.
Together with the European Capitals of Culture, they increase European citizens’ sense of belonging to a common cultural area.

Los recursos públicos totales en el área cultural para la infancia y la juventud se estiman en unos 4.000 millones de coronas.
Total public resources within the child and youth culture area are estimated at some SEK 4 billion.

Anzaldúa ha contribuido con la definición de feminismo, así como también en el área cultural de la teoría/ chicana y queer (lesbianas y gais).
She made contributions to fields of feminism and contributed to the field of cultural theory/Chicana and queer theory.

Asturias se sitúa geográficamente e históricamente en un área cultural muy determinada y determinante, tipificada administrativamente por un concepto de raíz geoeconómica: el Arco Atlántico.
Asturias is geographically and historically in a very specific cultural area typified by a concept of geo-economic root: the Atlantic Arc.

En el área cultural se esta desarrollando un conjunto de programas e intervenciones concretas que buscan reafirmar las identidades culturales de los uruguayos en el exterior.
In the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad.

En el área cultural se esta desarrollando un conjunto de programas e intervenciones concretas que buscan reafirmar las identidades culturales de los uruguayos en el exterior
In the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad

Flanco izquierdo del río Rhône, en el corazón del área cultural y artística Ginebra, apenas algunos pasos de la ciudad vieja histórica y el distrito financiero.
The Tiffany Hotel Geneva is centrally located in the heart of Geneva's cultural and arts district, just a few steps from the Old City, the main shopping streets and the financial district. The lake and the Rhone river are within walking distance.

Los asentamientos protourbanos como Tshitsha forman la cultura Irmenia tardía en el oeste de Siberia y los asentamientos en el norte del área cultural de Xiongnu.
Proto-urban settlements like Tshitsha form the late Irmen culture in west Siberia and the settlements in the north of the Xiongnu cultural area.

El área lingüística mesoamericana es un área lingüística que abarca a varias de las lenguas indígenas que fueron y son habladas en el área cultural denominada Mesoamérica.
The Mesoamerican language area is a sprachbund containing many of the languages natively spoken in the cultural area of Mesoamerica.

En el área cultural, el Gobierno del Territorio estaba adoptando medidas para introducir un “himno del Territorio” con objeto de honrar al pueblo de las Islas Vírgenes Británicas.
With regard to cultural initiatives, the territorial Government was taking steps to introduce a “Territory song” to celebrate the people of the British Virgin Islands.