Altmark oor Engels
Altmark
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Altmark
Estas compensaciones cumplían los cuatro criterios Altmark, por lo que no eran instrumentos de beneficio económico.
Such compensation was in conformity with the four Altmark criteria; it did not confer any economic advantage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, la actividad del Consejo sobre este asunto quedó suspendida durante largo tiempo en espera de la sentencia del Tribunal de Justicia para el asunto Altmark.
Remember when I joined fringe division?EurLex-2 EurLex-2
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajeros
I didn' t get the last nameoj4 oj4
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajado
That is bullshit!oj4 oj4
59 Mediante su solicitud, la Comisión sostiene que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al declarar que el segundo requisito Altmark se cumplía en el caso de autos e invita al Tribunal de Justicia a proceder a una sustitución de fundamentos jurídicos a este respecto.
She left before shemade the coffeeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión plantea que esto es contrario al primer criterio Altmark de proporcionar una definición clara de los requisitos que debe cumplir la empresa beneficiaria para obtener la compensación a cambio de un servicio de interés económico general.
Now, as always, my sword is pledged to my Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, el hecho de que las autoridades francesas subrayen que el Crédit Mutuel es una empresa bien gestionada no basta para afirmar que el nivel de la compensación se estableció sobre la base de un análisis de los costes que soportaría una empresa bien gestionada en el sentido de la jurisprudencia Altmark.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
La Comisión concluye, pues, que los parámetros sobre la base de los cuales los peritos designados por el Consiglio di Stato calcularon la supuesta infracompensación no habían sido definidos previamente y que, por lo tanto, no se cumple el segundo criterio de la sentencia Altmark por lo que se refiere a la medida no notificada.
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el cuarto criterio Altmark, la compensación ofrecida debe resultar bien de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad o de una evaluación comparativa con una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Considerando en particular que el TJCE ha dictaminado, entre otras cosas, que, pese a los demás criterios enumerados en la sentencia Altmark Trans, en cualquier caso las compensaciones no constituyen una ayuda de Estado sujeta al procedimiento de notificación si la empresa beneficiaria ha sido seleccionada en el marco de un procedimiento de contratación pública abierto y transparente.
i love it when you say stuff like thatEurLex-2 EurLex-2
Francia recuerda que la Comisión señaló en su Decisión de ampliación que el mantenimiento de sucursales en zonas rurales por motivos de ordenación territorial también podía considerarse un servicio de interés económico general (28), pero no responde a los argumentos esgrimidos por la Comisión en su Decisión de ampliación, según los cuales la primera condición de la jurisprudencia Altmark no se cumple porque no existe una legislación o una normativa nacional que imponga de manera suficientemente clara una misión en el sentido del artículo 106, apartado 2, del TFUE (29);
He makes #, # a monthEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al cuarto criterio Altmark, la parte interesada indica que las informaciones de que dispone no le han permitido determinar si era adecuado el método de evaluación comparativa utilizado por VRR.
It' s called a lairEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere, en particular, al cuarto criterio establecido por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark, se ha de observar que la SNCM no fue elegida mediante un procedimiento de contratación pública que permitiera seleccionar al candidato capaz de suministrar esos servicios al menor coste para el ente.
Hey, baby girl.Baby girl?EurLex-2 EurLex-2
Los Países Bajos explican que una parte de la ayuda fue pagada debido a los problemas financieros de AVR Nuts, sobre la base de la sentencia Altmark y por el tiempo necesario para concluir el examen formal previsto en el artículo 88.2 del Tratado.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de los argumentos expuestos en las secciones 7.1 a 7.5 supra, la medida no cumple las condiciones «Altmark».
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
El importe de la compensación se fijó de antemano pero el segundo criterio Altmark exige que los parámetros para el cálculo de la compensación deben haberse establecido previamente de forma objetiva y transparente.
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, el Gobierno portugués se remite a la sentencia Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeg’burg.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEurLex-2 EurLex-2
37 En primer lugar, la empresa beneficiaria de una compensación de esa índole debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y éstas deben estar claramente definidas (sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartado 89; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, apartado 62, y Essent Netwerk Noord y otros, apartado 82).
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
130 Por otra parte, el apartado 249 de la sentencia BUPA y otros/Comisión, citada en el apartado 72 supra, relativo al cuarto requisito Altmark, se enmarca precisamente en la apreciación del Tribunal sobre la calificación de la medida en cuestión como ayuda de Estado (apreciación contenida en los apartados 161 a 258 de la sentencia BUPA y otros/Comisión, citada en el apartado 72 supra), y no en la apreciación del Tribunal sobre la aplicación de la excepción establecida en el artículo 86 CE, apartado 2 (apreciación contenida en los apartados 259 a 310 de la sentencia BUPA y otros/Comisión, citada en el apartado 72 supra).
Send a car to the schoolEurLex-2 EurLex-2
39 En cuanto al requisito según el cual la intervención de que se trate en el litigio principal debe entenderse como la obtención de una ventaja para su beneficiario, se desprende, asimismo, de jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que se consideran ayudas las intervenciones que, bajo cualquier forma, puedan favorecer directa o indirectamente a las empresas o que pueden considerarse una ventaja económica que la empresa beneficiaria no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado (véanse, en este sentido, la sentencia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, apartados 83 y 84 y jurisprudencia citada).
I belong to youEuroParl2021 EuroParl2021
Basándose en la sentencia Altmark (41), la Comisión consideró en la Decisión de incoación de 2007 que las transferencias públicas y la garantía pública constituían ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
Para Viasat, por tanto, en el presente asunto procedía verificar si alguno de los requisitos Altmark impedía o no el cumplimiento de la misión de servicio público confiada a TV2.
Her reply was that Charlie had sent them, yeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Altmark (50) que incluso la financiación pública otorgada a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros, puesto que la prestación de servicios de transporte por dicha empresa puede de este modo ser mantenida o incrementada, con el resultado de que empresas establecidas en otros Estados miembros tendrían menos posibilidades de prestar sus servicios de transporte.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
En el mismo apartado de la sentencia recurrida, el Tribunal General señaló acertadamente, por otro lado, que el Tribunal de Justicia no había decidido limitar en el tiempo los efectos de su sentencia Altmark.
Okay, then I' d Iike a roomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cuarto lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 21 de marzo de 1990, Bélgica/Comisión, denominada «Tubemeuse», C‐142/87, Rec. p. I‐959, apartado 25; Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, antes citada, apartados 74 y 75; Enirisorse, antes citada, apartados 38 y 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, antes citada, apartados 55 y 56; de 1 de julio de 2008, Chronopost y la Poste/UFEX y otros, C‐341/06 P y C‐342/06 P, Rec. p. I‐4777, apartados 121 y 122; Essent Netwerk Noord y otros, antes citada, apartados 63 y 64, así como UTECA, antes citada, apartado 42).
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionEurLex-2 EurLex-2
Primer criterio Altmark
Why talk about this now?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.