Astenopía oor Engels

Astenopía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

asthenopia

naamwoord

Human disease

voorbeelde

A veces la astenopía se debe a problemas visuales específicos, por ejemplo, problemas no corregidos en la refracción (ametropía) o en la visión binocular, tales como la insuficiencia acomodativa o la heteroforia.
Sometimes asthenopia can be due to specific visual problems—for example, uncorrected refraction errors or binocular vision problems such as accommodative insufficiency or heterophoria.

Trastornos oculares Muy frecuentes: hiperemia conjuntival, crecimiento de las pestañas, picor de ojos Frecuentes (#, < #): conjuntivitis alérgica, astenopía, blefaritis, catarata, edema conjuntival, erosión corneal, secreción ocular, oscurecimiento de las pestañas, dolor ocular, sensación de cuerpo extraño, aumento de la pigmentación del iris, ardor ocular, sequedad ocular, irritación ocular, fotofobia, queratitis punctata superficial, lagrimeo, alteración de la visión y empeoramiento de la agudeza visual Poco Frecuentes (#, < #): blefaroespasmo, edema macular cistoide, retracción palpebral, iritis, hemorragia retinal, uveítis
Common (# to < #): allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity

Trastornos oculares Frecuentes: dolor ocular, irritación ocular, visión borrosa, prurito ocular, ojo seco, manchas corneales, hiperemia conjuntival Poco frecuentes: infiltrados corneales, sensación de cuerpo extraño en los ojos, lagrimeo aumentado, astenopía, hiperemia ocular
Eye disorders Common: eye pain, eye irritation, blurred vision, eye pruritus, dry eye, corneal staining, conjunctival hyperaemia Uncommon: corneal infiltrates, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia

irritación ocular, hiperemia ocular queratitis punteada, células en la cámara interior, reflejos flamígeros (flare) en la cámara anterior, dolor ocular, fotofobia, tumefacción ocular, hemorragia conjuntival, tinción corneal, molestias oculares, sensación extraña en el ojo, agudeza visual reducida, alteración visual, visión borrosa, ojo seco, prurito ocular, conjuntivitis alérgica, aumento del lagrimeo, irritación del párpado, eritema del párpado, blefaritis, astenopia, crecimiento de pestañas
eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes

Dolor de cabeza y/o astenopía (fatiga ocular)
Headache and/or eyestrain

Esto puede provocar astenopia (esfuerzo ocular), fatiga ocular o dolores de cabeza.
This might lead to eyestrain, eye fatigue or headaches.

La tensión ocular (o astenopia) es una condición común para muchas personas, principalmente debido al desvío constante de la atención en el trabajo y la casa, sobre todo entre laptops, tabletas y celulares.
Eye strain, or asthenopia, is a common complaint for many people, mainly due to constantly diverting attention at work and at home, especially between laptops, tablets, and phones.

Muy a menudo en la astenopia, es decir, en la fatiga ocular, culpan al trabajo en la computadora.
Very often in astenopia, that is, in eye fatigue, they blame the work on the computer.

Los dos grupos presentaron una sintomatología similar inicialmente: hiperemia bulbar 60%, hiperemia tarsal 50%, ardor ocular 40%, prurito 38%, cefalea frontal 30%, lagrimeo 13%, Astenopia al leer 21%, entre otros.
The two groups displayed similar symptomatology at the beginning: bulbar hyperemia 60%, tarsal hyperemia 50%, ocular irritation 40%, pruritus 38%, frontal migraine 13%, tears 13%, asthenopia while reading 21% among others.

En algunas investigaciones se ha estimado que hasta el 40% de los operadores de ordenadores sufren diariamente síntomas de astenopía.
Some research has estimated that up to 40% of computer users suffer symptoms of asthenopia on a daily basis.

Las causas más comunes de fatiga ocular, o astenopia
The most common causes of eye fatigue, or astenopia

Un estudio halló que los anteojos para computadora optimizados para las necesidades individuales redujeron la puntuación acumulada de la astenopía más que una evaluación ergonómica y los anteojos habituales (para computadora) (DM -8,9; IC del 95%: -16,47 a -1,33; escala 0 a 140; evidencia de muy baja calidad) aunque no hubo ningún efecto sobre la frecuencia del cansancio en la vista (OR 1,08; IC del 95%: 0,38 a 3,11; evidencia de calidad muy baja).
One study found that computer glasses optimised for individual needs reduced asthenopia sum score more than an ergonomic assessment and habitual (computer) glasses (MD −8.9, 95% CI −16.47 to −1.33, scale 0 to 140, very low quality evidence) but there was no effect on the frequency of eyestrain (OR 1.08, 95% CI 0.38 to 3.11, very low quality evidence).

Para facilitar el estado de los ojos con astenopía, por supuesto, antes que nada, necesita darle a los ojos el descanso necesario; también es necesario cumplir con los estándares de higiene visual, incluyendo seguir la iluminación del lugar de trabajo; Además, es necesario controlar la visión de manera oportuna y, si es necesario, corregir la miopía o la hipermetropía de manera oportuna con la ayuda de lentes o anteojos.
To ease the state of the eyes with asthenopia, of course, first of all, you need to give the eyes the necessary rest; it is also necessary to comply with the standards of visual hygiene, including follow the lighting of the workplace; In addition, it is necessary to check the eyesight in a timely manner and, if necessary, to correct myopia or farsightedness in a timely manner with the help of lenses or glasses.

Los oftalmólogos distinguen entre el músculo y la astenopía acomodativa, es decir, la fatiga del ojo puede tener una naturaleza diferente.
Doctors-ophthalmologists distinguish between muscular and accommodative asthenopia, that is, eye fatigue can have different nature.

Algunas personas pueden sentir molestias (como astenopía, cansancio de los ojos o náuseas) mientras observan imágenes de video en 3D o utilizan juegos estereoscópicos en 3D en televisores 3D.
Some people may experience discomfort (such as eye strain, eye fatigue or nausea) while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games on 3D televisions.

Los componentes de NorMac® son recomendados para casos de insuficiencia en el suministro de nutrientes, así como para casos de mayor necesidad de los mismos, tales como astenopía, fotofobia, visión borrosa y en todos los casos de estrés ocular.
The components of NorMac® are recommended in cases of insufficient supply of nutrients as well as in cases of increased need, like eye strain, photophobia, blurred vision and in all cases of ocular stress, as for example in severe myopia miopia.

Deja un mensaje o imagen sobre "astenopía" (o accede al foro)
Leave a message or picture about "Asthenopia" or enter the forum Home

El cobro por los ojos contra la miopía y astenopía.
Charging for the eyes against myopia and asthenopia.

Algunos síntomas del SVI incluyen visión borrosa, fatiga ocular (astenopía), ojos secos, irritados o enrojecidos; visión doble, poliopia y dificultad para reorientar los ojos; además de dolores de cabeza, dolor de cuello y cansancio.
Some symptoms of CVS include headaches, blurred vision, neck pain, redness in the eyes, fatigue, eye strain, dry eyes, irritated eyes, double vision, vertigo/dizziness, polyopia, and difficulty refocusing the eyes.

Palabras clave: Ergonomía; oftalmología; computadores personales; astenopía; fatiga visual; salud ocupacional; ambiente de trabajo; efectos en la salud.
Palabras clave: Ergonomics; ophthalmology; personal computers; asthenopy; visual fatigue; occupational health; working environment; health effects.

Dos estudios evaluaron los anteojos para computadora en pacientes con astenopía aunque para los otros, los lentes se ofrecieron a todos los trabajadores de forma independiente de los síntomas.
Two studies evaluated computer glasses in persons with asthenopia but for the others the glasses were offered to all workers regardless of symptoms.

Sin embargo, tiene el notable efecto secundario de provocar un considerable dolor retroocular al sujeto, similar a un caso grave de astenopía (vista cansada).
However, it has the notable side effect of giving the wearer a severe pain behind the eyes, similar to an extreme case of eyestrain.

Además, los signos de astenopía se llaman dolor y dolor en los ojos, lagrimeo, dolor de cabeza, concentrado en la frente, una sensación muy rápida de fatiga, enrojecimiento de los globos oculares y los párpados.
In addition, signs of asthenopia are called pain and pain in the eyes, tearing, headache, concentrated in the forehead, a very fast feeling of fatigue, redness of the eyeballs and eyelids.