Bastia oor Engels

Bastia

Localidad francesa, prefectura del departamento de Alta Córcega y la región de Córcega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bastia

eienaam

Localidad francesa, prefectura del departamento de Alta Córcega y la región de Córcega.

Los servicios deberán prestarse sin escala entre Bastia y Niza.
The services must be non-stop between Bastia and Nice.

Soortgelyke frases

Distrito de Bastia
Arrondissement of Bastia

Sporting Club de Bastia
SC Bastia

voorbeelde

Cuatro programas presentaron a la Comisión su informe anual de actividades (Bastia, Grenoble, Le Havre y Estrasburgo).
Annual activity reports have been submitted to the Commission for four programmes (Bastia, Grenoble, Le Havre and Strasbourg).

(90) Los servicios de los que se hablan aquí son los servicios de transporte de viajeros con destino a Bastia y Ajaccio, únicos puertos operados desde Tolón.
(90) The services referred to are passenger services to Bastia and Ajaccio, provided from Toulon only.

Por un fallo dictado el 15 de diciembre de 1999, el Tribunal de Apelación de Bastia confirmó la culpabilidad de los autores, pero recalificó el delito de estafa como abuso de confianza.
In a ruling dated 15 December 1999, the Court of Appeal of Bastia upheld the guilty verdict against the authors, but found that the offence described as fraud in fact constituted an abuse of trust.

Cayó sobre mí mientras dormía e intentó llevarme de nuevo a Basti.
He came upon me while I was sleeping, and started to drag me back to Basti.

Fue una verdadera barakanna[62], un festín como los habitantes del bastí no habían conocido jamás.
It was a real barakanna, a great banquet such as the occupants of the bustees had never previously known.

Estudiantes puertorriqueños de visita en el pueblo de Bastia en Córcega, Francia – a través de Vallendrea- dominio público.
Puerto Rican students visiting the town of Bastia in Corsica, France – via Vallendrea- Public domain

También un bebé de la otra parte de la basti.
Also, a baby from the other side of the basti.

Demandante: Laure Camerin (Bastia, Francia) (representante: M.
Applicant: Laure Camerin (Bastia, France) (represented by: M.

No sólo se trataba de que Basti fuese el más cruel de todos los jefes alcaudones.
It was not only that Basti was the most rapacious and pitiless of all the barons.

los servicios deberán prestarse sin escala entre Bastia y Marsella
services must be non-stop between Bastia and Marseille

Con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y conforme a la decisión de la colectividad territorial de Córcega, de 25 de enero de 2002, Francia ha decidido revisar, a partir del 27 de octubre de 2002, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares que operan entre, por una parte, París-Orly y, por otra parte, Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 10 de agosto de 1999.
Pursuant to the decision of the Corsican regional authorities of 25 January 2002, France has decided to amend, from 27 October 2002, the public service obligations imposed on scheduled air services between Paris (Orly) on the one hand and Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari on the other, as published in the Official Journal of the European Communities C 227 of 10 August 1999 pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.

El lechero del Orya bastí no ofrecerá nunca más su leche a los niños raquíticos.
Orya Bustee’s dairyman would never again bring milk to children suffering from rickets.

Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con París (Orly) (Diario Oficial de la Unión Europea C # de # de junio de #, p
between Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari, and Paris (Orly), as published in Official Journal of the European Union C # of # June #, p

El ATN es el lugar ideal para la relajarse o visitar la ciudad por motivos de placer o negocios. Recientemente reformado y renovado por el arquitecto Vincent Bastie, el hotel le brindará una bienvenida cálida y familiar en un ambiente de estilo contemporáneo.
Ideal for relaxing, visiting the city or for business visits.The Hotel ATN, has recently been renovated and refurbished, by the architect Vincent Bastie.Your stay here will be in a contemporary style with a warm family welcome.The bar/lounge or our patio are ideal for an aperitif or cup of coffee.Wifi access and laptop available.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y conforme a la decisión de la colectividad territorial de Córcega de 31 de marzo de 2005, Francia ha decidido revisar, a partir del 30 de octubre de 2005, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares que operan entre, por un lado, Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari y, por otro, Marsella y Niza, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9 de 15 de enero de 2003.
Pursuant to the decision of the Corsican regional authorities of 31 March 2005, France has decided to amend, from 30 October 2005, the public service obligations imposed on scheduled air services between Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari on the one hand and Marseille and Nice on the other, as published in the Official Journal of the European Communities C 9 of 15 January 2003, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.

Estos tres festivales dedicados respectivamente al cine italiano, español e inglés se celebran en Bastia, con un rico programa de proyecciones, retrospectivas, encuentros, muestras y conciertos.
These 3 main festivals take place in Bastia, and are dedicated respectively to Italian, Spanish and English film production, with a rich program of screenings, meetings, exhibitions and concerts.

¿Por qué no enviar a De la Bastie como su procurador?
Why not send de la Bastie to act as his proxy?

En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y conforme a la decisión de la colectividad territorial de Córcega de 26 de setiembre de 2002, Francia ha decidido revisar, a partir del 27 de octubre de 2002, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares que operan entre, por un lado Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari y, por otro, Marsella y Niza, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9, de 13 de enero de 2000 y modificadas por las publicaciones C 338/04, de 29 de noviembre de 2000 y C 204/06, de 28 de agosto de 2002.
France has decided, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes and in accordance with the decision of the Corsican regional authorities of 26 September 2002, to amend, from 27 October 2002, the public service obligations imposed on scheduled air services between Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari on the one hand and Marseilles and Nice on the other, as published in Official Journal of the European Communities C 9 of 13 January 2000 and amended by notices C 338/04 of 29 November 2000 and C 204/06 of 28 August 2002.

- entre Niza y Bastia: SNCM está presente con carácter permanente en temporada baja (dos a tres rotaciones por semana) y aumenta su oferta entre finales de marzo y octubre,
- between Nice and Bastia: SNCM runs continuous services during the low season (two or three return trips each week), with more frequent services from the end of March to October,

Teniendo en cuenta la decisión de la colectividad territorial de Córcega de 25 de mayo de 2000, Francia ha decidido suprimir, a partir de la fecha de la presente publicación, las obligaciones de servicio público en servicios aéreos regulares entre Ajaccio y Bastia, por una parte, y Toulon, por otra, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 10 de agosto de 1999, con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias(1).
Pursuant to the decision of the Corsican regional authorities of 25 May 2000, France has decided to lift, from the date of publication of this notice, the public service obligations imposed on scheduled air services between Ajaccio and Toulon and between Bastia and Toulon, as set out in the notice 1999/C 227/04 published in the Official Journal of the European Communities C 227 of 10 August 1999, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(1).

70 Por último, en tercer lugar, por lo que respecta a la alegación de la demandante de que la Decisión del tribunal administratif de Bastia (Francia), de 5 de julio de 2001, que anulaba los servicios en hora punta durante la temporada estival, demostraba la inexistencia de un servicio público real, basta con señalar que tal Decisión fue anulada por el Conseil d’État francés el 24 de octubre de 2001, según la SNCM recuerda.
70 In the third and last place, as regards the applicant’s argument that the decision of the tribunal administratif de Bastia (Administrative Court of Bastia) (France) of 5 July 2001 annulling the peak services during the summer period has the effect of showing that there was no real public service, it suffices to state that that decision was annulled by the French Conseil d’État (Council of State) on 24 October 2001, as SNCM points out.

— el servicio adicional de «pasajeros» que deben prestar en los picos de tráfico, unas 37 semanas en las líneas Marsella-Ajaccio y Marsella-Bastia, así como en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre para la línea Marsella-Propriano (en lo sucesivo, «servicio adicional»).
– the additional ‘passenger’ service to be provided during peak periods, for approximately 37 weeks, on the Marseille — Ajaccio and Marseille — Bastia routes and during the period from 1 May to 30 September on the Marseille — Propriano route (‘the additional service’).

Era imposible que la muchacha les hubiera acompañado voluntariamente a Basti.
It was inconceivable that La-ja would have accompanied them back to Basti voluntarily.

El presidente del equipo de Bastia, escandalizado por los hechos, anunció que iba a presentar una denuncia contra X, en concreto por "comentarios racistas"
The Chairman of the Bastia team, scandalised by what had happened, announced that he was going to file a complaint against persons unknown for “racist abuse”

salvo los viñedos de Italia, Grecia, España, Portugal, Chipre y los viñedos de los departamentos franceses bajo jurisdicción de los Tribunales de Apelación de: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.