Batalla de Bicoca oor Engels

Batalla de Bicoca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Battle of Bicocca

voorbeelde

Inicialmente en servicio de Carlos de Lannoy y el Papa, la compañía combatió en las batallas de Bicoca y Sesia (en 1522 y 1523, respectivamente).
Initially in the service of Charles de Lannoy and the Pope, the company fought at Bicocca in 1522 and the Sesia in 1523.

Los franceses, que se hallaban en posesión del ducado de Milán al inicio de la guerra, habían sido forzados a abandonarlo tras la batalla de Bicoca en abril de 1522.
The French, in possession of Lombardy at the start of the Italian War of 1521, had been forced to abandon it after their defeat at the Battle of Bicocca in 1522.

Fue general en jefe de los ejércitos del emperador Carlos V durante las Guerras Italianas y derrotó a los franceses de Francisco I en las batallas de Bicoca y de Pavía.
He was the chief commander of the Habsburg armies of Charles V in Italy during the Habsburg-Valois Wars and defeated the French at Bicocca and Pavia.

Francisca ocupó el puesto de amante oficial por una década, no teniendo ninguna influencia política y buscando únicamente persuadir al rey para que su hermano no cayese en desgracia tras su derrota en la batalla de Bicoca.
She had no political influence, only managing to persuade the King to not disgrace her brother after his defeat at the Battle of Bicocca.

La batalla de Novara o batalla de Bicocca (Bicoca es una ciudad de Novara) fue un enfrentamiento armado entre el Imperio austríaco y el Reino de Cerdeña, en el marco de la Primera Guerra de Independencia de Italia, a su vez relacionada con el proceso de unificación de Italia.
The Battle of Novara (or Battle of Bicocca; Bicocca being a borough of Novara) was one of the battles fought between the Austrian Empire and the Kingdom of Sardinia during the First Italian War of Independence, within the era of Italian unification.

Los franceses serían superados por los ejércitos españoles de Fernando de Ávalos, sufriendo serias derrotas en las batallas de Bicoca y Sesia.
The French were outmatched by the Spanish arquebusier tactics, however, and suffered crippling defeats at Bicocca and Sesia against Spanish troops under Fernando de Avalos.

Los franceses serían superados por los ejércitos españoles de Fernando de Ávalos, sufriendo serias derrotas en las batallas de Bicoca y Sesia.
The French were outmatched, however, by the fully developed Spanish tercio tactics, and suffered a series of crippling defeats at Bicocca and Sesia against Spanish troops under Fernando de Avalos.

Desde esta batalla hasta la Batalla de Bicoca, Ávalos estuvo siempre al servicio de los españoles en todo lo que hiciera falta, siendo compañero y bajo el mando de Próspero Colonna.
From the battle of Vicenza in 1513, down to the Battle of Bicocca on April 29, 1522, he continued to serve in command of the Spaniards and as the colleague rather than the subordinate of Prospero Colonna.[2]

La Batalla de Bicoca es el nombre que recibió el combate librado el 27 de abril de 1522, en el marco de la Guerra de los Cuatro Años, cerca de la localidad del mismo nombre, situada en el antiguo Milanesado.
The Battle of Bicocca, sometimes known as the Battle of La Bicocca, was fought on April 27, 1522, during the Italian War of 1521–26.

El término proviene de la historia de la batalla de Bicoca, 1522, donde algunos soldados españoles hicieron uso efectivo de las armas de fuego en un contexto táctico, al causar miles de muertos a los mercenarios suizos que enfrentaban sin sufrir ellos ni una sola baja.
The term comes from the history of the Battle of Bicoca, 1522, when some Spanish soldiers made a very effective use of firearms by killing thousands of Swiss mercenaries without suf......

El término proviene de la historia de la batalla de Bicoca, 1522, donde algunos soldados españoles hicieron uso efectivo de las armas de fuego en un contexto táctico, al causar miles de muertos a los mercenarios suizos que enfrentaban sin sufrir ellos ni una sola baja.
The term comes from the history of the Battle of Bicoca, 1522, when some Spanish soldiers made a very effective use of firearms by killing thousands of Swiss mercenaries without suffering a single loss.

Francesco Guicciardini escribió sobre las postrimerías de la batalla: Regresaron a sus montañas reducido su número, pero mucho más reducida su audacia; pues es conocido que tras las pérdidas sufridas en Bicoca les afectaron tanto que, durante los siguientes años, no mostraron de nuevo su vigor acostumbrado.
Francesco Guicciardini wrote of the aftermath of Bicocca: They went back to their mountains diminished in numbers, but much more diminished in audacity; for it is certain that the losses which they suffered at Bicocca so affected them that in the coming years they no longer displayed their wonted vigour.