Bono perpetuo oor Engels

Bono perpetuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perpetual bond

naamwoord

bond without maturity

bono perpetuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

annuity bond

naamwoord

consol

naamwoord

perpetual bond

naamwoord

Soortgelyke frases

bonos perpetuos
consol · consolidated annuity

voorbeelde

Consol Bono perpetuo que promete a su propietario un flujo de efectivo fijo cada año, y para siempre.
Consol bonds promise the owner a fixed cash flow every year, forever.

Suponga que un bono perpetuo rinde 3.000 dólares al afio a su propietario.
Suppose a perpetual bond pays $3000/yr to its owner.

¿Qué le hace al valor capitalizado de una perpetuidad, un bono perpetuo, al aumentar la tasa de interés al doble?
What does doubling the interest rate do to the capitalized value of a perpetuity—say, a perpetual bond?

Las autoridades japonesas podrían explicitar la monetización reemplazando parte de los títulos a interés en poder del BJ por un bono perpetuo a tasa cero.
The Japanese authorities could make their monetization explicit by replacing some of the interest-bearing debt held by the BOJ with a perpetual non-interest-bearing bond.

La tasa de interés libre de riesgo a un año es de 7%, y la de hoy sobre un bono perpetuo libre de riesgo es de 8%.
The one-year risk-free interest rate is 8%, and today’s rate on a risk-free perpetual bond is 5.4%.

• Asesoramiento a Credit Suisse y UBS en la emisión de un bono perpetuo para Banco Macro por US$150 millones con vencimiento en 2036 (primer bono perpetuo emitido en Argentina).
• Counsel for Credit Suisse and Raymond James in the creation of a US$400 million Medium Term Note Program for Banco Macro.

l l l Bonos perpetuos Bonos perpetuos Un bono que nunca vence; una perpetuidad en forma de bono.
l l l Perpetual Bonds Consol A bond that never matures; a perpetuity in the form of a bond.

[Capítulo 24] Bonos perpetuos Un bono que nunca vence; una perpetuidad en forma de bono.
[Chapter 21] Consol A bond that never matures; a perpetuity in the form of a bond.

Es muy poco probable, pero el banco podría optar por no rescatar el bono al tener otros bonos en circulación –como por ejemplo un instrumento híbrido muy subordinado (un bono perpetuo al 7,25%)– y temer la reacción negativa de los inversores.
While very unlikely, the bank may choose not to redeem the bond as it has other outstanding bonds, such as a deeply subordinated hybrid security (a 7.25% perpetual), and may fear bondholders’ negative reaction.

Bajo los términos de la plan, revelado el martes en una presentación, Gol cambiaría hasta 780 millones de dólares en notas con vencimientos entre 2018 y 2023, además de un bono perpetuo, por nuevos papeles al 8,5 por ciento con vencimientos en 2022 y 2028. (Por Tatiana Bautzer.
Under terms of the plan, which was unveiled in a filing late on Tuesday, Gol would exchange up to $780 million in U.S. dollar-denominated unsecured notes with maturities ranging from 2018 to 2023, and a perpetual bond too, for new, 8.5 percent secured notes due in 2022 and 2028.

Bajo los términos de la plan, revelado el martes en una presentación, Gol cambiaría hasta 780 millones de dólares en notas con vencimientos entre 2018 y 2023, además de un bono perpetuo, por nuevos papeles al 8,5 por ciento con vencimientos en 2022 y 2028. (Por Tatiana Bautzer.
Under the terms of the plan, unveiled in a filing on Tuesday, Gol will exchange up to $780 million in U.S. dollar-denominated unsecured notes with maturities ranging from 2018 to 2023, and a perpetual bond too, for new 8.5 percent secured notes due in 2022 and 2028.

Moody’s declaró: “El bono preferente no garantizado de 2017 está calificado al mismo nivel (que el nivel del emisor de la empresa), dada su tasa de recuperación prevista, mientras que el bono perpetuo cuenta con una calificación de C, debido a que su tasa de recuperación es menor de lo esperado”.
Moody’s stated: “The 2017 senior unsecured note is now rated at the same level (as the company’s issuer level), given its expected recovery rate, while the Perpetual notes is rated C, given its lower expected recovery rate.”

Bonos híbridos perpetuos ColTel por US$500 millones, emitidos en marzo de 2015: Bono de Alto Rendimiento del Año (High-Yield Bond of the Year)
ColTel $500 million hybrid perp, closed in March 2015: High-Yield Bond of the Year.

Por lo tanto, se inyectan las economías locales con un flujo líquido de caja que se perpetúa por sí mismo, y como un bono, fermentan una sana tendencia económica hacia el restablecimiento de un índice nacional de ahorro para futuras inversiones en las economías domésticas locales.
Thus, we inject local economies with a self-perpetuating liquid cash flow and, as a bonus, ferment an economically healthy tendency toward the reinstitution of a national savings index for future investments in domestic local economies.

Como recordatorio, un bono híbrido es un bono emitido por una compañía con un vencimiento muy largo e incluso perpetuo, con la posibilidad de que el emisor reembolse la deuda en un cierto número de años (generalmente tras 5 años).
As a reminder, a hybrid bond is a debt instrument with a very long maturity, or even without maturity (a perpetual bond or “perp”) issued by a company, with the possibility for the company to redeem the debt after a fixed number of years (generally after 5 years).

El 5 de mayo de 2016, dos días después de ofrecer el intercambio de deuda a GOL, Moody’s cambió de opinión y decidió rebajar la calificación de los bonos perpetuos de Caa2 a C, mientras que el bono de vencimiento fijo, cuyo vencimiento es en 2017, fue rebajado un solo nivel, de Caa2 a Caa3.
On 5 May 2016, a couple of days after GOL’s debt exchange was offered, Moody’s changed their view and decided to downgrade the perpetual bond rating to C from Caa2 while the fixed-maturity bond due in 2017 was downgraded by only one notch to Caa3 from Caa2.

Se trata de instrumentos perpetuos (sin un vencimiento determinado) aunque el emisor se reserva el derecho de rescatar el bono, una vez se cumplan un período concreto desde su lanzamiento (normalmente cinco años).
These instruments are perpetual (they have no set maturity date), although the issuer reserves the option to call the bond five years after the bond is issued.

En mayo 2020, BBVA fue la primera entidad financiera privada en Europa en emitir un bono social relacionado con el COVID-19 y dos meses más tarde el Banco fue la primera entidad financiera en el mundo en emitir bonos perpetuos contingentemente convertibles (los denominados “CoCos”) con la consideración de bonos verdes por 1.000 millones de euros, con destino a financiar activos verdes elegibles en la cartera de BBVA, diversificada en activos de diferentes sectores verdes (eficiencia energética, energías renovables, transporte sostenible, gestión de residuos y gestión de aguas).
In May 2020, BBVA was the first private financial institution in Europe to issue a COVID-19-related social bond and, two months later, the Bank was the first financial institution in the world to issue contingent convertible perpetual bonds (CoCos) classified as green bonds, for €1,000m. The funds will be used to finance eligible green assets in BBVA’s portfolio, which is diversified into assets from different green sectors (energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation, waste management and water management).