Campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer oor Engels

Campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Worldwide Campaign to End Violence against Women

voorbeelde

En marzo pasado inicié una campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer.
This March, I launched a global campaign to end violence against women.

b) Contribuir a la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer
b) To contribute towards the global campaign to end violence against women

Contribuir a la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer;
To contribute towards the global campaign to end violence against women;

En marzo pasado inicié una campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer
This March, I launched a global campaign to end violence against women

También apoyamos la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer iniciada por el Secretario General durante la inauguración del # ° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en
We also support the Global Campaign to end violence against women initiated by the Secretary-General at the opening of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women in February

La Relatora Especial aplaude la iniciativa de Amnistía Internacional de lanzar una campaña mundial en # para poner fin a la violencia contra la mujer
The Special Rapporteur welcomes Amnesty International's initiative to launch a global campaign in # to end violence against women

También apoyamos la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer iniciada por el Secretario General durante la inauguración del 52° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 2008.
We also support the Global Campaign to end violence against women initiated by the Secretary-General at the opening of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women in February 2008.

Si se examina desde la perspectiva del marco jurídico internacional que prohíbe la tortura, cabe fortalecer la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer. Para ello es necesario que se amplíe el alcance actual de la prevención, la protección, la justicia y la reparación para las víctimas, incluido el acceso a la asistencia internacional.
The global campaign to end violence against women, when viewed through the prism of the international legal framework prohibiting torture, can be strengthened: there needs to be a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for victims, including access to international assistance, than currently exists.

Si se examina desde la perspectiva del marco jurídico internacional que prohíbe la tortura, cabe fortalecer la campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer. Para ello es necesario que se amplíe el alcance actual de la prevención, la protección, la justicia y la reparación para las víctimas, incluido el acceso a la asistencia internacional
The global campaign to end violence against women, when viewed through the prism of the international legal framework prohibiting torture, can be strengthened: there needs to be a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for victims, including access to international assistance, than currently exists

La Relatora Especial aplaude la iniciativa de Amnistía Internacional de lanzar una campaña mundial en 2004 para poner fin a la violencia contra la mujer.
The Special Rapporteur welcomes Amnesty International’s initiative to launch a global campaign in 2004 to end violence against women.

Belarús participa en la campaña mundial del Secretario General para poner fin a la violencia contra la mujer y apoya la propuesta de crear bases nacionales de datos al respecto.
Belarus took part in the Secretary-General’s global campaign to end violence against women and supported the proposed national database in that regard.

Según el Relator Especial, en el marco de la lucha contra la tortura, la campaña mundial actual para poner fin a la violencia contra las mujeres puede fortalecerse y ampliarse aún más en los ámbitos relativos a la prevención, la protección, la justicia y la reparación.
According to the Special Rapporteur, the global campaign to end violence against women when viewed through the prism of the anti-torture framework can be strengthened and afforded a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for women than currently exists.

Según el Relator Especial, en el marco de la lucha contra la tortura, la campaña mundial actual para poner fin a la violencia contra las mujeres puede fortalecerse y ampliarse aún más en los ámbitos relativos a la prevención, la protección, la justicia y la reparación
According to the Special Rapporteur, the global campaign to end violence against women when viewed through the prism of the anti-torture framework can be strengthened and afforded a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for women than currently exists

Para crear impulso en torno a la cuestión de la violencia contra la mujer, el Secretario General de las Naciones Unidas inició su campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres” en 2008, que se extenderá hasta 2015.
To create momentum around the issue of violence against women, the Secretary-General of the United Nations launched his global campaign “UNiTE to end violence against women” in 2008, to run through 2015.

Egipto se adhiere plenamente a todas las iniciativas africanas encaminadas a alcanzar la igualdad entre los géneros, en particular la Declaración sobre la igualdad entre los géneros en África, la Política de Género de la Unión Africana y la campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”.
Egypt fully subscribed to all African efforts to achieve gender equality, including the Declaration on Gender Equality in Africa, the African Union Gender Policy and the Africa-wide UNiTE to End Violence against Women Campaign.

Ampliación de la visibilidad, la participación y la repercusión de la campaña del Secretario General, Unidos para poner fin a la violencia contra la mujer, a nivel mundial, regional y nacional (mediante la financiación de campañas de promoción);
Expand the visibility, involvement and impact of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign at the global, regional and country levels (through the funding of advocacy campaigns);

Ampliación de la visibilidad, la participación y la repercusión de la campaña del Secretario General, Unidos para poner fin a la violencia contra la mujer, a nivel mundial, regional y nacional (mediante la financiación de campañas de promoción);
Expand the visibility, involvement and impact of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign at global, regional and country levels (through the funding of advocacy campaigns);

Ampliación de la visibilidad, la participación y la repercusión de la campaña del Secretario General, Unidos para poner fin a la violencia contra la mujer, a nivel mundial, regional y nacional (mediante la financiación de campañas de promoción) (1);
Expand the visibility, involvement and impact of the UNiTE to End Violence against Women campaign of the Secretary-General at the global, regional and country levels (through the funding of advocacy campaigns) (1).

Felicitamos a la Oficina del Secretario General por su campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”.
We also commend the Office of the Secretary-General for its global campaign “Unite to end violence against women”.

Felicitamos a la Oficina del Secretario General por su campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”
We also commend the Office of the Secretary-General for its global campaign “Unite to end violence against women”

Por último, Noruega encomia la campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”.
Lastly, Norway commended the global Unite to End Violence against Women campaign.

Mi contribución a estas medidas consiste en la interposición de mis buenos oficios para abogar por el fin de la violencia sexual, en particular por medio de mi campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”.
As part of these efforts, I am exercising my own good offices to advocate for an end to sexual violence, including through my global campaign “UNiTE to end violence against women”.

Mi contribución a estas medidas consiste en la interposición de mis buenos oficios para abogar por el fin de la violencia sexual, en particular por medio de mi campaña mundial “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”
As part of these efforts, I am exercising my own good offices to advocate for an end to sexual violence, including through my global campaign “UNiTE to end violence against women”