Capacitismo oor Engels

Capacitismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ableism

naamwoord

discrimination against people with disabilities

capacitismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ableism

naamwoord

ablism

naamwoord

able-bodiedism

naamwoord

able-bodism

naamwoord

voorbeelde

Para combatir el capacitismo, los Estados deben respetar y asumir la diversidad sensibilizando a toda la sociedad sobre las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad y aceptándolas como parte de la diversidad humana.
To combat ableism, States must respect and embrace diversity by promoting awareness throughout society of the capabilities and contributions of persons with disabilities and accepting them as part of human diversity.

Al igual que el racismo, el sexismo, el edadismo y la xenofobia, el capacitismo es un problema extendido en todas las sociedades que debe reconocerse y contra el que se debe luchar.
As with racism, sexism, ageism and xenophobia, ableism is a prevalent problem in all societies that must be acknowledged and contested.

El capacitismo (el prejuicio basado en la capacidad) es la suposición de que las personas sin discapacidades son la norma en la sociedad, y que las personas con discapacidades deben esforzarse por convertirse a esa norma o deben mantener su distancia de las personas sin discapacidad.
Ability Bias Ability bias is the assumption that able‐bodied people are the norm in society, and that people who have disabilities must either strive to become that norm or should keep their distance from abled people.

¿Centran ustedes el liderazgo de personas trans organizando alrededor de sus experiencias con racismo, injusticia económica, trans-misoginia, capacitismo, inmigración, encarcelamiento, y otras opresiones que se cruzan?
Are you centering the leadership of trans people organizing around their experiences with racism, economic injustice, transmisogyny, ableism, immigration, incarceration, and other intersecting oppressions?

En este sentido, se produce una retroalimentación clara entre capacitismo (ableism) y patriarcado a la hora de marcar cuándo el cuerpo de Will es (in)válido para el placer.
Therefore a clear connection between ableism and patriarchy occurs when it’s time to evaluate if Will’s body is (in)valid for pleasure.

La Municipalidad de Toronto continuará evitando las barreras creando actitudes positivas e inclusivas de apoyo que aborden el "capacitismo", es decir actitudes que subvaloran y limitan el potencial de las personas con discapacidades.
The City of Toronto will continue to prevent barriers by designing inclusively and supporting positive attitudes that address "ableism" - attitudes which devalue and limit the potential of persons with disabilities.

Estaba harto del capacitismo con el que me estaba topando cuando trataba de encontrar pareja.
I was exhausted by the ableism I was dealing with when looking for a hookup.

También significa luchar contra el racismo, clasismo, sexismo, capacitismo (discriminación hacia la discapacidad), homofobia, xenofobia y otros sistemas de opresión presentes en nosotros mismos, nuestras prácticas y nuestro campo profesional.
We combat racism, classism, sexism, able-ism, homophobia, xenophobia, and other systems of oppression within ourselves, our practices, and our fields.

El llamado a la acción mensual dice en parte: “Entre los muchos desafíos para la solidaridad de la clase trabajadora mundial se encuentra una campaña vil por parte de políticos multimillonarios como Donald Trump para dividir a los trabajadores en base al racismo, el sexismo, la xenofobia, el capacitismo y la opresión anti LGBTQ2S.
The appeal for monthly action states in part: “Among the many challenges to global working-class solidarity is a vile campaign by billionaire politicians like Donald Trump to divide workers on the basis of racism, sexism, xenophobia, ableism and anti-LGBTQ2S oppression.

También significa luchar contra el racismo, clasismo, sexismo, capacitismo (discriminación hacia la discapacidad), homofobia, xenofobia y otros sistemas de opresión presentes en nosotros mismos, nuestras prácticas y nuestro campo profesional. 4.
Diversity-informed infant mental health professionals work to acknowledge privilege and to combat racism, classism, sexism, able-ism, homophobia, xenophobia, and other systems of oppression within themselves, their practices, and their fields.

Capacitismo en el discurso profesional
Ability Bias in Professional Speech

Vamos, que el racismo, el sexismo y el capacitismo venden.
Well, it looks like racism, sexism and ableism really do sell, right?

Entonces, aunque realmente disfruté las historias en general, no puedo disculpar la fobia trans y enby repetida, así como el capacitismo.
So while I really enjoyed the stories overall, I really can’t excuse the repeated trans&enby phobia, as well as the ableism.

El trabajo de Blas se enfoca en las nuevas tecnologías de captura, ya que sus estándares mundiales de identificación “nos regresan a los esfuerzos clasistas, racistas, sexistas, transfóbicos y de capacitismo científicos del siglo XIX como la antropometría, la fisonomía y la eugenesia”.
Blas’s work focuses on new capturing technologies, now that their global identification standards “take us back to the nineteenth-century’s classist, racist, sexist, trans-phobic, and capacities-based scientific endeavors like anthropometrics, physiognomy and eugenics.”

Sé que debemos ser conscientes de nuestros enemigos de forma interseccional (es decir, estar constantemente alerta respecto a la supremacía blanca, el colonialismo, el clasismo, el capacitismo y la misoginia).
I know we have to be aware of our enemies in an intersectional way (that is: constantly be alert to white-supremacy, colonialism, classism, ableism and misogyny).

- Formación de los sujetos coloniales alrededor de las nociones de raza, género, sexualidad, clase, capacitismo, trabajo, fe, casta, etc.
- The formation of colonial subjects around notions of race, gender, sexuality, class, ableism, labor, faith, caste, etc.

4 cuerpos reflexionan sobre las huellas que el machismo, la heteronorma, la transfobia, el racismo, el capacitismo y la gordofobia han dejado en su historia y las estrategias que han desarrollado para resistir.
Four bodies reflect on the mark left by male chauvinism, heteronormativity, transphobia, racism, ableism and fatphobia on their stories, and the strategies they have developed to resist.

Gracias a su trabajo educativo, los protestantes empezaron a preocuparse por incluir a la comunidad de discapacitados y a cuestionar el capacitismo (gente en pleno uso de sus capacidades físicas que discrimina).
It was because her effort that protesters started to care about including the community of people living with disabilities and to question ableism (discrimination against people with disabilities by people who are in full use of their faculties).