Convención de Montevideo oor Engels

Convención de Montevideo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Montevideo Convention

La Convención de Montevideo prevé un diferente sistema, ya que según su artículo 6:
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:

voorbeelde

Convención de Montevideo sobre Asilo Político
• Montevideo Convention on Political Asylum

La Convención de Montevideo prevé un diferente sistema, ya que según su artículo 6:
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:

Los tratados multilaterales están en vigor con el MERCOSUR y las Convenciones de Montevideo de 1889 y 1933.
Multilateral treaties are in place with MERCOSUR and the Montevideo Conventions of 1889 and 1933.

g) Convención sobre Derechos y Deberes de los Estados (Convención de Montevideo).
(g) The Convention on Rights and Duties of States (Montevideo Convention).

Ni los Convenios de La Haya ni la Convención de Montevideo incluyen disposiciones relativas a la ley aplicable a esta cuestión.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.

El derecho de algunos países prevé también un enfoque en cascada, o un sistema similar al de la Convención de Montevideo.
The law of certain countries also provides for a multi-stage approach or for a system like Montevideo.

Con arreglo a la Convención de Montevideo, el derecho internacional nos obliga a reconocer a esos regímenes brutales como Estados independientes y soberanos.
Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states.

Véase también Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados, Montevideo # de diciembre de # ociedad de las Naciones, Treaty Series, vol
See also Montevideo Convention on the Rights and Duties of States, Montevideo # ecember # eague of Nations, Treaty Series, vol # p # art

Otra definición comúnmente aceptada del estado es la que se dio en la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados en 1933.
Another commonly accepted definition of the state is the one given at the Montevideo Convention on Rights and Duties of States in 1933.

La Unión Europea, en la afirmación principal de su Comité Badinter, sigue la Convención de Montevideo en su definición de estado: por poseer territorio, población, y autoridad política.
The European Union, in the principal statement of its Badinter Committee, follows the Montevideo Convention in its definition of a state: by having a territory, a population, and a political authority.

La Convención de Montevideo añade que la ley competente regula las otras condiciones requeridas para el ejercicio del derecho a alimentos así como el importe del crédito y los plazos y condiciones de su pago.
The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.

En el marco de la orientativa Convención de Montevideo de 1933, que la UE ha aceptado, existen cuatro condiciones distintas para un Estado: una población permanente, un territorio definido, un gobierno y la capacidad de entablar relaciones diplomáticas con otros Estados.
Under the guiding 1933 Montevideo Convention, which the EU has accepted, there are four separate qualifications for a state: a permanent population, defined territory, a government, and the capacity to enter into diplomatic relations with other states.

El derecho de asilo está debidamente reconocido en el artículo 13 de la Constitución, y Cuba es parte en la Convención de La Habana de 1928 sobre el Derecho de Asilo y en la Convención de Montevideo de 1993 sobre el Asilo Político.
Article 13 of the Cuban Constitution duly recognized the right of asylum; Cuba was also party to the 1928 Havana Convention on Asylum and the 1933 Montevideo Convention on Political Asylum.

El artículo I de la Convención de Montevideo sobre los Derechos y los Deberes de los Estados estipula que un Estado debe poseer cuatro elementos: una población permanente; un territorio definido; un gobierno; y la capacidad de establecer relaciones con otros Estados .
The first article of the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States requires that a State possess four elements: a permanent population; a defined territory; a government; and a capacity to enter into relations with other States.

El Convenio de La Haya de 1973 y la Convención de Montevideo de 1989 prevén que la ley competente determine las calidades de acreedor y deudor, la designación de las personas que pueden iniciar una acción alimentaria, así como los plazos aplicables.
The 1973 Hague Convention and the 1989 Montevideo Convention provide that the applicable law determines the status of creditor and debtor, who is entitled to institute maintenance proceedings, and the time limits for their institution.

Según la solución adoptada por el Convenio de La Haya de 1973 y por la Convención de Montevideo, la prescripción de la acción con finalidad alimentaria es una cuestión de fondo y está regulada por lo tanto por la ley aplicable a la obligación alimentaria.
The solution adopted by the 1973 Hague Convention and the Montevideo Convention is that the limitation of a maintenance action is a matter of substance and therefore governed by the law applicable to the maintenance obligation.

Tratado sobre Derecho Penal Internacional (Montevideo, 23 de enero de 1889); Convención Interamericana sobre Extradición (Montevideo, 26 de diciembre de 1933).
Treaty on International Criminal Law (Montevideo, 23 January 1889); Inter-American Convention on Extradition (Montevideo, 26 December 1933).

En virtud del derecho internacional, la prueba para determinar si una entidad que alega ser un Estado, de hecho lo es, sigue siendo si esta entidad satisface los requisitos para ser un Estado que se definen en la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados, de 1933.
Under international law, the test of whether an entity claiming to be a State is, in fact, a State remains whether such an entity meets the requirements of statehood as defined in the 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States.

Capacidad de entrar en relaciones con los demás estados. artículo 1 de la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los estados El primer párrafo del artículo 3 de la Convención de Montevideo explícitamente dice que: «La existencia política del estado es independiente de su reconocimiento por los demás estados».
The first sentence of article 3 of the Montevideo Convention explicitly states that "The political existence of the state is independent of recognition by the other states."

La República Democrática Árabe Saharaui ha establecido relaciones con más de # stados, más recientemente Kenya y Sudáfrica, y posee todos los atributos de un Estado soberano, con lo cual satisface los criterios jurídicos para constituir un Estado, con arreglo la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados
The Saharan Arab Democratic Republic had established relations with more than # tates, most recently Kenya and South Africa, and it had all the attributes of a sovereign State, thus fulfilling the legal criteria for statehood under the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States

La República Democrática Árabe Saharaui ha establecido relaciones con más de 70 Estados, más recientemente Kenya y Sudáfrica, y posee todos los atributos de un Estado soberano, con lo cual satisface los criterios jurídicos para constituir un Estado, con arreglo la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados.
The Saharan Arab Democratic Republic had established relations with more than 70 States, most recently Kenya and South Africa, and it had all the attributes of a sovereign State, thus fulfilling the legal criteria for statehood under the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States.

Firmó en nombre de Uruguay la Convención Interamericana de Extradición del 26 de diciembre de 1933, la Convención Interamericana sobre la Nacionalidad de las Mujeres del 26 de diciembre de 1933 y la Convención de Montevideo sobre los Derechos y Deberes de los Estados del 26 de diciembre de 1933.
She co-signed on behalf of Uruguay the Convention on Extradition (Inter-American) of December 26, 1933, the Convention on the Nationality of Women (Inter-American) of December 26, 1933 and the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States of 26 December 1933.

Un tratado también puede indicar que representa el desarrollo progresivo más que la codificación; en la causa relativa al Derecho de asilo, por ejemplo, la Corte Internacional de Justicia señaló que el preámbulo de la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados, de 1933 (Sociedad de las Naciones, Treaty Series, vol.
A treaty may equally indicate that it embodies progressive development rather than codification; in the Asylum case, for example, the International Court of Justice found that the preamble to the Montevideo Convention on Rights and duties of States of 1933 (League of Nations, Treaty Series, vol.

Con respecto al criterio para acceder a la condición de Estado, se hizo referencia a la Convención de Montevideo de 1933 sobre Derechos y Deberes de los Estados, que declara que un Estado como persona de derecho internacional debe poseer una población permanente, un territorio determinado, un gobierno y la capacidad de entrar en relaciones con los demás Estados.
On the criterion of statehood, reference was made to the 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States, which declares that a State as a person of international law should possess a permanent population, a defined territory, a government and the capacity to enter into relations with other States.

La Convención de Montevideo de 1933, introdujo tres elementos esenciales a saber: en primer lugar limitó el derecho de asilo a “inculpados” en delitos políticos, esto quiere decir a quienes hayan sido acusados formalmente en un proceso judicial ordinario; en segundo lugar definió que la naturaleza del delito la determina el Estado de asilo; y, por último le imprimió un carácter “humanitario” a la figura del asilo.
The Convention on Political Asylum of 1933 introduced three vital elements: firstly, it limited the right to asylum to persons accused of political offences, i.e., persons formally accused in ordinary court proceedings; secondly, it established that the nature of the offence was to be determined by the asylum State; and lastly, it established asylum as an institution of humanitarian character.