Convención de Varsovia oor Engels

Convención de Varsovia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Warsaw Convention

eienaam

Entre los tratados en cuestión se encuentran la Convención de Varsovia y otros acuerdos internacionales.
The treaties involve the Warsaw Convention and other international agreements.

voorbeelde

Entre los tratados en cuestión se encuentran la Convención de Varsovia y otros acuerdos internacionales.
The treaties involve the Warsaw Convention and other international agreements.

A este respecto, completará las convenciones de Varsovia y Montreal, que sólo cubren los vuelos internacionales.
In this it will complement the Warsaw and Montreal Conventions that only cover international flights.

Además, ¿qué era un talón de la Convención de Varsovia?
For that matter, what was a Warsaw Convention ticket?

Éste ha sido un paso muy importante, habida cuenta del bajo nivel que establece la Convención de Varsovia de 1929.
That was a very important step in view of the level of damages which was laid down by the Warsaw Convention of 1929 and which was definitely on the low side.

Recientemente la Convención de Varsovia, creando a nivel europeo una cooperación estrecha entre los Estados en materia de terrorismo, ha retomado estas cláusulas de no aplicación.
More recently, the Warsaw Convention, which created close cooperation on terrorism matters between states on a European level, has also re-used non-application clauses.

La Corte Suprema revocó la sentencia del tribunal inferior, que sostenía que la Convención de Varsovia es inaplicable debido a que no existe un precio oficial del oro.
The Supreme Court rejected the decision of the lower court that the Warsaw Convention is unenforceable because there is no official price for gold.

Salvo por lo aquí previsto, el Transportador podrá valerse del resto de defensas previstas en la Convención de Varsovia y de los recursos en contra de terceros que sean procedentes.
Carriage which shall be effected pursuant to this Agreement shall be subject to the norms and boundaries in terms of liability that appear set forth by the Convention and Hague Protocol System, unless such carriage shall not be "international transport/ carriage" as per the definition contained in such covenant.

En este tipo de reclamos el Transportador no hará uso de las defensas del artículo 20(1) de la Convención de Varsovia, respecto de aquellos reclamos que no superen los 100.000 DEG.
Once such time frame shall have elapsed, such ticket shall have lost all of its value.

Cuando vuelen con compañías extranjeras podrán, sin embargo, enfrentarse a indemnizaciones limitadas, de acuerdo a la Convención de Varsovia, ya que ésta seguirá aplicándose a los países que no hayan ratificado la Convención de Montreal.
When they fly with foreign carriers, they may, however, still be confronted by the fact that such carriers have a limited liability to pay damages under the Warsaw Convention because the latter will continue to apply to those countries which have not ratified the Montreal Convention.

1.3“Convención de Varsovia”, significa el Convenio para la Unificación de ciertas reglas relativas al Transporte Aéreo Internacional de 1929 suscrito en Varsovia y las modificaciones introducidas por el Protocolo de La Haya de 1955 y los Protocolos de Montreal de 1975.
4. A carrier that issues a ticket for transportation in segments of another air carrier, serves only as an agent.

1.3 “Convención de Varsovia”, significa el Convenio para la Unificación de ciertas reglas relativas al Transporte Aéreo Internacional de 1929 suscrito en Varsovia y las modificaciones introducidas por el Protocolo de La Haya de 1955 y los Protocolos de Montreal de 1975.
Carrier shall be entitled to refuse carriage in the event that the applied rate shall be unpaid or if the ticket has been obtained by any infringement of law. In like manner, Carrier shall refuse to board any given passenger or shall make arrangements to disembark him if it considers that such passenger might jeopardize the security of the flight or of the passengers.

Finalmente, es preciso señalar que el comité jurídico de la Organización de Aviación Civil Internacional acaba de terminar su propuesta de revisión de la Convención de Varsovia, que será elevada a finales de este año, o a comienzos del próximo, a la Conferencia diplomática de la misma organización.
It should also be pointed out that the Legal Committee of the International Civil Aviation Organisation has just completed its proposal to revise the Warsaw Convention, to be put later this year or at the beginning of next year to the diplomatic conference of that Organisation.

Asimismo, la responsabilidad del Transportador en caso de muerte o lesiones corporales del pasajero y/o por la pérdida, retraso o daño al equipaje en vuelos internacionales, está limitada por los convenios internacionales relativos al transporte aéreo internacional, ya sea por el Convención de Varsovia, como por la Convención de Montreal según fuere aplicable.
Should delay be incurred, the claim must be submitted within twenty-one (21) days following the date of delivery of the luggage. For purposes of this paragraph, delay shall mean any delay in the receipt of baggage which is directly attributable to the Carrier's handling of the baggage (i.e., delayed shipping, etc.

En caso que el viaje de un pasajero tenga el carácter de internacional, serán aplicables la Convención de Varsovia o la Convención de Montreal o cualquier otra normativa internacional aplicable, según corresponda. Estas convenciones y normativas regularán, cuando corresponda, los límites de responsabilidad del Transportador por muerte o lesiones personales del pasajero y la pérdida, retraso o daño del equipaje.
The Carrier reserves unto itself the right to refuse to board and carry any passenger who does not show up at the signalled time.

En cuanto a esta legislación, observo que la propuesta se ajusta a las disposiciones de las Convenciones de Montreal y Varsovia.
In respect of this legislation, I note that the proposal conforms to the provisions of the Montreal and Warsaw Conventions.

Si una disposición del tratado es precisa en lo que respecta a la naturaleza exacta de la reserva (véase, por ejemplo, el Protocolo Adicional núm. 2 de la Convención de Varsovia de 1929) y se formula una reserva que se ajuste estrictamente a ella, no parece apropiado superponer una evaluación de si la reserva es compatible con el objeto y el fin del tratado.
If a treaty provision is precise as to the exact nature of the reservation (see, for example, Additional Protocol No. 2 of the 1929 Warsaw Convention), and a reservation is formulated exactly in line with it, it seems inappropriate to superimpose an assessment of whether the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty.

4.2 El Transportador declara que en todo transporte regulado por la Convención de Varsovia, no invocará los límites de responsabilidad civil prescritos en su artículo 22(1), en los reclamos por daños compensatorios que surjan por muerte o lesiones personales. En este tipo de reclamos el Transportador no hará uso de las defensas del artículo 20(1) de la Convención de Varsovia, respecto de aquellos reclamos que no superen los 100.000 DEG.
The company has established that in all its flights it is not allowed to smoke.

4.4 La responsabilidad del Transportador en caso de muerte o lesiones corporales del pasajero y/o por la pérdida, retraso o daño al equipaje en caso de transporte dentro de dos puntos de un mismo país, está limitada por las leyes y legislación aplicable del país correspondiente. Asimismo, la responsabilidad del Transportador en caso de muerte o lesiones corporales del pasajero y/o por la pérdida, retraso o daño al equipaje en vuelos internacionales, está limitada por los convenios internacionales relativos al transporte aéreo internacional, ya sea por el Convención de Varsovia, como por la Convención de Montreal según fuere aplicable.
The Carrier responsibility for loss, delay or damage of luggage is limited by the Chilean Aeronautic Code.

• Experta del Canadá en la reunión de expertos celebrada en # en Varsovia para considerar el proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional
• Canada's expert for # arsaw meeting of experts on the proposed United Nations Convention on Combating Transnational Organized Crime

En su 19o período de sesiones, celebrado en Varsovia del 11 al 23 de noviembre de 2013, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció el Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños[footnoteRef:8], en virtud del Marco de Adaptación de Cancún, que también señala los desplazamientos como posible consecuencia del cambio climático.
At its nineteenth session, held in Warsaw from 11 to 23 November 2013, the Conference of the Parties to the Convention established the Warsaw International Mechanism for Loss and Damage,[footnoteRef:8] under the Cancun Adaptation Framework, which also identifies displacement as a potential consequence of climate change.

Presidente de la reunión del Grupo intergubernamental de expertos de las Naciones Unidas para la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, febrero de 1998, Varsovia.
Chairman of the United Nations Meeting of Intergovernmental Group of Experts on the International Convention against Organized Crime, February 1998, Warsaw

Presidente de la reunión del Grupo intergubernamental de expertos de las Naciones Unidas para la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, febrero de 1998, Varsovia.
Chairman of the United Nations meeting of intergovernmental group of experts on drafting an international convention against transnational organized crime, February 1998, Warsaw.

Experta del Canadá en la reunión de expertos celebrada en 1998 en Varsovia para considerar el proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional;
Canada’s expert for 1998 Warsaw meeting of experts on the proposed United Nations Convention on Combating Transnational Organized Crime;

319; Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (STCE no 197), Varsovia, 16.5.2005; Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres, Nueva York, 18 de diciembre de 1979, Recopilación de los Tratados, vol. 1249, p.
319; Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197), Warsaw, 16.5.2005; United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), New York, 18 December 1979, United Nations Treaty Series, Vol. 1249, p.

En relación con este punto se recordaron en la Conferencia de Londres los esfuerzos realizados, y los problemas casi insuperables surgidos, en materia de derecho aeronáutico y responsabilidad, que culminaron en la Convención de Montreal de # que sustituyó al Sistema de Varsovia
On this point the efforts made, and almost insurmountable problems encountered, in the field of air law and liability leading to the # ontreal Convention replacing the Warsaw System were brought to mind at the London Conference