DLP oor Engels

DLP

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DLP

DLP considera que el préstamo convertible debe analizarse conjuntamente con la inyección de capital y tratarse como tal.
DLP believes the convertible loan should be analysed together with the capital injection and be treated as such.

CLC

cash in lieu of commodities

voorbeelde

Los activos siderúrgicos resultantes del desmantelamiento de SIF se adscribieron a DLP a través de una filial bautizada Duferco La Louvière Produits Longs («DLLPL», véase la medida 6).
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Vista su Resolución, de 10 de mayo de 2016, sobre nuevas herramientas de desarrollo territorial en la política de cohesión para el periodo 2014-2020: inversión territorial integrada (ITI) y desarrollo local participativo (DLP) (14),
having regard to its resolution of 10 May 2016 on new territorial development tools in cohesion policy 2014-2020: Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-Led Local Development (CLLD) (14),

señala que el instrumento de Desarrollo Local Participativo (DLP) ha ido más allá que la anterior iniciativa Leader en el empoderamiento de las comunidades locales, no solo a través del Feader sino también de los Fondos EIE; en su Dictamen CDR 1684/2012, el CDR ya había destacado el Desarrollo Local Participativo como uno de los avances fundamentales del actual período de programación;
notes that that the community-led local development instrument has gone beyond the previous Leader initiative to empower local communities, not only via EAFRD but also the other three ESI Funds; the CoR in its opinion CdR 1684/2012 had signalled CLLD as one of the breakthroughs of the current programming period;

Para obtener más información, consulta el artículo Analizar el tráfico de correo electrónico con la función Prevención de la pérdida de datos (DLP).
For details, see Scan your email traffic using data loss prevention.

Teniendo en cuenta el papel de las comunidades locales a la hora de contribuir a la cohesión territorial y a los objetivos estratégicos de Europa 2020, la UE —con el firme respaldo del Parlamento Europeo— ha decidido facilitar y reforzar el uso del DLP para todos los tipos de territorio (rural, urbano y costero) y las diferentes necesidades de la comunidad (en especial las sociales, culturales, medioambientales y económicas).
Considering the role of local communities in contributing to territorial cohesion and to the Europe 2020 strategic goals, the EU – with strong support from the European Parliament – has decided to facilitate and strengthen the use of CLLD for all types of territories (rural, urban, coastal) and various types of community needs (notably social, cultural, environmental and economic).

4.8El escaso diálogo entre todos los agentes de DLP (autoridades de gestión, GAL, organismos pagadores y redes Leader, como ELARD y las redes rurales y Leader a nivel nacional) ha dado lugar a una burocracia cada vez mayor y excesivas demoras a la hora de iniciar el período de programación y en la entrega de fondos a los solicitantes de los proyectos.
4.8Poor dialogue between all CLLD actors (managing authorities, LAGs, paying agencies, LEADER networks – such as ELARD and national LEADER and rural networks) has caused growing bureaucracy and enormous delays in starting the programming period and in the delivery of funds to project applicants.

Orientación metodológica para ayudar a los Estados miembros y a los evaluadores en el cumplimiento de los requisitos del sistema de seguimiento y evaluación, en relación con sus distintos componentes, incluidas las metodologías y planteamientos de la evaluación, y prestación de apoyo sobre cuestiones específicas, como la evaluación del DLP.
Methodological guidance to support Member States and evaluators in fulfilling the requirements of the monitoring and evaluation system, covering its various components, including evaluation methodologies and approaches, and the provision of support on specific issues such as evaluation of CLLD.

(23) Con el fin de consolidar el enfoque respecto al desarrollo territorial integrado, las inversiones en forma de herramientas territoriales tales como las inversiones territoriales integradas («ITI»), el desarrollo local participativo («DLP», conocido como «Leader» en el Feader) o cualquier otra herramienta de esta índole en el marco del objetivo político de «una Europa más próxima a sus ciudadanos» en apoyo de iniciativas diseñadas por los Estados miembros respecto a las inversiones programadas para el FEDER deben basarse en estrategias de desarrollo territorial y local.
(23) To strengthen the integrated territorial development approach, investments in the form of territorial tools such as integrated territorial investments ('ITI'), community-led local development ('CLLD', known as 'LEADER' under the EAFRD), or any other territorial tool under policy objective "a Europe closer to citizens" supporting initiatives designed by the Member State for investments programmed for the ERDF should be based on territorial and local development strategies.

Asimismo, tal como se subraya en el Dictamen del Comité sobre el desarrollo local participativo (DLP), el número de normas específicas que deben cumplirse para cada uno de los fondos, que a menudo también están gestionados por autoridades de gestión independientes, constituye un factor disuasorio para el DLP fuera del Feader.
Equally, as highlighted by the Committee opinion on Community Led Local Development (CLLD), the number of separate rules that are required to comply for each fund, which are also often run by separate Managing Authorities, act as a disincentive to develop a CLLD beyond EAFRD.

Principales ventajas de los plurifondos de DLP en la aplicación de estrategias de desarrollo local
Main benefits of CLLD multi-funds in implementing local development strategies

DLP recuerda asimismo que SOGEPA era accionista de DLL desde 1999, por lo que disponía de un conocimiento exhaustivo de las actividades y la situación financiera de la empresa en lo concerniente al sector de los productos largos.
DLP also points out that SOGEPA had been a shareholder in DLL since 1999 and was therefore very familiar with the activities and financial situation of the company as regards the long products sector.

lamenta sin embargo que, aunque en algunos Estados miembros, regiones y entes locales el DLP se utilizará de forma extensa, en muchos otros equivaldría esencialmente a la anterior iniciativa Leader, centrada en el Feader;
regrets however that, while in some Member States, regions and local authorities CLLD will be used extensively, in many others CLLD would amount essentially to the previous Leader initiative focused in the EAFRD;

Fijar un marco armonizado para todos los Fondos EIE y establecer normas simples para la ejecución del fondo de DLP a escala de la UE.
Set out a harmonised framework for all ESI Funds and establish simple rules for the CLLD Fund implementation at EU level.

En el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, se han introducido dos nuevos instrumentos en el período de programación 2014-2020 con vistas a alcanzar el objetivo de cohesión territorial: el desarrollo local participativo (DLP) y la inversión territorial integrada (ITI).
Under the framework of the European Structural and Investment Funds two new instruments have been introduced in the 2014-2020 programming period in order to achieve the territorial cohesion objective: Community-Led Local Development (CLLD) and Integrated Territorial Investments (ITI).

DLP (disparado por presión): sí/no (1)
PRD (pressure triggered): yes/no (1)

Cada fondo se rige por diferentes normas y reglas, la cooperación entre las autoridades de gestión es deficiente y falta una coordinación clara en la mayoría de países que están ejecutando los plurifondos de DLP.
Each fund has different rules and regulations and there is poor cooperation between managing authorities and a lack of clear coordination in most of the countries who are implementing CLLD multi-funds.

Mientras que los programas operativos tienden a ser de carácter más bien sectorial, los nuevos instrumentos como el DLP o las inversiones territoriales integradas podrían ofrecer el enfoque territorial necesario y superar así las separaciones sectoriales;
While the Operational programmes tend to be rather sectoral, the new instruments like CLLD, ITI in particular could provide the necessary territorial approach and overcome sectoral separations;

La sociedad civil organizada está menos involucrada en este proceso que en el sistema a pequeña escala del DLP (2).
Organised civil society is less intensely involved in this process than in the CLLD micro-scheme (2).

Para tal fin deberían hacerse evaluaciones de los efectos socioeconómicos de las políticas comerciales que tuvieran en cuenta las cuestiones de género, en particular como mecanismo para ser incorporado en los DLP nacionales
To that end, gender-sensitive socioeconomic impact assessments of trade policies should be implemented, including as a tool to be embedded in national PRSPs

Comportamiento del DLP
PRD performance

El DLP (disparado por presión) se montará en el(los) recipiente(s) de combustible de tal manera que pueda descargar el gas en el compartimento estanco al gas, si este cumple los requisitos del apartado 17.5.5.
The PRD (pressure triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.

El apoyo del DLP es especialmente importante para las regiones más remotas y periféricas, incluidas las comunidades costeras, regiones e islas más pequeñas con un limitado acceso alternativo a la financiación;
CLLD support is particularly important for more remote and peripheral regions, including smaller coastal communities, regions and islands with limited alternative access to finance;

Asignar un mínimo del 15 % del presupuesto de cada Fondo EIE para el fondo de DLP nacional y añadir recursos nacionales suficientes con el fin de garantizar la ejecución del potencial real de este método.
Allocate 15 % minimum from each ESI Fund budget for the national CLLD Fund and add sufficient national resources to guarantee the implementation of the real potential of this method.

Con el fin de facilitar el apoyo coordinado de los diferentes Fondos —incluidos los que no están contemplados en el presente Reglamento— a las estrategias del DLP, así como su ejecución, debe propiciarse la aplicación de un enfoque basado en la determinación de un «Fondo principal».
In order to facilitate coordinated support from different Funds, including those not covered by this Regulation, to CLLD strategies and to facilitate their implementation, the use of a 'Lead Fund' approach should be facilitated.