dm oor Engels

dm

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

decimeter

naamwoord

Son decímetros y cosas así.
It's like decimeters and stuff.

decimetre

naamwoord

La distancia vertical por encima del cero se graduará en decímetros.
The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

dm

naamwoord

gen de la especie Mus musculus

genetic element in the species Mus musculus

Medir o calcular el volumen real del tambor en dm
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

DM

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DM

naamwoord

Queremos desafiarte a ti, el DM, a que tengas un acusado impacto emocional en tus jugadores.
We want to challenge you, as DM, to have a deep emotional impact on your players.

MD

naamwoord

Los estudios ab initio y DM proporcionaron las energías superficiales e interficiales.
Ab initio and MD studies provided the surface and interface energies.

Department of Microfinance

Deutsche Mark · Deutsche mark · Deutschmark · Doctor · Dr. · Microfinance Department · UNRWA Microfinance Department · disconnected mode · doc · doctor · mark · medico · microfinance department · physician

Soortgelyke frases

cuadrete DM
multiple-twin quad

decímetro cúbico
cubic decimetre

DM tipo 1
IDDM · autoimmune diabetes · diabetes mellitus type 1 · growth-onset diabetes · insulin-dependent diabetes mellitus · juvenile diabetes · juvenile-onset diabetes · juvenile-onset diabetes mellitus · ketosis-prone diabetes · type 1 diabetes · type I diabetes mellitus

decímetro cuadrado
square decimetre

cable de cuadretes DM
multiple-twin cable · multiple-twin quad cable

decímetro
decimeter · decimetre · decimetre(decimetro) · dm

voorbeelde

Dichos anticuerpos son bastante específicos de PM y en menor magnitud de DM.
These are fairly specific to PM and, to a lesser extent, to DM.

La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DM
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatus

Sobre la cantidad de 9.656.734,74 DM relativa a la supuesta comunicación fuera de plazo de determinados datos por el Gobierno alemán en el marco del procedimiento de liquidación
The sum of DEM 9 656 734.74 relating to the alleged late transmission of certain data by the German Government in the course of the clearance procedure

84 Por lo que se refiere a la alegación de la demandante °formulada únicamente en el asunto T-486/93° basada en el hecho de que constituyó en su balance una reserva de 6,12 millones de DM, junto con los intereses, este Tribunal de Primera Instancia manifiesta, en primer lugar, que la demandante no ha contradicho la afirmación de la Comisión según la cual la demandante no estableció en su balance una "reserva" sino una provisión, en previsión del eventual resultado del procedimiento nacional.
84 As regards the applicant' s argument ° raised only in Case T-486/93 ° that it has made a reserve of DM 6.12 million, plus interest, in its balance sheet, the applicant has not contradicted the Commission' s observation that the applicant has not made a "reserve" in its balance sheet but a provision, in anticipation of the possible outcome of the national proceedings.

Si el canal de comunicación tiene un ancho de banda limitado, existe la posibilidad de interferencia en DM o PCM .
If the communication channel is of limited bandwidth, there is the possibility of interference in either DM or PCM.

Un documento de Shell indica que se habló de una segunda etapa en la que el precio subiría a 2,50 DM/kg para el 1 de noviembre, pero que más tarde se renunció a ello.
A Shell document indicates that originally a further step increase to DM 2.50/kg on 1 November had been mooted but was abandoned.

Mediante decisión de 25 de abril de 1991, la Comisión redujo en 1.356,25 DM el importe de la indemnización abonada con arreglo al Reglamento antes citado.
By decision of 25 April 1991 the Commission reduced by DM 1 356.25 the amount of the allowance paid pursuant to the above Regulation.

193 No obstante, al referirse dicho acuerdo marco a los compromisos suscritos por el Land de Baviera durante los años 1987 y 1988, la Decisión de 1988 no cubría las financiaciones concedidas por el Land de Baviera a NMH con posterioridad a dicho período, en particular la subvención de 56 millones de DM pagada en el marco del contrato de 27 de enero de 1995 (véase el apartado 15 supra).
193 Nevertheless, as this framework agreement related to commitments undertaken by Bavaria during 1987 and 1988, the 1988 decision did not cover the loans granted by Bavaria to NMH after that period, in particular the subsidy of DEM 56 million paid under the agreement of 27 January 1995 (see paragraph 15 above).

Según la Comisión, esta iniciativa se decidió en la reunión de productores de 13 de mayo de 1982, en la que ICI participó y en la cual se elaboró un cuadro detallado de los objetivos sobre precios a 1 de junio para las diferentes calidades de polipropileno, en diferentes monedas nacionales (2,00 DM/kg para la rafia; apartados 37 a 39, párrafo primero, de la Decisión).
That initiative was decided upon at the producers' meeting of 13 May 1982 at which ICI participated and during which a detailed table of price targets for 1 June was drawn up for various grades of polypropylene in various national currencies (DM 2.00/kg for raffia) (Decision, points 37, 38 and 39, first paragraph).

3 Mediante resolución de 21 de junio de 1994, la administración competente exigió, con arreglo a las disposiciones que más adelante se citan, relativas a la organización común de mercados en el sector de la leche, 4.274,63 DM en concepto de intereses por mora en el pago de la cuantía de la tasa antes indicada, computando los intereses a partir del 1 de julio de 1989 y aplicando el tipo de interés vigente en Alemania, que equivale al resultado de incrementar en un 3 % la tasa de descuento aplicada por el Deutsche Bundesbank en operaciones día a día.
3 By decision of 21 June 1994 the competent administrative authorities sought interest of DM 4 274.63 for late payment of the above levy, calculated on the basis of the rules on the common organisation of the market in milk referred to below. The authorities considered that the relevant period began to run on 1 July 1989 and applied the interest rate in force in Germany, corresponding to 3% over the current discount rate of the German Federal Bank.

OBJETIVO: determinar la prevalencia y los factores relacionados con la adherencia no farmacológica en pacientes con hipertensión arterial (HTA) y diabetes mellitus (DM).
OBJECTIVE: To determine the prevalence and factors associated with adherence to non-pharmacological treatment in patients with high blood pressure (HBP) and diabetes mellitus (DM).

25 En cuanto a la facultad de la autoridad competente, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia establece que no puede considerarse que una facultad discrecional que permite a dicha autoridad determinar los beneficiarios o las condiciones de la medida concedida tenga carácter general (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de junio de 1999, DM Transport, C-256/97, Rec. p. I-3913, apartado 27 y jurisprudencia citada).
25 So far as concerns the power of the competent authorities, it has been established by the Court’s case-law that discretion which enables those authorities to determine the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided cannot be considered to be general in nature (see, to that effect, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 27 and the case-law cited).

Por consiguiente, el Hauptzollamt le reclamó, conforme al Reglamento controvertido, 165.467,13 DM en concepto de importe suplementario.
The Hauptzollamt accordingly required payment of an additional amount of DM 165 467.13 on the basis of the regulation at issue.

—El primer principio de la MP —dijo el DM— es: Lo que es, no es.
"""The first principle of PM,"" said DM, ""is: What is, is not."

El deterioro de la función inmune secundario a la DM aumenta el riesgo de infecciones.
Impaired immune function secondary to DM increases the risk of infections.

En las tumbas romanas, las letras " DM " comúnmente representaba Dis Manibus, que significa "dedicado a las sombras".
On Roman tombs, the letters 'D M' commonly stood for Dis Manibus, meaning "dedicated to the shades".

El de septiembre debía ser de 2,20 DM/kg.
The September price was to be DM 2.20/kg.

DM (SPMU, UDB, SV, SCFC), DGE (IS), DIS (OMU, SIG, SAJ)
GD (UEPB, UDB, SB, TCBB), EDM (IS), MRD (GUO, GMU, PYB)

Por ejemplo, en la situación 5 de la Figura 1, si los márgenes monetarios se desmantelan la situación pasaría a ser que 2,34113 DM = 7,85183 FF = 1 ECU (verde) en vez de 2,05853 DM = 6,90403 FF = 1 ECU, los tipos centrales en el SME.
For example, in situation 5 of Figure 1, dismantling the monetary gaps would mean 2,34113 DM = 7,85183 FF = 1 ECU (green) rather than 2,05853 DM = 6,90403 FF = 1 ECU, which are the EMS central rates.

DM 647/2004, que determina "el monto de la remuneración del Estado, notarios, abogados, etc., por servicios de asistencia letrada".
MD 647/2004 configuring the “compensation amounts against the State, Lawyers, Notaries etc for legal aid services”.

Puertas pivotantes fabricadas en chapa de roble de 1 mm de grosor y fibra DM, tintado con barniz a poro abierto �legno� de la marca italiana Ganni.
Pivot doors manufactured in oak veneer 1 mm thick and DM fibre, stained with �legno� open pore varnish from the Italian Ganni brand.

En cuanto al importe de la multa, pueden hacerse las siguientes observaciones. Las multas establecidas en los otros Estados miembros para sancionar la falta de declaración varían de 60 a 1 500 BFR en Bélgica, de 250 a 2 500 LFR en Luxemburgo y ascienden a un máximo de 5 000 HFL en los Países Bajos y de 5 000 DM en Alemania.
With regard to the amount of the fine, the following observations may be made : the fines imposed by the other Member States to punish a failure to make a declaration vary from BFR 60 to 1 500 in Belgium, from LFR 250 to 2 500 in Luxembourg, and not more than HFL 5 000 in the Netherlands and DM 5 000 in Germany .

Con poca o ninguna actividad de la distrofina, la DM de Duchenne progresa rápidamente.
With little to no dystrophin activity, Duchenne MD progresses rapidly.

Esta edición estuvo limitada a 5.000 unidades, que fueron producidas en la planta de Volkswagen de Bruselas, Bélgica, y vendidas a un precio de aproximadamente 50.000.00 DM (aproximadamente el doble de lo que costaba en la época un Golf GTI con equipamiento básico).
Five thousand cars were built in Volkswagen's Brussels, Belgium, plant, priced at about DM 50,000 each (or roughly twice as much as a base Golf GTI).

El complemento ascendió así, a partir del 1 de septiembre de 1983, a la suma mensual de 29,30 DM por hijo, pero se redujo progresivamente, a medida que aumentaba la pensión de orfandad italiana, hasta verse reducida, el 31 de diciembre de 1985, a la cantidad mensual de 19,10 DM por hijo.
From 1 September 1983 the resulting supplementary benefit was DM 29.30 per child and per month, but that sum is being gradually reduced as the Italian orphan' s pension increases, so that on 31 December 1985 it was only DM 19.10 per child per month.