Economía de Noruega oor Engels

Economía de Noruega

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Economy of Norway

voorbeelde

—Miembro del consejo asesor de la Escuela de Economía de Noruega y director del museo Kon-Tiki de Oslo.
“On the advisory board of the Norwegian School of Economics and a director of the Kon-Tiki Museum in Oslo.

RECONOCIENDO la importante repercusión que tiene el sector del petróleo en la economía de Noruega y en el desarrollo de su sociedad,
RECOGNIZING the major impact of the petroleum sector on the Norwegian economy and the development of its society,

Aunque sensible a los ciclos económicos mundiales, la economía de Noruega ha mostrado un sólido crecimiento desde el inicio de la era industrial.
Although sensitive to global business cycles, the economy of Norway has shown robust growth since the start of the industrial era.

A medida que aumentaron los ingresos provenientes del petróleo, Statoil, la empresa petrolera nacional establecida en 1972, pasó a ser un factor muy importante en la economía de Noruega.
As oil profits had increased, Statoil, the national oil company established in 1972, had become a major player in the Norwegian economy.

No hay nada en la información presentada por las autoridades noruegas que indique que la ayuda fuera destinada a resolver una perturbación que afecte al conjunto de la economía de Noruega.
There is nothing in the information submitted by the Norwegian authorities indicating that the aid was aimed at tackling a disturbance in the entire economy of Norway.

El factor de crecimiento del conflicto fue el hecho que la economía de Noruega era más dependiente del comercio exterior y, por tanto, más sensible a las medidas proteccionistas que Suecia adoptaba para ambos reinos.
There were several driving factors behind the growing conflict: Norway's economy was more dependent on foreign trade and thus more sensitive to the protectionist measures favoured by the Swedish government at the time.

La industria de la pesca y la acuicultura es una de las mayores industrias de exportación de Noruega y se prevé que haya de desempeñar un papel aún más importante en la economía de Noruega en los años próximos
The fishery and aquaculture industry is one of Norway's biggest export industries and it is expected to play an even stronger role in the Norwegian economy in the years ahead

La industria de la pesca y la acuicultura es una de las mayores industrias de exportación de Noruega y se prevé que haya de desempeñar un papel aún más importante en la economía de Noruega en los años próximos.
Fishery and aquaculture is one of Norway’s largest export industries, and is expected to play an even bigger role in the Norwegian economy in future.

La industria de la pesca y la acuicultura es una de las mayores industrias de exportación de Noruega y se prevé que haya de desempeñar un papel aún más importante en la economía de Noruega en los años próximos.
The fishery and aquaculture industry is one of Norway’s biggest export industries and it is expected to play an even stronger role in the Norwegian economy in the years ahead.

El Museo Forestal Noruego es un museo que busca dar a conocer la importancia que tiene el bosque en la historia y la economía de Noruega, tanto desde el punto de vista de la silvicultura, como de la caza y la pesca.
The Norwegian Forest Museum is a national museum recognizing the importance of forestry, hunting, and fishing to the Norwegian history and economy.

Profesor, Escuela de Economía y Empresa, Universidad Noruega de Ciencias Biológicas (Noruega)
Professor, School of Economics and Business, Norwegian University of Life Sciences, Norway

A partir de 1999 hasta convertirse en director de la SSB, fue secretario adjunto en el Departamento de Economía del Ministerio noruego de Finanzas.
From 1999 until he became director of the SSB, he was deputy secretary in the Economics Department of the Norwegian Ministry of Finance.

En tercer lugar, la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3), letra b), del Acuerdo EEE no se aplica puesto que la ayuda no está destinada a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega.
Thirdly, the exception in Article 61(3)(b) EEA does not apply since the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway.

"Responsabilidad social de las empresas en una economía global", Ministerio de Relaciones Exteriores, Noruega # de enero de
“Corporate Social Responsibility in a Global Economy”, Ministry for Foreign Affairs, Norway # anuary

Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.
Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.

El principal impacto son las repercusiones en la economía del norte de Noruega, como muestran las flechas de la esquina inferior derecha del gráfico.
The main impact is the effect on the Northern Norwegian economy, as shown by the arrows in the right bottom corner in the figure above.

La razón principal para la migración de Noruega parece ser de la economía.
The major reason for Norwegian migration appears to be one of economics.

Incluso en el peor de los supuestos, según el cual Hurtigruten hubiera dejado de prestar el servicio y el Estado se hubiera visto obligado a firmar un nuevo contrato para toda la ruta o partes de la misma, una interrupción temporal de la prestación de este servicio de transporte no puede considerarse como una grave perturbación de toda la economía de Noruega, aún teniendo en cuenta la importancia cultural, social y económica del servicio de Hurtigruten.
Even in the worst case scenario that Hurtigruten would have stopped providing the service and the State would have been compelled to sign a new contract for the whole or parts of the route, a temporary discontinuation of providing this transport service cannot be considered a serious disturbance in the entire economy of Norway, even taking into account the cultural, social and economic importance of the Hurtigruten service.

Una parte importante de la economía noruega consta de industrias de servicios, incluidas industrias de venta al por mayor y al por menor, la banca, los seguros, la ingeniería, el transporte y las comunicaciones y servicios del sector público.
A significant share of the Norwegian economy consists of service industries, including wholesale and retail industries, banking, insurance, engineering, transport and communications, and public sector services.

¿Cómo depende la magnitud de este efecto del volumen de comercio entre Noruega y las demás economías de la eurozona?
How does the size of this effect depend on the volume of trade between Norway and the euro zone economies?

Mediante carta del Ministerio de Economía de # de septiembre de #, las autoridades noruegas presentaron sus observaciones sobre la decisión del Órgano de Vigilancia de incoar una investigación
By letter dated # September # from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities submitted comments on the Authority’s decision to open an investigation