Esfera de señales horarias oor Engels

Esfera de señales horarias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

time ball

naamwoord

time-signalling device

voorbeelde

Las estaciones con esferas de señales horarias ponen sus relojes en hora según observaciones del tránsito de las posiciones del sol y las estrellas.
Time ball stations set their clocks according to transit observations of the positions of the sun and stars.

Las esferas de señales horarias normalmente descendían a la 1:00 pp. m. (a pesar de que en los Estados Unidos bajaban al mediodía).
Time balls were usually dropped at 1 pp. m. (although in the United States they were dropped at noon).

A pesar de que el uso de las esferas de señales horarias ha sido reemplazado por señales electrónicas, algunos de estos dispositivos se siguen utilizando como atracciones turísticas históricas.
Although the use of time balls has been replaced by electronic time signals, some time balls have remained operational as historical tourist attractions.

De 1913 a 1967, la esfera horaria de la parte superior del faro, dejaría caer el poste de la señal de las doce del mediodía a las naves en el puerto.
From 1913 to 1967 the time ball at the top of the lighthouse would drop down the pole to signal twelve noon to the ships in the harbor.

Cuando vuelvas a tierra firme, podrás realizar un viaje por las estrellas en el Real Observatorio de Greenwich, donde podrás ver el Gran Telescopio Ecuatoriano, los relojes de Harrison, el Shepherd Gate Clock, la esfera de señales horarias y la famosa sala octagonal.
When you're back on dry land, it's time to take a trip to the stars at the Greenwich Royal Observatory, where you can see the Great Equatorial Telescope, Harrison’s clocks, the Shepherd Gate Clock, the Time Ball and the famous Octagon Room.

Tras el montaje de la esfera, la colocación de las manecillas y el acoplamiento en la caja, el reloj radiocontrolado se somete a unas pruebas técnicas especiales como, por ejemplo, una prueba de sensibilidad de recepción de la señal horaria en las diferentes frecuencias, en el túnel del tiempo propio de la empresa.
Following dial assembly, mounting of the hands and setting into the case, a radio-controlled timepiece goes through very special tests, such as a time signal reception sensitivity test for different frequencies in our in-house time tunnel.

Ajuste automático de la hora Cada vez que la esfera queda expuesta a la luz brillante, el reloj recibe automáticamente las señales GPS. Cuando el reloj queda oculto debajo de una manga y la esfera no puede recibir suficiente luz, el reloj guarda los datos del ajuste manual anterior de la hora o de la zona horaria y se inicia automáticamente el ajuste de la hora, al mismo tiempo.
The light detection is turned on by default but it can be cancelled. While the light detection is disabled, the automatic time adjustment setting is altered to the fixed time reception setting. In such a case, the watch stores time of the previously successful manual time adjustment, and automatically starts time adjustment at the same time.

Entre la funciones que te ofrece este fantástico reloj podrás encontrar iluminador que ilumina la esfera completa del reloj, pantalla destellante que parpadéa cuando se ha llegado al final de una cuenta atrás o suena una alarma, cronómetro (1/100 segundos, 24 horas), temporizadores con repetición automática (1/1 segundo, 24 horas), alarma múltiple con señal horaria que se puede ajustar para un día específico o fecha en concreto, calendario automático, indicador de hora de 12 o de 24 horas... además, por supuesto se trata de un reloj Casio G-Shock por lo que es muy resistente ante golpes, impactos y vibraciones, una sola pila le proporciona la energía necesaria durante unos dos años aproximadamente y es sumergible y resistente al agua hasta una presión de 20 bares (200 metros/660 pies).
Among the functions offered by this fantastic watch you can find illuminator that illuminates the entire dial of the watch, flashing screen that flashes when it has reached the end of a countdown or sounds an alarm, chronometer (1/100 seconds, 24 hours), timers with automatic repetition (1/1 second, 24 hours), multiple alarm with time signal that can be set for a specific day or date, automatic calendar, 12 or 24 hour time indicator... Of course it is a Casio G-Shock watch so it is very resistant to shocks, impacts and vibrations, a single battery provides the necessary energy for about two years and is submersible and water resistant to a pressure of 20 bars (200 meters/660 feet).