Foca de Casco oor Engels

Foca de Casco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Hooded Seal

voorbeelde

Foca de casco
Hooded seal

Foca de casco | SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |
Hooded seal | SEZ | Cystophora cristata |

Los productos procedentes de la foca de Groenlandia y de la foca de casco pasan, al fin y al cabo, a través de los puertos europeos, normalmente con destino a Rusia y China.
Saddleback seal and hooded seal products, after all, pass through European ports, usually en route to Russia and China.

También se ha mostrado inquietud con respecto a los posibles efectos adversos que la caza comercial podría tener en la conservación de la foca arpa (o foca de Groenlandia) y la foca de casco (o foca narizona).
Concerns have also been expressed about the possible adverse effects that commercial hunting may be having on the conservation of harp and hood seals.

Considerando la Resolución del Parlamento Europeo sobre el comercio comunitario de productos derivados de la foca y , en particular , de productos derivados de las crías de foca rayada y con capucha ; que dicha Resolución refleja preocupación sobre la forma en que se sacrifican las crías de foca de casco y con capucha en determinados terceros países ;
Considering the European Parliament resolution on Community trade in seal products, and in particular in products derived from the pups of harp and hooded seals ; whereas this resolution reflected concern over the way harp and hooded seal pups are killed in certain third countries;

También lo equiparon con compuertas cubiertas con piel de foca para hacer algunas manipulaciones fuera del casco, con un sistema pequeño de lastre con una palanca y un pistón, y de un ancla de 50 libras.
She was also equipped with hatches with leather seals in order to make possible some manipulations outside the hull, a small ballast system with a lever and piston, and a 50 lb anchor.

Imágenes del rescate del ejemplar joven de foca de casco Cystophora cristata en Sablettes (Wilaya de Mostaganem).
Scenes from the rescue of the young hooded seal Cystophora cristata at Sablettes (Wilaya de Mostaganem).

Marcas distintivas en el cuerpo de la joven foca de casco.
Distinguishing marks appearing on the body of the young hooded seal.

Botas, tablas, pieles de foca, mochila, casco... y bastones de esquí de travesía.
Boots, tables, seal skins, backpack, helmet... and cross-country skiing poles.

Esta capacidad de amplio movimiento de la foca de casco (Cystophora cristata) ha sido recientemente respaldada por investigaciones de su ADN, que muestran que existe intercambio genético entre las cuatro principales zonas de reproducción.
The wide ranging movement of hooded seals (Cystophora cristata) was recently supported by DNA research showing genetic exchange between four main breeding areas.

Nunca se nos pasó por la cabeza que una foca de casco, especie que vive a miles de kilómetros de nuestras costas, pudiera alcanzar las costas del Sudoeste del Mediterráneo, y en particular las de Argelia.
The idea that a hooded seal, living thousands of kilometres away, could reach the southwestern coasts of the Mediterranean and, in particular, the coasts of Algeria never occurred to us.

Según revela un análisis detallado de los datos, se pudo ver que este animal no tiene conexión alguna con M. monachus, tratándose de un animal divagante, perteneciente al género Cystophora (Nilson, 1820) de focas del Ártico, y a la especie conocida como foca de casco, Cystophora cristata (Erxleben, 1777).
On the basis of new data, however, it was found that this young seal had no connection with M. monachus, but was an accidental visitor, a pinniped belonging to the Arctic seals of the genus Cystophora (Nilson, 1820) and to the species known as the hooded seal, Cystophora cristata (Erxleben, 1777).

"Identificar especies mediante informes realizados por otras personas, como bien sabes, puede tener sus dificultades. Ha trascendido que hay informes recientes sobre una foca de casco en aguas de Granada, lo cual nos hace ser algo más reservados, por lo que estamos esperando las fotografías del Dolphin adventure antes de confirmar la cita.
Identifying species from other peoples’ reports, as you know, can have its difficulties and there had been recent reports of a hooded seal in waters off Granada, which has made us a little more cautious, so that we are awaiting the photographs from Dolphin Adventure before confirming the identity.

En general, los animales de ambos sexos (en las especies que se reproducen en hielo) tienen un tamaño similar, con la excepción de la foca de casco o capuchina (Cystophora cristata) y la morsa (Odobenus rosmarus), en las cuales los machos son más grandes que las hembras; y de la foca de Weddell (Leptonychotes weddellii), en la cual las hembras son mayores que los machos.
In general, ice-breeding seals of both sexes have a similar size, with the exception of the hooded seal (Cystophora cristata) and the walrus (Odobenus rosmarus), in which males are bigger than females; and of the Antarctic Weddell seal (Leptonychotes weddellii), in which females are bigger than males.

Esquíes de montaña, pieles de foca, botas, bastones, casco y mochila pequeña.
Backcountry skis, skins, boots, poles, helmet and small backpack.