Gaeltacht oor Engels
Gaeltacht
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Gaeltacht
La investigación fue financiada por el Departamento de Asuntos Comunitarios, Rurales y de la Gaeltacht
This research was funded by the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TG4 es la cadena de televisión irlandesa centrada en la promoción del gaélico, que tiene su sede en la Gaeltacht del Condado de Galway.
Well, it' s notWikiMatrix WikiMatrix
Por otra parte, se desprende de las fotografías y de los artículos de prensa aportados por la Comisión, así como de un escrito del Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, de 8 de diciembre de 1997, que los humedales afectados resultaron seriamente dañados.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
El papel distintivo y la artesanía de los seanchaí es particularmente asociada a la Gaeltacht (zonas de Irlanda de habla gaélica), aunque los narradores reconocibles como seanchaithe también se pueden encontrar en las áreas rurales de la zona de habla inglesa de Irlanda.
Could you see the war from here too?WikiMatrix WikiMatrix
Esta posición está reflejada en el informe de la Comisión Gaeltacht de # que sienta las bases de las futuras políticas en materia de idioma irlandés y de Gaeltacht
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryMultiUn MultiUn
Desde su creación en 1996, el ISCP ha financiado sus actividades a través de fondos procedentes del Departamento de Salud e Infancia de Irlanda (hasta finales de 2007) y del Departamento de Asuntos de la Comunidad, Rurales y de los Gaeltacht.
Prepare the destaining solution fresh every daynot-set not-set
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [regiones de lengua gaélica] Affairs
Here is the sumEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, el gobierno rechazó aplicar las recomendaciones de 1926 de la comisión del Gaeltacht, que incluían restituir el irlandés como lengua administrativa en esas áreas.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneWikiMatrix WikiMatrix
El Department of Community, Rural & Gaeltacht Affairs, bajo el mandato del Minister for Community, Rural & Gaeltacht Affairs se encarga de la política irlandesa en todo lo que concierne al Gaeltacht y supervisa el trabajo del Údarás na Gaeltachta (la institución que regula la lengua gaélica) y otras instituciones.
Head of Mission/Police CommissionerWikiMatrix WikiMatrix
La investigación fue financiada por el Departamento de Asuntos Comunitarios, Rurales y de la Gaeltacht.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeUN-2 UN-2
Hasta la fecha, no se ha solicitado a la DG Interpretación que preste servicios de interpretación hacia el irlandés («irlandés activo»), realidad reconocida expresamente en un intercambio de cartas entre dicha dirección general y el Departamento de Cultura, Patrimonio y el Gaeltacht del Gobierno irlandés.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.Eurlex2019 Eurlex2019
En la Edad Moderna, sin embargo, la situación del Gaeltacht empezó a decaer de nuevo.
A marriage should change when the people in it change!Literature Literature
Freedom of Information Act (Ley de la libertad de información), 1997 y 2003: El Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs se compromete a velar por que se mantenga la confidencialidad de cualquier información aportada por los concursantes de acuerdo con sus obligaciones conforme a la legislación, incluida la Freedom of Information (FOI) Act de 1997 y 2003.
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
En los últimos decenios ha aumentado el número de este tipo de escuelas fuera de las zonas de Gaeltacht (habla irlandesa
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.MultiUn MultiUn
Asimismo requiere que se mantenga el irlandés como lengua comunitaria principal en las zonas de Gaeltacht.
You bring trouble!UN-2 UN-2
Estas regiones son conocidas colectivamente como Gaeltacht, o en el plural irlandés Gaeltachtaí.
It' s probably just guiltWikiMatrix WikiMatrix
Los estudiantes viven con familias en un Gaeltacht, asisten a clases, participan en deportes, van a céilithe y están obligados a hablar irlandés.
Well, no, sir, I don' t resent nothingWikiMatrix WikiMatrix
Oficialmente la comunidad más grande de hablantes de gaélico irlandés con una población de alrededor 4,065 y es también el hogar de los estudios regionales en el noroeste del servicio radial en idioma irlandés RTÉ Raidió na Gaeltachta, también como un campo externo de NUI, Galway.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handWikiMatrix WikiMatrix
En los últimos decenios ha aumentado el número de este tipo de escuelas fuera de las zonas de Gaeltacht (habla irlandesa).
I was going away, but I meant to come back soonUN-2 UN-2
En un principio una cabaña de cazadores y aun así un edificio protegido, este albergue juvenil, se encuentra en el punto más norte de Irlanda, en el extremo norte de la península de Rosguill, una zona donde se habla gaélico (Gaeltacht).
But everybody kills themselves in ScandinaviaCommon crawl Common crawl
se difundirán anuncios, al menos, a través de una de las emisoras de radio que emitan en la zona del lugar afectado, los cuales se publicarán en, al menos, uno de los diarios de circulación en esa zona, anuncios que instarán a toda persona afectada por la lista de los lugares propuestos como lugares europeos a ponerse en contacto con el Department of Arts, Culture and Gaeltacht.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeEurLex-2 EurLex-2
Udaras na Gaeltachta – Gaillimhe (IE) Údarás na Gaeltachta es una Agencia de Desarrollo Regional de Irlanda, responsable del desarrollo económico, social y cultural de las regiones de Gaeltacht, conservando la continuación de la lengua gaélica como la lengua hablada de la comunidad en esas regiones.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseCommon crawl Common crawl
Porque Gweedore está en el Gaeltacht y en parte debido a las provisiones del Acto 2003 de las Idiomas Oficiales, mientras que las versiones inglesas e irlandesas de lugares se utilizan, una cierta señalización del camino utiliza la versión irlandesa exclusivamente.
You' re a born spook, RuthWikiMatrix WikiMatrix
En diciembre de 1996, el ministro de arte, cultura y Gaeltacht confirmó el compromiso irlandés de adherirse a la Convención y su intención de hacerlo durante el año en curso, tras la promulgación de un proyecto de ley destinado a modificar la ley sobre fauna silvestre de 1976.
We lost a couple of good, little men out there tonightEurLex-2 EurLex-2
La lengua irlandesa se habla en las áreas de Gaeltacht de Mayo y de Galway en el oeste.
Hey, Mike, can I get a break?WikiMatrix WikiMatrix
Más cercano al Gaeltacht de Connacht es el dialecto hablado en la pequeña región en la frontera entre Galway (Gaillimh) y Mayo (Maigh Eo).
Founding memberWikiMatrix WikiMatrix
170 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.