Ilmenau oor Engels
Ilmenau
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Ilmenau
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH cargará con las costas en que incurrió Schott AG en el procedimiento sobre medidas provisionales.
Orders Technische Glaswerke Ilmenau GmbH to pay the costs incurred by Schott AG in the interlocutory proceedings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 El Reino de Dinamarca y el Reino de Suecia apoyan la argumentación que acaba de exponerse, haciendo especial hincapié en que las razones que llevaron al Tribunal de Justicia, en precedentes asuntos (sentencias Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, y de 21 de septiembre de 2010, Suecia y otros/API y Comisión, C‐514/07 P, C‐528/07 P y C‐532/07 P, Rec. p. I‐8533), a reconocer la existencia de una presunción general no resultan aplicables por analogía en el caso de autos, habida cuenta, en particular, de la diversa naturaleza de los procedimientos por incumplimiento en lo que atañe tanto al contenido material, alcance y carácter sensible del asunto como al interés legítimo en conocer del mismo.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.EurLex-2 EurLex-2
96 Además, tal presunción se justifica también en relación con el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y con los Reglamentos de Procedimiento de los órganos jurisdiccionales de la Unión (véase, por analogía, la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartado 55).
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
13 Mediante auto dictado el 1 de agosto de 2003 en el presente asunto (Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, T‐198/01 R [II], Rec. p. II‐0000; en lo sucesivo, «segundo auto»), el Presidente del Tribunal de Primera Instancia ordenó la suspensión de la ejecución del artículo 2 de la Decisión impugnada hasta el 17 de febrero de 2004, y sometió esa suspensión a tres condiciones:
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
30 Así pues, la motivación del acto en cuestión, en cualquier caso, debe exponer los hechos y las consideraciones jurídicas que tengan una importancia esencial en la estructura del mismo (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de enero de 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, C‐404/04 P, no publicada, EU:C:2007:6, apartado 30; de 1 de julio de 2008, Chronopost y La Poste/UFEX y otros, C‐341/06 P y C‐342/06 P, EU:C:2008:375, apartado 96, y de 10 de julio de 2008, Bertelsmann y Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, apartado 169).
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
35 – Sentencia Technische Glaswerke Ilmenau, citada en la nota 12, apartados 1 y 14 y ss.
In order to avoidany overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
120 En cuanto al alcance de la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, citada en el apartado 44 supra, Caremar sostiene, en la misma línea que la Comisión, que la interpretación del artículo 4, apartado 2, primer guión, del Reglamento no 1049/2001 realizada por la Comisión, teniendo en cuenta la presunción general que resulta del procedimiento de ayuda de Estado en el que se enmarca la solicitud de acceso a los documentos, es válida.
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
37 – Véanse, en este sentido, las sentencias Suecia y Turco/Consejo, antes citada, apartado 50; Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartado 54; de 28 de junio de 2012, Comisión/Éditions Odile Jacob (C‐404/10 P), apartado 116, y Comisión/Agrofert Holding (C‐477/10 P), apartado 57; y Suecia y otros/API y Comisión, antes citada, apartado 74.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.EurLex-2 EurLex-2
En efecto, con independencia de la base jurídica sobre la que se concede, el acceso al expediente permite a los interesados obtener las observaciones y documentos presentados a la Comisión (véase en ese sentido la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartado 59).
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, véanse también mis conclusiones de 8 de septiembre de 2009, Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau (C‐139/07 P, Rec. p. I‐0000), puntos 105 a 110.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
57 En efecto, en ambos casos se trata de un procedimiento incoado contra un Estado miembro que es responsable, ya sea de haber otorgado la ayuda controvertida (véase la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartado 57), ya del alegado incumplimiento del Derecho de la Unión.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
3) La Comisión soportará sus propias costas así como tres cuartas partes de las costas en que haya incurrido Technische Glaswerke Ilmenau.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de julio de #, en el asunto T-#/#: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayuda de Estado- Recurso de anulación- Criterio del acreedor privado- Ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis- Derecho de defensa- Motivación
This is a question we can talk about.oj4 oj4
No obstante, esa institución puede basarse, a este respecto, en presunciones generales que se apliquen a determinadas categorías de documentos, toda vez que consideraciones de carácter general similares pueden aplicarse a solicitudes de divulgación relativas a documentos de igual naturaleza (sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartados 53 y 54 y la jurisprudencia citada).
What' s up, baby?EurLex-2 EurLex-2
U. Soltész, abogado, que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión 2002/185/CE de la Comisión, de 12 de junio de 2001, relativa a la ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a favor de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Alemania) (DO 2002, L 62, p. 30), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta ampliada), integrado por el Sr. R.
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
Además, incluso en materia administrativa, las presunciones admitidas por el juez de la Unión, lo han sido en relación con procedimientos precisos [véanse, en relación con el control de las ayudas de Estado, la sentencia de 29 de junio de 2010, Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, C‐139/07 P, EU:C:2010:376, apartados 54 y 55; en relación con el control de las concentraciones, la sentencia de 28 de junio de 2012, Comisión/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, EU:C:2012:393, apartado 123, y, en relación con el Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos [101 TFUE] y [102 TFUE] (DO 2003, L 1, p. 1), la sentencia de 27 de febrero de 2014, Comisión/EnBW, C‐365/12 P, EU:C:2014:112, apartado 93], mientras que la labor de los diálogos tripartitos cubre, por definición, toda la actividad legislativa.
Now, what are these pills?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A diferencia, por tanto, de lo que era el caso en los asuntos Technische Glaswerk Ilmenau, citada, y MyTravel, (7) quien solicita ahora los documentos denegados por la Comisión es un «tercero» cuyo interés no estriba, como en el primer asunto, en la calificación de una ayuda de Estado que le concierne o, como sucedía en el segundo, en la suerte de una operación de concentración objeto de escrutinio por aquélla.
Yeah, well, just seems that someone is always youEurLex-2 EurLex-2
4 Dado que, mediante sentencia de 8 de julio de 2004 (Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, T‐198/01, Rec. p.
Nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
41 No obstante, como ha declarado reiteradamente el Tribunal de Justicia, la obligación del Tribunal General de motivar sus decisiones no supone que deba responder con detalle a cada uno de los argumentos presentados por el recurrente, sobre todo si no son suficientemente claros y precisos (véanse, en particular, las sentencias de 6 de marzo de 2001, Connolly/Comisión, C‐274/99 P, Rec. p. I‐1611, apartado 121; de 11 de septiembre de 2003, Bélgica/Comisión, C‐197/99 P, Rec. p. I‐8461, apartado 81; Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, antes citada, apartado 90, así como FIAMM y FIAMM Technologies/Consejo y Comisión, antes citada, apartado 91).
It wouldn' t be for my entertainmentEurLex-2 EurLex-2
47 Todos esos asuntos se caracterizaban por el hecho de que la correspondiente solicitud de acceso no se refería a un solo documento, sino a un conjunto de ellos (véanse las sentencias, antes citadas, Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, apartado 50; Suecia y otros/API y Comisión, apartado 9; Comisión/Éditions Odile Jacob, apartado 10, en donde se reproducen los apartados 1 y 2 de la sentencia del Tribunal General recurrida en el marco del recurso de casación que dio lugar a aquella sentencia del Tribunal de Justicia, y Comisión/Agrofert Holding, apartado 7, en donde se reproduce el apartado 2 de la sentencia del Tribunal General recurrida en el marco del recurso de casación que dio lugar a esta última sentencia del Tribunal de Justicia).
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
Con referencia a un segundo procedimiento de investigación formal que afecta a la demandante [véase al respecto la invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, sobre la ayuda C 44/2001 (ex NN 147/98) - Ayuda en favor de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH - Alemania (DO 2001, C 272, p. 2)], la Comisión aduce también que el informe Pfizenmayer 2 es incompleto ya que no menciona la existencia de este segundo procedimiento.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Suspender la ejecución del artículo # de la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de junio de #, relativa a la ayuda estatal que Alemania tiene previsto conceder en favor de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, hasta el pronunciamiento de la sentencia en el asunto principal
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchoj4 oj4
196 Finalmente, es preciso recordar que de ninguna disposición relativa a las ayudas de Estado ni de la jurisprudencia se desprende que la Comisión esté obligada a oír al beneficiario de fondos estatales acerca de la apreciación jurídica que ésta realice en relación con la medida controvertida o que esté obligada a informar al Estado miembro afectado –y, a fortiori, al beneficiario de la ayuda– de su postura antes de adoptar su decisión, toda vez que los interesados y el Estado miembro fueron requeridos para que presentasen sus observaciones (sentencia Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, citada en el apartado 163 supra, apartado 198).
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
En particular, las partes presentaron sus observaciones sobre la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, y sus consecuencias sobre los presentes asuntos.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEurLex-2 EurLex-2
111 Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, aunque el Reglamento no 1049/2001 tiene por objeto otorgar al público un derecho de acceso a los documentos de las instituciones que sea lo más amplio posible, tal derecho no deja de estar sujeto, a la luz del régimen de excepciones establecidas en el artículo 4 del citado Reglamento, a determinados límites basados en razones de interés público o privado (véase, en ese sentido, la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, antes citada, apartado 51).
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
Anular los puntos 1 y 3 del fallo de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 14 de diciembre de 2006, Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión (T-237/02).
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.