Oficina de impuestos de Países Bajos oor Engels

Oficina de impuestos de Países Bajos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Belastingdienst

The Dutch Tax Office.

voorbeelde

2 Estas peticiones se han presentado en el contexto de los litigios entre, por un lado, GROFA GmbH y el Hauptzollamt Hannover (oficina principal de aduanas de Hannover, Alemania; en lo sucesivo, «Hauptzollamt») (C‐435/15) y, por otro, X y GoPro Coöperatief UA, como demandantes, y el Inspecteur van de Belastingdienst/Douane kantoor Rotterdam Rijnmond (inspector del servicio de impuestos/oficina de aduanas de Róterdam Rijnmond, Países Bajos) (C‐666/15), como demandado, en relación con la clasificación arancelaria de cámaras de acción que sirven para grabar secuencias de vídeo mientras se practican actividades deportivas.
2 The requests have been made in proceedings between, first, GROFA GmbH and the Hauptzollamt Hannover (Principal Customs Office, Hanover, Germany) (‘the Hauptzollamt’) (C‐435/15) and, secondly, X and GoPro Coöperatief UA and the Inspecteur van de Belastingdienst/Douane kantoor Rotterdam Rijnmond (Inspector of the Tax and Customs Administration, Rotterdam Rijnmond office, Netherlands) (C‐666/15) concerning the tariff classification of action cameras intended to record video sequences during sports activities.

2 Esta petición se ha presentado en un procedimiento incoado por el Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB) [Oficina Liquidadora Central de Recaudación Judicial, Ministerio de Seguridad y Justicia (CJIB), Países Bajos; en lo sucesivo, «Oficina Liquidadora Central»], con el fin de obtener el reconocimiento y la ejecución, en Polonia, de una sanción pecuniaria impuesta a Z. P. en los Países Bajos por una infracción de las normas de tráfico.
2 The request has been made in proceedings brought by the Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB) (Central Fine Collection Agency, Ministry of Justice and Security (CJIB), the Netherlands) (‘the Central Fine Collection Agency’) in order to obtain recognition and enforcement, in Poland, of a financial penalty imposed on Z.P. in the Netherlands in respect of a road traffic offence.

KG (en lo sucesivo, «Forstmann Transporte») y el Hauptzollamt Münster (oficina principal de aduanas de Münster; en lo sucesivo, «Hauptzollamt»), en relación con el pago de un impuesto sobre la energía relativa al gasóleo comprado en los Países Bajos y contenido en los depósitos de un camión perteneciente a dicha sociedad para su utilización como carburante por ese vehículo en Alemania.
KG (‘Forstmann Transporte’) and Hauptzollamt Münster (Principal Customs Office, Münster; ‘the Hauptzollamt’) concerning the payment of energy tax on diesel purchased in the Netherlands and contained in the tanks of a lorry belonging to that company for use by that vehicle in Germany as fuel.

Entre tanto, el síndico, el abogado berlinés Joachim Voigt-Salus, ha encontrado un comprador en los Países Bajos dispuesto a adquirir los restos de la empresa insolvente siempre que el Ministerio Federal de Hacienda, la Oficina Central de Aduanas y el Ministerio de Hacienda de Sajonia-Anhalt renuncien al cobro de los 72 millones de euros en concepto de impuestos sobre bebidas espirituosas impagados.
In the meantime the liquidator, a Berlin lawyer by the name of Voigt-Salus, is said to have found a buyer in the Netherlands who is prepared to take over the remains of the bankrupt firm, but only if the Federal Ministry of Finance, the main customs office and the Finance Minister of Saxony-Anhalt are prepared to abandon demands amounting to EUR 72 million in spirit duty.

Para responder brevemente, las compañías postulan que sus ganancias no se generan en las oficinas generales dentro de Estados Unidos, sino que se generan en oficinas subsidiarias localizadas en países con bajas tasas de impuestos como las Bermudas o las Islas Caimán.
The short answer is that companies claim that their profits are generated not by their headquarters or their facilities in the United States, but by a subsidiary in a locale with low corporate tax rates such as Bermuda or the Cayman Islands.

Para responder brevemente, las compañías postulan que sus ganancias no se generan en las oficinas generales dentro de Estados Unidos, sino que se generan en oficinas subsidiarias localizadas en países con bajas tasas de impuestos como las Bermudas o las Islas Caimán.
The short version is that companies claim that their profits are generated not by their U.S. headquarters or facilities but instead by a subsidiary in a locale with low corporate tax rates. (Bermuda and the Cayman Islands aren’t just vacation spots.)