Pistacia lentiscus oor Engels

Pistacia lentiscus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pistacia lentiscus

naamwoord

Entre los que se han apuntado se encuentran el estoraque de oriente (Liquidambar orientalis) y el lentisco (Pistacia lentiscus).
Among the sources that have been suggested are the Oriental sweet gum tree (Liquidambar orientalis) and the mastic pistacia bush (Pistacia lentiscus).

lentiscus

naamwoord

lentisk

naamwoord

mastic shrub

mastic tree

naamwoord

voorbeelde

MASTIQUE DE QUÍOS (ALMÁCIGA DEL ÁRBOL DE LA ESPECIE PISTACIA LENTISCUS)
CHIOS MASTIC ‘MASTIC OF THE TREE OF THE SPECIES PISTACIA LENTISCUS’

Mientras, también encontramos zarzaparrilla (Smilax aspera), lentisco o mata (Pistacia lentiscus), brezo (Erica multiflora) y romero (Rosmarinus officinalis).
These plants are intermingled with sarsaparilla (Smilax aspera), mastic trees(Pistacia lentiscus), Mediterranean heather (Erica multiflora) and rosemary (Rosmarinus officinalis).

Wikispecies tiene un artículo sobre Pistacia lentiscus.
It was reported on Pistacia lentiscus.

Son las lágrimas blancoamarillentas y transparentes de un arbusto llamado pistacia lentiscus.
These are the yellowish-white transparent globules from a pistachio bush (Pistacia Lentiscus).

Entre los que se han apuntado se encuentran el estoraque de oriente (Liquidambar orientalis) y el lentisco (Pistacia lentiscus).
Among the sources that have been suggested are the Oriental sweet gum tree (Liquidambar orientalis) and the mastic pistacia bush (Pistacia lentiscus).

GOMAS, RESINAS, GOMORRESINAS Y BÁLSAMOS [EXCEPTO GOMA ARÁBIGA Y MASTIQUE DE QUÍOS (ALMÁCIGA DEL ÁRBOL DE LA ESPECIE PISTACIA LENTISCUS)]
NATURAL GUMS, RESINS, GUM.RESINS AND BALSAMS (EXCL. GUM ARABIC AND CHIOS MASTIC ‘MASTIC OF THE TREE OF THE SPECIES PISTACIA LENTISCUS’

Pistacia terebinthus es una planta relacionada con Pistacia lentiscus, con la cual se hibrida con frecuencia en las zonas de contacto.
Pistacia terebinthus is a plant related to Pistacia lentiscus, with which hybridizes frequently in contact zones.

1301.90.90 | GOMAS, RESINAS, GOMORRESINAS Y BÁLSAMOS [EXCEPTO GOMA ARÁBIGA Y MASTIQUE DE QUÍOS (ALMÁCIGA DEL ÁRBOL DE LA ESPECIE PISTACIA LENTISCUS)] |
1301.90.90 | NATURAL GUMS, RESINS, GUM.RESINS AND BALSAMS (EXCL. GUM ARABIC AND CHIOS MASTIC "MASTIC OF THE TREE OF THE SPECIES PISTACIA LENTISCUS" |

Está compuesto de 18 hectáreas de terreno, una parteen cultivo en macetas y otra en llena tierra, donde cultivaremos las plantas típicas mediterráneas como Mirto,Pistacia Lentiscus, Quercus Suber, etc.
Its surface is 18 hectares – open field and containerareas – where we will grow the typical Tuscan Mediterranean plants such as Myrthus, Pistacia lentiscus,Quercus suber etc.

Se ha dicho que tsorí puede referirse al lentisco (Pistacia lentiscus), árbol que produce una fragante resina de color amarillo pálido llamada almáciga, así como un aceite usado en medicina que se obtiene de su corteza, hojas y bayas.
It has been suggested that tsoriʹ may refer to the mastic tree (Pistacia lentiscus), which produces a pale-yellow fragrant gum called mastic, as well as an oil used for medicinal purposes obtained from the bark, leaves, and berries.

Con un grado de conservación notable, el paisaje está dominado por los alcornoques (Quercus suber), acompañados de acebuches (Olea europaea), quejigos (Quercus faginea y canariensis) y madroños (Arbustus unedo), además de lentiscos (Pistacia lentiscus), palmitos (Chamaerops humilis) y coscojas (Quercus coccifiera).
Subject to a considerable conservation effort, the landscape is dominated by cork trees (Quercus suber), olives (Olea europaea), oaks (Quercus faginea and canariensis) and strawberry trees (Arbustus unedo), in addition to mastic trees (Pistacia lentiscus), palms (Chamaerops humilis) and Kermes oak (Quercus coccifiera).

En las laderas rocosas, a las que acceden principalmente las cabras, predomina la vegetación arbustiva (maquis), como pueda ser el lentisco (Pistacia lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), el acebuche (Olea europaea sylvestris), el algarrobo (Ceratonia siliqua) y la retama espinosa (Calycotome villosa).
Tall bushy vegetation (maquis) predominates on rocky slopes, accessible primarily to goats and to a lesser extent to sheep, and includes lentisc (Pistacia lentiscus), Kermes Oak (‘prinos’ — Quercus coccifera), wild olive (‘argoulida’ — Olea europaea sylvestris), wild carob (Ceratonia siliqua) and spiny broom (Calycotome villosa).

En las laderas rocosas, a las que acceden principalmente las cabras, predomina la vegetación arbustiva (maquis), como pueda ser el lentisco (Pistacia lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), el acebuche (Olea europaea sylvestris), el algarrobo (Ceratonia siliqua) y la retama espinosa (Calycotome villosa
Tall bushy vegetation (maquis) predominates on rocky slopes, accessible primarily to goats and to a lesser extent to sheep, and includes lentisc (Pistacia lentiscus), Kermes Oak (prinos- Quercus coccifera), wild olive (argoulida- Olea europaea sylvestris), wild carob (Ceratonia siliqua) and spiny broom (Calycotome villosa

En la vegetación de maquia predominan el erguén (Calycotome vilosa), el lentisco (Pistacia lentiscus), el carrasco (Quercus coccifera), el arce de Creta (Acer sempervirens), la encina (Quercus ilex) y el plátano oriental (Platanus orientalis), que constituyen una fuente de alimentación de gran valor, especialmente para las cabras.
The scrub vegetation mainly consists of spiny broom (Calicotome villosa), lentisc (Pistacia lentiscus), Kermes Oak (Quercus coccifera), Cretan maple (Acer sempervirens), Holly Oak (Quercus ilex) and Oriental Plane (Platanus orientalis), which are a valuable source of food mainly for goats.

Se obtiene a partir de la mezcla de alcoholes aromatizados mediante destilación o maceración a los que se añaden semillas de anís y, en su caso, semillas de hinojo, almáciga procedente del lentisco de la isla de Quíos (pistacia lentiscus Chia o latifolia) y otras semillas, plantas o frutos aromáticos.
It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.

- obtenerse por ensamble de alcoholes aromatizados por destilación o maceración con semillas de anís y eventualmente de hinojo, del mástique procedente de un lentisco indígena de la isla de Chíos (pistacia lentiscus Chia o latifolia) y de otras semillas, plantas o frutas aromáticas; el alcohol aromatizado por destilación deberá representar por lo menos el 20 % del grado alcohólico del ouzo.
( ) - have been produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibily fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (Pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20 % of the alcoholic strength of the ouzo.

— obtenerse por ensamble de alcoholes aromatizados por destilación o maceración con semillas de anís y eventualmente de hinojo, del mástique procedente de un lentisco indígena de la isla de Chíos (pistacia lentiscus Chia o latifolia) y de otras semillas, plantas o frutas aromáticas; el alcohol aromatizado por destilación deberá representar por lo menos el 20 % del grado alcohólico del ouzo.
— have been produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibily fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (Pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20 % of the alcoholic strength of the ouzo.

2) se obtiene a partir de la mezcla de alcoholes aromatizados mediante destilación o maceración a los que se añaden semillas de anís y, en su caso, semillas de hinojo, almáciga procedente del lentisco de la isla de Quíos (pistacia lentiscus Chia o latifolia) y otras semillas aromáticas y cuyo contenido de alcohol aromatizado mediante destilación representa al menos un 20 % de su grado alcohólico volumétrico.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.

En el campo de las herbáceas y arbustivas, el lentisco o mata (Pistacia lentiscus), el carrizo (Ampelodesmos mauritanica), el romero (Rosmarinus officinalis), la retama de olor (Spartium junceum), la aulaga(Ulex parviflorus), la estepa blanca (Cistus albidus), la pita (Agave americana), la zarzamora (Rubus ulmifolius), el hinojo (Foeniculum vulgare) y otras especies ruderales como por ejemplo el lastón o rompebarrigas (Brachypodium retusum), el rabanillo blanco (Diplotaxis erucoides), la amapola (Papaver rhoeas) o la cerraja (Sonchus tenerrimus).
The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Ouzo a) El ouzo es una bebida espirituosa anisada que: 1) se produce exclusivamente en Grecia, 2) se obtiene a partir de la mezcla de alcoholes aromatizados mediante destilación o maceración a los que se añaden semillas de anís y, en su caso, semillas de hinojo, almáciga procedente del lentisco de la isla de Quíos (pistacia lentiscus Chia o latifolia) y otras semillas aromáticas y cuyo contenido de alcohol aromatizado mediante destilación representa al menos un 20 % de su grado alcohólico volumétrico. b) Este destilado debe: 1) obtenerse mediante destilación en recipientes tradicionales de cobre que no se empleen de manera continua y cuya capacidad máxima sea de 1 000 litros, 2) presentar un grado alcohólico volumétrico de entre el 55 % y el 80 % vol. c) El ouzo debe ser incoloro y debe tener un contenido de azúcar de hasta 50 gramos por litro.
Ouzo (a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which (1) is produced exclusively in Greece, (2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo. (b) The distillate must: (1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less; (2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol. (c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.

Lista de lentiscos (Pistacia lentiscus) en todo el mundo
List of mastic trees (Pistacia lentiscus) worldwide

Pistacia lentiscus - Wikipedia, la enciclopedia libre
Pistacia lentiscus - Wikipedia