Popa oor Engels

Popa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stern

naamwoord

El día que partimos, la popa era como un arco iris.
On the final day, as we left, at the stern of the ship was a white rainbow.

popa

/ˈpo.pa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stern

naamwoord

the rear part or after end of a ship or vessel

El día que partimos, la popa era como un arco iris.
On the final day, as we left, at the stern of the ship was a white rainbow.

poop

naamwoord

stern of a ship

aft

bywoord

No parece que hayan mejorado el revestimiento de popa todavía.
Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

back · bottom · fanny · arse · butt · bum · Puppis · puppis · poopdeck · stern(pobo) · stern(postasteveno) · stern(poŭpo)

voorbeelde

Los dos estaban muy ocupados, pero conseguían encontrar tiempo para pasarlo juntos y su relación iba viento en popa.
They were both busy, but managing to spend time together, and their relationship was flourishing

Abrió los ojos y miró al gran tiburón blanco que el pesquero arrastraba junto al costado izquierdo de la popa.
Opening his eyes, he focused on the great white being cowed along the left side of the stern.

El Ulpio Traiano fue hundido y el Viminale perdió su popa.
The Ulpio Traiano was sunk and the stern torn off Viminale.

—¿Por qué no lo fijó al segundo soporte en lugar de descolgarlo por la popa?
“Why didn’t he put it in the second cradle instead of snubbing it off on the stern?”

A bordo del Wills, remolcado por la popa del Caird, las condiciones eran todavía peores.
On board the Wills, towed astern of the Caird, conditions were even more miserable.

¡Calentadle la proa, muchachos, si no podemos llegar a su popa!
‘Warm her bow, lads if we can’t have her stern!’

Los buques cuyo calado pueda superar 1 m deberán llevar una escala de calado en los dos costados, hacia la popa, pudiendo llevar otras escalas de calado suplementarias.
Vessels whose draught may exceed 1 m shall bear a draught scale on each of their sides towards the stern; they may bear additional draught scales.

Se fue a popa y se emborrachó con el brandy de Hochar, la bebida favorita de Orne.
He went groundside then and got drunk on Hochar brandy, Orne’s favorite drink.

El único lugar adonde no había podido llegar era el sector extremo de popa.
The only place he could not wander was the far-aft section.

Por lo que respecta a los empujadores y buques de eslora máxima superior a 86 m, la masa total de las anclas de popa podrá corresponder a una sola ancla o distribuirse entre dos.
The total mass required for stern anchors for pushers and vessels whose maximum length exceeds 86 m may be distributed between one or two anchors.

Pintada en letras blancas en la gigantesca popa aparecía el nombre: OCEAN ADVENTURE.
Painted in white letters on the ship’s great flaring bow was the name: OCEAN ADVENTURE.

La agencia de prensa nacional rumana (Rompres) informó de que el Ministro de Educación, Investigación y Juventud, Alexandru Athanasiu, junto con el Secretario de Estado del ministerio, Gheorghe Popa, solicitó un recorte del 25% en la contribución de Rumanía, que asciende a 77 millones de euros.
The Romanian national press agency (Rompres) reports that the country's Minister for Education, Research and Youth, Alexandru Athanasiu, together with the ministry's State Secretary, Gheorghe Popa, requested a 25 per cent cut to Romania's contribution of 77 million euro.

Todos los demás se habían ido y el tercero de a bordo ya estaba a popa, esperando.
All the rest had now gone, and the Third Mate was already in the stern, waiting.

Con un viento como este a popa, llegaremos a Atenas pasado mañana.
“With a wind like this at our back, we’ll be in Athens day after tomorrow.”

Me quedé al resguardo de la popa hasta que poco a poco recuperé el oído.
I stayed in the shelter of the poop until little by little my hearing came back to me.

Hasta que finalmente pueda llegar a justo debajo del telescopio con él flotando a unos centímetros de distancia desde la ventana de popa entonces Megan puede llegar con el brazo y asirio.
Till we can finally come up right underneath the telescope... with it floating just inches away from the aft window... so that Megan can reach out with the arm and grapple it. MASSl M I NO:

Los combatientes formaron una línea suelta detrás del Halcón, compitiendo por un tiro en la popa.
The fighters formed a loose line behind the Falcon, jockeying for a shot at its stern.

Alzándose cinco metros por encima del Capitán Jack, la cabeza y el cuello del Megalodon se abatieron sobre la popa.
Rising fifteen feet above the Captain Jack, the Megalodon’s head and lower jaw crashed down upon the stern.

Crecieron las esperanzas hasta que recordaron la elevada popa esculpida, la cola del dragón, del Viajero del Alba.
Hope rose high till everyone remembered the high carved stern, the dragon tail, of the Dawn Treader.

—Morrumbala —dijo el chico en la popa.
“Morrumbala,” the boy in the stern said.

Y, como norma, los pasajeros vienen al castillo de popa sólo por invitación.
And as such the rule is that passengers come to the quarterdeck by invitation only.

¿Nada de viento en popa con ustedes dos todavía?
“No smooth sailing with you two yet?”

Así que me quedé merodeando por la popa y me arrojé al agua en cuanto vi que accionaban el motor.
So I hung around at the stern and threw myself overboard as they switched on the engine.

El ancla se recogió de inmediato, y allá salimos de la bahía con más de veinte chalupas a popa.
The anchor was soon up, and away we went out of the bay with more than twenty shallops towing astern.

1968-1973 En septiembre de 1968, 323 millas al sureste de Charleston, South Caroline, en ruta hacia Vietnam, estalló un incendio en la caldera de popa, matando a tres marineros e hiriendo a otros cinco.
In September 1968, 323 miles southeast of Charleston, South Carolina, while en route for a return visit to Vietnam, a fire broke out in the aft fireroom, killing three seamen and injuring five.