Alemania RDA
German Democratic Republic
RDA oor Engels
RDA
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
GDR
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
Ahora, incluso, los casos en la RDA pueden ser incluidos.
Now even cases in the GDR can be included.
RDA
Rose, vamos a necesitar fotos de todos los empleados de RDA, pasado y presente.
Rose, we're gonna need photos of all RDA employees, past and present.
German Democratic Republic
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
Esto es fundamentalmente lo que ocurre en el caso de la antigua RDA.
This is particularly the case in the former German Democratic Republic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rda
es
término geográfico (nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ddr
es
término geográfico (nivel del país)
en
geographic terms (country level)
Diría que es blanco porque es de la RDA.
I would say it's white because it's from DDR.
germany
O sea, ¿se ha ido de la RDA porque siempre le preguntaban?
You say you left East Germany because of the questions they asked you.
German Democratic Republic
Esto es fundamentalmente lo que ocurre en el caso de la antigua RDA.
This is particularly the case in the former German Democratic Republic.
eastern germany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nuevos empleos de los funcionarios de la antigua RDA después de la unificación de Alemania (párrafo 5, segundo apartado; párrafos 16 y 36 de las observaciones finales)
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'UN-2 UN-2
Nota: Este reglamento forma parte de las leyes de la antigua RDA aún aplicables en los países que se unieron a la República Federal de Alemania de acuerdo con el artículo 3, n.o 32bis del Tratado de reunificación de 18 de septiembre de 1990 (BGBl.
Wait.. take thisEurlex2019 Eurlex2019
Además, la RDA se comprometía a aplicar progresivamente el régimen aduanero comunitario y a adoptar el Arancel Aduanero Común.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurLex-2 EurLex-2
Explica: “Por ejemplo, en Polonia la religión se alió con la nación, y la iglesia se convirtió en antagonista obstinada del partido dirigente; en la RDA [anteriormente la Alemania Oriental], la iglesia suministró gratuitamente espacio para los disidentes y les permitió usar edificios eclesiásticos para asuntos de organización; en Checoslovaquia, cristianos y demócratas se conocieron en prisión, llegaron a apreciarse unos a otros, y al fin se unieron”.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfjw2019 jw2019
Sin embargo, en 1953, en la República Democrática Alemana (RDA), la resistencia degeneró en una sublevación abierta.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!Literature Literature
En mi programa me centraba exclusiva y deliberadamente en el antiimperialismo, no en la propaganda de la RDA.
You said this would work!Has he changed?Literature Literature
Los dos objetivos del periódico son representar al alto número de habitantes de la antigua RDA que siguen compartiendo dicha visión y ser voz de un punto de vista socialista sin llegar a convertirse en órgano de Die Linke u otro partido político.
Here is the sumWikiMatrix WikiMatrix
La RDA se diferenció de la Italia fascista y de la Alemania nazi en que tenían a su disposición mayores avances cientifícos y en los usos inmorales que les dieron para ayudar al estado a dominar.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.WikiMatrix WikiMatrix
¿Sabéis esos anuncios de radio y televisión para que te suscribas al RDA, el acceso remoto al escritorio?
I' m still thereLiterature Literature
El 18 de marzo de 1990 tuvieron lugar en la RDA –hasta entonces gobernaba un Frente Popular– las primeras elecciones sin el monopolio de poder del SED, dando lugar a un gobierno cuyo principal mandato fue negociar el final del mismo y de su Estado.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMWikiMatrix WikiMatrix
(36) Los elementos económicos y jurídicos particulares deben valorarse teniendo en cuenta el sistema de combinados industriales de la antigua RDA.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Producción de hierro colado de la RDA en 1970.
Once we get these bad boys inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señor Presidente, el triunfo del complejo de la RDA en la República Federal; especialmente la idea que tienen muchos de sus habitantes de ser ciudadanos de segunda clase, requerirá todavía tiempo para desaparecer.
Application manifestly lacking any foundation in lawEuroparl8 Europarl8
Para muchas personas, la propia existencia de la RDA, la cual el SED justificaba como el primer "Estado socialista en suelo alemán" vino a ser vista como sin sentido.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustWikiMatrix WikiMatrix
Las elecciones de 1972 son comúnmente tomadas como un referéndum para la Ostpolitik (traducible al español como "política oriental") del canciller Brandt, que llevó a normalizar las relaciones entre la República Federal de Alemania (RDA) y otros países del bloque del Este, a la que Barzel se opuso decididamente.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
El RDA de proteínas es 0.6 g/kg de peso corporal ideal, lo que representa 15% del consumo calórico total.
One of the major initiatives announced in the Communication isto propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllLiterature Literature
Después de su elección como Ministro Presidente en la Cámara del Pueblo el 13 de noviembre de 1989, Hans Modrow afirmó en su declaración del gobierno del 16 de noviembre que, desde el punto de vista de la RDA, la reunificación no estaba en la agenda.
Pero sabes que, ese?WikiMatrix WikiMatrix
El período sobre el que se informa se caracterizó por el reexamen de la así llamada “delincuencia gubernamental de la RDA” en términos de derecho penal.
These people could look like anybody, except maybe youUN-2 UN-2
Esta proteína mutada también favorece la agregación de proteínas y una respuesta al daño en el ADN (RDA) alterada.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressescordis cordis
Se supone que tengo que llevarlo a una tía en el Este... en la capital de la RDA.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tardé un tiempo en conseguir el permiso de entrada a la RDA.
Hopkins, we' re moving inLiterature Literature
Bittner había solicitado salir de la RDA en varias ocasiones, pero sin éxito.
It' s too dark in here, manLiterature Literature
Las autoridades alemanas no percibieron ninguna exacción reguladora sobre las mercancías de que se trata en el momento de su importación en la RDA.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
La contrarrevolución de los años 90 no sólo se limitó a los retrocesos temporales en la construcción socialista para la clase obrera y los pueblos de la URSS, RDA, Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia, Bulgaria, Rumania, Hungría, Mongolia también de Albania y para los procesos en curso en Afganistán, Etiopia y Yemen.
What' s wrong today?Common crawl Common crawl
Sin embargo, entre # y principios de # se agravó considerablemente la situación política de la RDA, tanto en el plano nacional como en el internacional
Your protégé erred by ignoring my orderMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.