RTVE oor Engels
RTVE
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
RTVE
Esta aportación no podrá superar el 25 % del apoyo total destinado cada año a RTVE.
This contribution must not exceed 25 % of the total annual support for RTVE.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denominación: Ayuda al ente público español de radiotelevisión RTVE
Okay, I just want to talk to you for a secondEurLex-2 EurLex-2
198 La Comisión y RTVE refutan estas alegaciones, cuestionando esta última la admisibilidad de la alegación formulada por las demandantes en fase de réplica.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsEurLex-2 EurLex-2
Además, sin que se rebasen esos importes máximos, las autoridades españolas son libres para decidir qué cantidad de la recaudación destinan realmente a RTVE.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, Abertis y TelecomCLM deben considerarse operadores de red activos en la zona II porque existen centros emisores oficiales de televisión analógica de RTVE y/o Tele5 en el caso de Abertis y centros emisores oficiales de televisión analógica de CMT, en el caso de TelecomCLM.
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, dado que la efectividad de los mecanismos de control previstos en el antiguo régimen de financiación de RTVE no resultaba afectada por las modificaciones introducidas por la Ley 8/2009, nada se oponía a que la Comisión se remitiera a su análisis anterior de dichos mecanismos.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureEurLex-2 EurLex-2
Además, retirar a RTVE del mercado de la publicidad televisiva puede contribuir al fortalecimiento de la misión de servicio público haciendo la programación menos dependiente de consideraciones comerciales y de las fluctuaciones de los ingresos comerciales.
I...I had to be with Sawyer, soEurLex-2 EurLex-2
En la réplica, las demandantes adujeron también que la Ley 8/2009 contiene un elemento discriminatorio, debido a que sólo los operadores que tengan un ámbito geográfico correspondiente al territorio del Estado español o superior al de una Comunidad Autónoma están sometidos al gravamen, quedando los demás dispensados del coste de financiación de RTVE.
Doyou feel it?EurLex-2 EurLex-2
42 RTVE, el Reino de España y la Comisión consideran que el segundo motivo es inadmisible y que, en cualquier caso, carece de fundamento alguno.
Slow down, lvy LeagueEurLex-2 EurLex-2
Varios, Arias y dúos de ópera, Director: Bragado, Rey, Gavanelli (RTVE).
Ones and zeroesWikiMatrix WikiMatrix
162 En cuanto al argumento formulado por las demandantes, debe señalarse que se limitan a invocar que la Comisión no examinó adecuadamente el riesgo de sobrecompensación, al no haber analizado de manera suficientemente detallada si el importe de 1 200 millones de euros previsto en el artículo 3, apartado 2, de la Ley 8/2009 correspondía a los gastos de RTVE por el cumplimiento de sus obligaciones de servicio público.
What floor?- The thirdEurLex-2 EurLex-2
Como total anual de ingresos de RTVE, el artículo 3, apartado 2, de la nueva Ley prevé para los años 2010 y 2011 un máximo de 1 200 millones EUR, para el trienio 2012-2014 un aumento máximo del 1 % de esa suma y, para los años posteriores, un incremento determinado por la evolución anual del índice de precios al consumo.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurLex-2 EurLex-2
Por un lado, la recaudación obtenida con los impuestos que se destinará a la financiación de RTVE no puede rebasar los costes netos de la obligación del servicio público (cualquier ingreso que rebase esos costes se ingresará de nuevo en los Presupuestos Generales del Estado).
Happy birthday, ClaireEurLex-2 EurLex-2
En particular, la Comisión no explicó las razones por las que el importe previsto en el presupuesto de RTVE parecía «prudente».
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
64 RTVE, el Reino de España y la Comisión consideran que la segunda parte del primer motivo es infundada.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a su misión de servicio público, RTVE estaría obligada a mantener una presencia y una audiencia destacadas y considerables entre los canales de televisión, con el fin de cumplir eficazmente su misión.
No, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
141 En este contexto, procede también desestimar el argumento de la demandante de que los ejemplos de la adquisición de derechos por parte de RTVE, aun si son anteriores a la entrada en vigor de la prohibición prevista en el artículo 3, apartado 1, segunda frase, de la Ley 8/2009 y en el artículo 43, apartado 7, de la Ley 7/2010, siguen desplegando efectos en el futuro.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
58 En primer lugar, el hecho, destacado por el Tribunal General en el apartado 100 de la sentencia recurrida, de que el objetivo principal del gravamen sobre los operadores de televisión de pago no sea restablecer las condiciones de competencia entre RTVE y los demás operadores no es —a su entender— un dato determinante.
We never had a chanceEurLex-2 EurLex-2
que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión 2011/1/UE de la Comisión, de 20 de julio de 2010, relativa al régimen de ayudas C 38/09 (ex NN 58/09) que España tiene previsto ejecutar en favor de la Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE) (DO 2011, L 1, p.
No statin related rhabdomyolysis was identifiedEurLex-2 EurLex-2
7 En primer lugar, la Ley 8/2009 disponía que, a partir de finales de 2009, la publicidad, la televenta, el patrocinio y los servicios de acceso dejarían de constituir fuentes de financiación para RTVE.
I am amazed at you people!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la parte de los ingresos de RTVE que hasta ahora procedía de actividades comerciales no será sustituida simplemente por fondos procedentes de los Presupuestos Generales del Estado, conforme al artículo 33 de la Ley 17/2006.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
100 En primer término, el objetivo principal de su recaudación no es reequilibrar las condiciones de competencia entre los demás operadores y RTVE, sino subvenir a la financiación de esta última.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
29 En cuanto al elemento nuevo que la demandante presentó en sus observaciones sobre la vista del procedimiento de medidas provisionales, elemento consistente en señalar el inhabitual porcentaje de audiencia que RTVE había obtenido como consecuencia de la retransmisión de un partido de fútbol internacional especialmente importante, procede poner de relieve que se trata tan sólo de un caso aislado, el cual, por tanto, no puede considerarse determinante como medio de prueba para justificar la urgencia de las medidas provisionales solicitadas.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
65 A este respecto, debe considerarse que, en virtud de la Ley 8/2009, el importe de la ayuda destinada a RTVE se fija teniendo en cuenta los costes netos del cumplimiento de la misión de servicio público de radiodifusión que se le ha confiado.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
126 Además, el artículo 3, apartado 2, de la Ley 8/2009 prevé un límite absoluto para los ingresos de RTVE, que se fija en 1 200 millones de euros para los años 2010 y 2011.
privatisation and enterprise reform; andEurLex-2 EurLex-2
La declaración formulada en el considerando 53 de la Decisión impugnada de que las tres medidas fiscales introducidas o modificadas por los artículos 4 a 6 de la Ley 8/2009 eran disociables del actual régimen de financiación de RTVE no es suficiente.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.