Red de Área Mundial de Banda Ancha oor Engels

Red de Área Mundial de Banda Ancha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

BGAN

afkorting

Broadband Global Area Network

voorbeelde

La red de área mundial de banda ancha (BGAN) se utilizará para la transmisión rápida de datos.
The Broadband Global Area Network (BGAN) will be used for fast transmission of data.

Sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite
Broadband global area network satellite systems

Teléfonos satelitales de red de área mundial de banda ancha (BGAN) y otros gastos de transmisión para teléfonos celulares e Inmarsat
BGAN satellite phones and other transmission costs for cell phones and Inmarsat

Algunas organizaciones utilizaron equipo de V-Sat, y otras recurrieron a la red de área mundial de banda ancha de alta velocidad.
Some organizations used V-Sat equipment, others relied on the Broadband Global Area Network (BGAN).

Los satélites Inmarsat-4 prestan apoyo al sistema de comunicaciones de la red de área mundial de banda ancha, que empezó a funcionar en 2004.
The Inmarsat-4 satellites support the Broadband Global Area Network (BGAN) communications system, which began operation in 2004.

35 centralitas telefónicas, 1.000 teléfonos móviles (1.000 tarjetas SIM) y 114 teléfonos por satélite (94 de Thuraya y 20 de la Red de Área Mundial de Banda Ancha (BGAN))
35 telephone exchanges, 1,000 mobile phones (1,000 subscriber identity module cards (SIMs)) and 114 satellite phones (94 Thuraya/20 broadband global area network (BGAN))

Funcionamiento, apoyo y mantenimiento de los servicios telefónicos, integrados por 35 centralitas telefónicas, 952 teléfonos móviles, 94 teléfonos por satélite Thuraya y 24 de red de área mundial de banda ancha (BGAN).
Operation, support and maintenance of telephone services consisting of 35 telephone exchanges, 952 mobile phones and 94 Thuraya and 24 BGAN satellite phones.

Funcionamiento, apoyo y mantenimiento de los servicios telefónicos, integrados por 36 centralitas telefónicas, 703 teléfonos móviles, 100 teléfonos por satélite Thuraya y 35 de red de área mundial de banda ancha (BGAN).
Operation, support and maintenance of telephone services, consisting of 36 telephone exchanges, 703 mobile phones and 100 Thuraya and 35 broadband global area network (BGAN) satellite phones.

Funcionamiento, apoyo y mantenimiento de los servicios telefónicos, integrados por 26 centralitas telefónicas, 950 teléfonos móviles, 80 teléfonos por satélite Thuraya y 34 de red de área mundial de banda ancha (BGAN).
Operation, support and maintenance of telephone services, consisting of 26 telephone exchanges, 950 mobile phones and 80 Thuraya and 34 BGAN satellite phones.

El nuevo servicio regional de la red de área mundial de banda ancha de la Inmarsat permitiría, según se afirmó, comunicaciones de datos confiables y de alta velocidad a los países en desarrollo.
The new Inmarsat Regional Broadband Global Area Network (R-BGAN) service would, it was stated, bring reliable high-speed data communications to developing countries.

Se necesitaron menos recursos porque se demoró la finalización de un contrato de transferencia de datos de vídeo por una red de área mundial de banda ancha de alta velocidad para actividades de información pública
Reduced requirements owing to the delay in the finalization of a contract for high-speed broadband global area network video data transfer for public information activities

• Apoyo y mantenimiento de 5 sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite, 2 sistemas portátiles de comunicación por satélite, 10 centrales telefónicas, 31 enlaces por microondas, 1 transmisor de alta frecuencia y 17 transmisores de frecuencia ultraalta
• Support and maintenance of 5 broadband global area network satellite systems, 2 portable satellite systems, 10 telephone exchanges, 31 microwave links and 1 high-frequency and 17 ultra-high-frequency transmitters

Apoyo y mantenimiento de 5 sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite, 2 sistemas portátiles de comunicación por satélite Thuraya, 10 centrales telefónicas, 32 enlaces por microondas, y 1 repetidor y transmisor de alta frecuencia y 16 de frecuencia ultraalta
Support and maintenance of 5 broadband global area network satellite systems, 2 Thuraya portable satellite systems, 10 telephone exchanges, 32 microwave links, and 1 high-frequency (HF) and 16 UHF repeaters and transmitters

Apoyo y mantenimiento de 5 sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite, 2 sistemas portátiles de comunicación por satélite Thuraya, 10 centrales telefónicas, 32 enlaces por microondas, y 1 repetidor y transmisor de alta frecuencia y 16 de frecuencia ultraalta
Support and maintenance of 5 broadband global area network satellite systems, 2 Thuraya portable satellite systems, 10 telephone exchanges, 32 microwave links, 1 high-frequency and 16 ultra-high-frequency transmitters

Apoyo y mantenimiento de 5 sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite, 2 sistemas portátiles de comunicación por satélite Thuraya, 10 centrales telefónicas, 32 enlaces por microondas, y 1 repetidor y transmisor de alta frecuencia y 16 de frecuencia ultraalta
Support and maintenance of 5 broadband global area network satellite systems, 2 Thuraya portable satellite systems, 10 telephone exchanges, 32 microwave links, 1 high-frequency (HF) and 16 ultra-high-frequency (UHF) transmitters

e) Se están enviando teléfonos por satélite a todas las oficinas sobre el terreno, labor que concluirá a finales de 2015, y, en algunos casos, sobre todo en las oficinas regionales y encargadas de varios países, se está realizando la preinstalación de sistemas de la red de área mundial de banda ancha.
(e) Global issuance of satellite phones to all field locations, which will be finalized by the end of 2015, and where applicable, primarily at regional and multi-country offices, the pre-positioning of broadband global area network systems.

La reducción de las necesidades se debe principalmente a la sustitución de terminales de la red de área mundial de banda ancha por llaves (módems USB con conexión a Internet suministrados por proveedores locales de servicios celulares), que resultan más rentables y seguros y ofrecen las mismas funciones, con la consiguiente disminución de los créditos destinados a comunicaciones comerciales.
The reduced requirements are attributable primarily to the replacement of Broadband Global Area Network terminals with dongles (USB modems procured with Internet service from local cellular providers), which are more cost-effective and secure and have the same functionality, resulting in a lower provision for commercial communications.

El número superior al previsto de terminales de la Red de Área Mundial de Banda Ancha se debió a la necesidad de apoyar el despliegue de personal militar a 17 bases de operaciones (Abyei, Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Highway, Banton, Athony, Agok, Tajalei, Al-al, Dungop, Marial Achak, Goli, Shegei, Kadugli y Gok Machar); y 2 terminales se mantuvieron en reserva
The higher number of BGAN terminals than planned were required to support the deployment of military personnel to 17 team sites (Abyei, Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Highway, Banton, Athony, Agok, Tajalei, Al-al, Dungop, Marial Achak, Goli, Shegei, Kadugli and Gok Machar); and 2 terminals were held as spares

Servicios de apoyo y mantenimiento de una conexión terrestre mediante línea dedicada entre Chipre y Valencia (España) para el suministro de servicios de voz y fax (tanto normales como cifrados), 5 sistemas de red de área mundial de banda ancha por satélite, 10 centrales telefónicas, 32 enlaces por microondas, 1 repetidor y transmisor de alta frecuencia y 16 de frecuencia ultraalta y 14 sistemas de energía solar
Support and maintenance of a terrestrial leased line between Cyprus and Valencia, Spain, that supports voice data and fax (both secure and plain), 5 broadband global area network (GAN) satellite systems, 10 telephone exchanges, 32 microwave links, 1 high frequency (HF) and 16 ultra-high frequency (UHF) repeaters and transmitters, and 14 solar power systems

Pide a la Comisión que fomente el uso de la última generación de satélites como un sistema innovador de las comunicaciones de banda ancha en proyectos con valor añadido europeo, promoviendo también la utilización del Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos, así como la red de área mundial de banda ancha (Broadband Global Area Network) de nueva generación y los servicios marítimos FleetBroadband;
Calls on the Commission to promote the use of the latest generation of satellites as an innovative use of broadband communications in projects of European added value, including furthering the use of the Global Maritime Distress and Safety system, and the new-generation Broadband Global Area Network and maritime FleetBroadband services;